Digital PDFs

EK-297AA-IN-001

December 1988

4 pages

Original

0.7MB

view download

OCR Version

0.3MB

view download

Document:	RZ55 Expansion Box Customer Information Sheet
Order Number:	EK-297AA-IN
Revision:	001
Pages:	4
Original Filename:

OCR Text

IMPORTANT — READ THIS FIRST!

RZ55 Expansion Box

Customer Information Sheet
EK-297AA-IN-001
December 1988

TO: RZ55 Expansion Box Customers

SUBJECT: RZ55 Expansion Box Installation Instructions

For i;‘stallatien instructions, please refer to your system installation

manual. Please note that you must:

Refer to the system installation manual for the proper setting of
SCSI switches.

Apply power to the RZ55 expansion box before applying power to
the system box.

Thank you for purchasing the RZ55 expansion box for your DIGITAL
computer.

jATENCION: LEA LO SIGUIENTE EN PRIMER LUGAR!
A: Compradores de la unidad de ampliacién RZ55

ASUNTO: Instrucciones de instalacién de la unidad de ampliacién
RZ55

Consulte el manual de instalacién del sistema para mas informacién
sobre las instrucciones que deben seguirse. Le rogamos tenga en cuenta
que debe:
*

consultar el manual de instalacién del sistema para realizar un
correcto ajuste de los conmutadores SCSI.

conectar la unidad RZ55 a la red antes de conectar la unidad del
sistema.

Le agradacemos la compra de la unidad de ampliacién RZ55 para su
ordenador DIGITAL.

IMPORTANTE — LEGGERE PRIMA!

A: Utente RZ55

OGGETTO:Istruzioni per 'installazione RZ55
g

Per le istruzioni di installazione riferirsi al manuale di installazione del
sistema. Si noti che si deve:
*

fare riferimento al manuale di installazione del sistema per la
corretta impostazione degli interruttori SCSI.

alimentare I'apparato RZ55 prima dell’apparato di sistema.

Vi ringraziamo per 'acquisto del modulo di espansione RZ55 per il
vostro computer DIGITAL.

IMPORTANT!

Destinataires: Tous les acheteurs de RZ55
Objet: Instructions d’ installation

Lors de l'installation du boitier d’extension RZ55, respecter impérativement

les points suivants :

la position des commutateurs de configuration de I'interface SCSI
doit étre conforme aux indications figurant dans le manuel
d’installation du systeme.

le boitier d’extension RZ 55 doit ére mis sous tension avant 'unité
centrale.

Pour plus de détails, voir le manuel d’'installation du systéme.

Wichtig — Vor der Installation lesen!

An: Kiufer der RZ55-Erweiterungsbox
Betreff: Installationsanleitung

Um die Installation der RZ55-Erweiterungsbox korrekt durchfiithren zu
konnen, nfiissen Sie die entsprechende Anleitung in der Dokumentation
zu Threm System lesen. Beachten Sie bei der Installation unbedingt
folgendes:

e
*

Die SCSI-Einstellungen miissen korrekt sein. Diese sind in der

Installationsanleitung aufgefiihrt.

Schalten Sie zuerst die RZ55-Erweiterungsbox ein und anschlieBend das System.

BELANGRIJK! LEES DIT EERST!
AAN: RZ55 klanten
ONDERWERP: RZ55 Installatie-instructies

Voor installatie-instructies raadpleegt u de installatiehandleiding van
uw systeem. Vergeet u niet het volgende te doen. Deze handelingen
zi)n vereist:
:

de installatiehandleiding raadplegen voor de juiste instelling van
uw SCSI-schakelaars.

de netspanning van uw RZ55 Uitbreidingspakket inschakelen
voordat u de netspanning van uw systeemkast inschakelt.

Hartelijk dank voor het aanschaffen van het RZ55 Uitbreidingspakket

voor uw DIGITAL computer.

VIGTIGT — LAS FORST DETTE!

TIL: RZ55 kunder
Instruktioner omkring installation

Veer opmerkm;n pa at du skal:
*

seiinstallationsmanualen for rigtig indstilling af SCSI kontakterne.

Elil:tte strem til RZ55 boksen fer du tilslutter strem til systemn.

For udferligere instruktioner omkring installationen henvises til systemets installationsmanual.

)