Digital PDFs

EK-0RA60-HB-2

2000

40 pages

Original

10MB

view download

OCR Version

8.4MB

view download

Document:	RA60 Disk Drive Safety Instructions
Order Number:	EK-0RA60-HB
Revision:	2
Pages:	40
Original Filename:

OCR Text

I8
dlilgliltial
EK—ORA60—HB—002

RAGO SAFETY INSTRUCTIONS
'READ ME FIRST
,

IMPORTANT INFQRMATION

RAG0 SICHERHEITSINFORMATION

BITTE ZUERST LESEN
WICHTIGE INFORMATION

' CONSIGNES DE SECURITE DU RA60
LIRE AVANT L’UTILISATION

~ RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

'INFORMACION DE SEGURIDAD DEL RAGO
_

LEER PRIMERO

INFORMACION IMPORTANTE

EK-ORA60-HB-002

RA60 Disk Drive

Safety Instructions
English/Foreign Language Edition

Second edition, January 1984

Copyright © 1984, Digital Equipment Corporation. All rights reserved.
The material in this manual is for informational purposes and is subject to change without notice.

Digital Equipment Corporation assumes no responsability for any errors which may appear in this manual.
Printed in U.S.A.
Book production was done by Educational Services Development and Publishing in Bedford, MA and
Colorado Springs, CO.
Les informations contenues dans ce document sont susceptibles d’€tre modifiées sans préavis. DIGI-

TAL EQUIPMENT CORPORATION décline toute responsabilité pour toute erreur pouvant y figu-

rer.

Imprimé aux Etats-Unis d’ Amérique. Les dénominations et marques suivantes appartiennent a DIGITAL EQUIPMENT CORPORATION.

Diese Mitteilung kann ohne besonderen Hinweis jederzeit geindert werden. DIGITAL EQUIPMENT
CORPORATION haftet nicht fiir etwaige Fehler.
Gedruckt in den USA. Die nachstehenden Kennzeichen gehoren DIGITAL EQUIPMENT CORPORATION.

El material objeto de este documento esta sujeto a cambio sin ifirevio aviso. DIGITAL EQUIPMENT
CORPORATION no asume responsabilidades por errores en este documento.

Impreso en los EEUU. Las expresadas a continuacion son marcas registradas por DIGITAL EQUIPMENT CORPORATION.

The following are trademarks of Digital Equipment Corporation, Maynard, Massachusetts:

DEC

dijc

PDT

DECsystem-10
DECSYSTEM-20

IAS
MASSBUS

RSX
VAX

DECUS
DECwriter

OMNIBUS
OS/8

VMS
VT

DIBOL

PDP

UNIBUS

DECnet

EduSystem

RSTS

CONTENTS

RAéO DISK DRIVE SA' El i INSIRUCIIONS("Q(I‘"O5'!!i‘l‘!QIQ"99’(Q!‘l"‘iC('l"Qi1i!“’(QQ"fi’*lQ.i"Qi!fii!(“’&i(i.’fi'*"“‘i 1
! lGURES IR R R

R RR N R

R R

A R R R R R R E R R E RS R

R N R N

L s AR 2

RA6O CONS]GNES A l RENDRE LORS DE L INSIALLA I IONt!-us«q%c’v‘!(!(Q!’Ciiiii!(i!il!iiilii*lit.iiCC"‘Q‘! 9
l IGURES P

RRR O

R R R RRR RR R

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN PLATTENLAUFWERK RA60........cccoooeeiinnnn 17
ABB!!!'0!!("!v'!i'*!!tiv!(vt!i!\\!vcv!I!i!!!vs!’voii'aQQt'!('!‘(Qv!!!ss!vfl!’9!!tt#‘!iivt!!"‘*!&t(‘!i(!t!(:iivot!!Q!i’l!isl*il‘!‘it‘0l(tlfiQiiiQiiiQ‘ti.&”Qt.s }8

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA LA UNIDAD DE DISCOS RA6O ............................ 21

RA60 DISK DRIVE SAFETY INSTRUCTIONS

1.1

Installation Warning

This book explains the RA60 Disk Drive safety instructions and should be read before attempting to install
or operate the drive. The full RA60 installation procedure may be found in the RA60 Installation
Manual.

Caution
Hazardous voltages are present inside this equipment. Installation and servicing should be performed

only by a qualified and trained service person. Bodily
injury or equipment damage may result from incorrect servicing.

1.2

Caution Labels

There are eight CAUTION labels on the RA60 Disk Drive. Three labels are located at the rear of the disk
drive, three labels are on the diskwell assembly underneath the front cover, and the remaining two labels
are located on the rear shield underneath the rear cover.
Read the CAUTION labels on the rear of the disk drive before beginning drive installation or applying
power. The CAUTION label locations are shown in Figure 1A.

[abel 1 gives the voltage and frequency setting of this drive.

[Label 2 cautions the service person to extend the stabilizer foot before working on the drive, and then
to re-engage the slide mechanism afterwards.

[Label 3 cautions the user to determine the voltage setting of the drive before applying power.

Read the CAUTION labels on the diskwell assembly before inStalling a disk pack into the drive.

Power must be applied so that the front cover can be opened to read these labels.
label locations are shown in Figure 1B.
|

The CAUTION

Label 4 cautions the user to remove the disk pack only after rotation has stopped competely.

[abel 5 cautions the user to remove (unscrew) the carriage locking pin from the locked position and
place it in the storage positon before operation. Return it to the locked position for shipping.

Label 6 cautions the user to make sure that only an RA60P disk pack is used.
Read the CAUTION labels on the rear shield before removing or installing the rear cover or before
removing the cable on the preamplifier module. The CAUTION labels are shown in Figure 1B.

[abel 7 cautions the field representative to raise the front cover before removing or installing the rear
shield.

[Label 8 cautions the field representative not to remove the cable from the preamplifier module while
the drive is operational and the power is on.

1.3

Voltage and Frequency Changing Procedure

You may skip steps 1 and 2 of the following procedure if you are changing the voltage of the top drive in
the cabinet.
1.

Pull out the stabilizer foot as shown in Figure 2.

Caution
Failure to pull out the stabilizer foot can cause the
drive cabinet to tip over when the drive is fully
extended to its service position.
When you pull the drive forward, a mechanical restraint will stop the shde at the operator position.

Push back the restraint lock and then pull down the restraint lever to slide the drive all the way
forward to its service position. Refer to Figure 3.

Remove the four screws that hold the rear cover and the four screws that hold the cover shield. Refer
to Figure 4.
|
Locate the transformer assembly shown in Figure 4.

Set the voltage range switch and the two frequency range plugs on top of the transformer assembly for
the requirements of your area. Figure 5A shows the voltage switch and the frequency range plug
configuration for 120 volts/60 hertz operation. Figure SB shows the configuration for 240 volts/50
hertz operation.

After setting the voltage and frequency ranges, do not replace the shield cover or the drive rear cover.
Slide the drive back far enough to engage the slide restraint lever and lock the lever in place.

Caution
Make certain that the lever lock is fully engaged
so the drive cannot be pulled to the full service
position without releasing the lock.
Return the stabilizer foot to its storage position under the drive cabinet after the above caution has
been implemented.

[wis oevice1s ser

N—" —

FOR 116v/80MZ

\QAUTMN: EXTEND STABILIZER FOOT . .

FAN HOUSING

Cz-0812

Figure 1A

RAG60 Disk Drive CAUTION Labels (Rear)

STORAGE

HOLE

SHIPPING ——
HOLE

CZ--0994

Figure 1B

RA60 Disk Drive CAUTION Labels (Diskwell and Rear Shield)

STABILIZER

CZ-0753

Figure 2

RA60 Cabinet Stabilizer Foot Location

DRIVE IN
OPERATOR
POSTION

—

PUSH LOCK

RESTRAINT

LEVER LOCK

SLIDE RESTRAINT
LEVER

PULL DOWN

LEVER

STABILIZER FOOT

)

Figure 3

Releasing the Slide Restraints

Cz-0813

REAR COVER -

SHIELD ~

'VOLTAGE SWITCH AND
FREQUENCY PLUGS

Figure 4

RA60 Rear Cover and Shield Cover Removal

CzZ-0811

)

WHITE
FREQUENCY

FREQUENCY

)_UG

VOLTAGE
SWITCH

PLUG

Figure SA

Voltage Configuration for 120 Volts/60 Hertz

WHITE

FREQUENCY
_PLUG

RED

FREQUENCY
PLUG

VOLTAGE
SWITCH
CZ—0975

Figure 5B

Voltage Configuration for 240 Volts/50 Hertz

*,w

RASO CONSIGNES A PRENDRE LORS DE L'INSTALLATION

1.1 Précautions & prendre lors de l'installation

Cette notice explique les consignes de sécurité relatives a 'unité de disque RA60 et doit donc &tre lue
avant d’installer ou d’utiliser ’unité. Vous trouverez les instructions détaillées pour I’installation du
RAG60 dans la notice d’intallation.

Attention

Cet appareil est sous tension. Son installation,
entretien et dépannage ne doivent étre effectués
que par du personnel qualifié. Toute maladresse
lors de ’entretien peut provoquer des avaries du
|
matériel ou des blessures corporelles.

1.2 Etiquettes d'avertissement

Il y a huit étiquettes d’avertissement sur ’unité RA60: trois au dos de I’unité de disque, trois autour du
logement du disque sous le capot avant et deux sur le blindage du capot arriere, sous ce dernier.
Lisez les étiquettes situées au dos de I'unité avant de commencer I’installation et de mettre ’unité sous
tension. Leur emplacement est illustré a la figure 1A.

e
o

L’étiquette 1 indique les réglages de tension et de fréquence de I'unité.

L’étiquette 2 demande 2 la personne chargée de I’entretien de sortir le pied stabilisateur avant de

travailler sur ’unité et de réenclencher ensuite le mécanisme de blocage.

L’étiquette 3 avertit ’utilisateur qu’il doit régler la tension de I’unité, avant la mise sous tension.
Lisez les étiquettes situées autour du logement du disque avant d’installer un disque cartouche dans
I’unité. Celle-ci doit &tre sous tension afin que vous puissiez ouvrir le capot pour lire les étiquettes,
dont les emplacements vous sont donnés dans la figure 1B.

L’étiquette 4 demande a I'utilisateur d’attendre I’arrét complet de la rotation avant de retirer le dis-

L’étiquette 5 demande a I’utilisateur de retirer la vis de blocage du chariot et de la passer de I’emplacement réservé a I’expédition a celui destiné au fonctionnement, avant de mettre ’unité en fonction. Elle devra &tre remise dans ’emplacement expédition si vous devez renvoyer ou déplacer

que cartouche.

I’unité.

L’étiquette 6 invite l'utilisateur A s’assurer qu’il n’utilise que des disques cartouche RAG60OP.
Lisez les étiquettes situées sur le blindage du capot arri¢re avant de le retirer ou de ’installer, ou
avant de retirer le cable du module préamplificateur. Leur emplacement est indiqué a la figure 1B.

e L’étiquette 7 invite la personne chargée de I’entretien a soulever le capot avant, avant de retirer ou
d’installer le blindage du capot arricre.

L’étiquette 8 demande a la personne chargée de I’entretien de ne pas retirer le cable du module

préamplificateur lorsque I’unité est en fonction et sous tension.

1.3 Réglage de la tension et de la fréquence
Vous pouvez passer directement a la troisiéme étape si vous changez la tension de I’unité de disque
supérieure.

Sortez le pied stabilisateur comme I’indique la figure 2.
Attention

Si le pied stabilisateur n’est pas sorti, le meuble risque de basculer lorsque I’unité sera tirée a fond, en
position de maintenance.

2. Lorsque vous tirez ’unité, un mécanisme de blocage I’arréte en position de chargement. Poussez le

verrou vers ’arriére, puis tirez le levier de blocage vers le bas afin de tirer completement 1’unité en
position de maintenance. Voir Figure 3.
Retirez les quatre vis du capot arriére et les quatre vis fixant le blindage du capot. Voir Figure 4.

Repérez le bloc transformateur, illustré a la figure 4.

Réglez le sélecteur de tension et les deux sélecteurs de fréquence, situés sur le bloc transformateur,
en fonction du lieu d’installation. La figure 5A indique les réglages de tension et de fréquence correspondant au 120V/60Hz. La figure SB montre les réglages correspondant au 240V/50Hz.

Apres ces réglages ne remettez pas en place le blindage ou le capot arriere. Poussez ensuite I’unité

de facon a pouvoir enclencher le levier de blocage et verrouillez-le en place.
Attention

Assurez-vous que le levier est bien fixé afin que
Punité ne puisse pas étre tirée complétement en
position de maintenance, sans déverrouillage.
7.

Ceci fait, replacez le pied stabilisateur dans sa position d’origine, sous le meuble.

N
LI
+

N——

{

Py pprmg— \I\ATTENTDN: SORTEZ LE PIED STABILISATEUR
4

POUR

LOGEMONT

" LOGEMONT

DU VENTILATEUR

—
~
@ | ATTENTION: UTILISEZ

DU VENTILATEUR

LA BONNE TENSION

NORME FCC
&

Figure 1A

(1)
®

P ——
@®

Etiquettes d’avertissement au dos de I'unité de disque RA60

TROU POUR

EMMAGASINAGE

COUVERCLE ARRIERE

TROU POUR—t
L’EXPEDITIONS

CZ-0994

Figure 1B

Etiquettes de mise en garde de fiunité de disques RA60 (Logement du disque
et plaque de blindage)

PIED STABILISATEUR

CZ-0753

Figure 2

Position du pied stabilisateur du RA60

~ UNITE MISE EN POSITION
POUR L'OPERATEUR

VERROU DU LEVIER

LEVIER DE BLOCAGE

DE BLOCAGE

ABAISSEZ
LE LEVIER
PIED STABILISATEUR

=
Figure 3

Déverrouillage de I’unité

Lm
CZ-0813

COUVERCLE ARRIERE

CAPOT DE PROTECTION

SELECTEURS DE TENSION
ET DE FREQUENCE

Figure 4

CZ-0811

Retrait du capot arriére et du blindage

‘

——

—

PRISE ROUGE
(FREQUENCE)
/

PRISE BLANCHE

SELECTEUR

(FREQUENCE)

Figure SA

DE TENSION

Réglage correspondant au 120V/60Hz

PRISE BLANCHE
(FREQUENCE)
-

PRISE ROUGE
"

(FREQUENCE)

@
AN

SELECTEUR

DE TENSION
CZ-0975

Figure 5B

Réglage correspondant au 240V/50Hz

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN

ZUM PLATTENLAUFWERK RAGO

1.1 WARNUNG ZUR INSTALLATION
Diese Broschiire enthalt wichtige Sicherheitvorschriften fiir das Plattenlaufwerk RA60, die Sie lesen
sollten, bevor Sie versuchen, das Laufwerk zu installieren oder zu betreiben. Die vollstandige Installa-

tionsanweisung zum RAG60 finden Sie im RA60 Installationshandbuch.

ACHTUNG
Das Beriihren von Hochspannungsdrihten im Gerit bedeutet Lebensgefahr. Installierung und Wartung sund nur von geschulten Wartungstechnikern
durchzufiihren. Unsachgemiifie Bedienung kann
Korperverletzungen oder Geriitebeschiadigung zur
Folge haben.

1.2 WARNSCHILDER
Am Plattenlaufwerk RA60 sind 8 Warnschilder angebracht. Drei Schilder befinden sich auf der Riickseite des Laufwerks, drei weitere an der Plattenvertiefung unter der vorderen Abdeckung und die beiden restlichen Schilder befinden sich unter der hinteren Zwischenabdeckung.

Lesen Sie alle Warnschilder auf der Riickseite des Plattenlaufwerkes, bevor Sie das Gerat installieren
und unter Spannung setzen. Abb. 1 zeigt, wo sich diese Warnschilder befinden.
e

Schild 1 zeigt die eingestellte Betriebsspannung und -frequenz des Laufwerks an.

Schild 2 warnt den Wartungstechniker, den Stiitzful herauszuziehen, bevor er am Laufwerk zu arbeiten beginnt und nachher den Sperrmechanismus wieder einzustellen.

Schild 3 warnt den Benutzer, zu iiberpriifen, auf welche Spannung das Laufwerk eingestellt ist, bevor das Gerat unter Strom gesetzt wird.

Lesen Sie die Warnschilder auf der Plattenvertiefung, bevor Sie einen Plattenstapel einsetzen. Setzen Sie nun das Laufwerk unter Spannung und 6ffnen Sie die vordere Abdeckplatte, damit Sie diese Schilder lesen konnen. ‘‘Warnschilder am Plattenlaufwerk RA60’’ zeigt, wo sich diese Warnschilder befinden.

Schild 4 warnt den Benutzer, den Plattenstapel erst nach Stillstand zu entnehmen. Sollte sich der
obere Deckel vor Stillstand 6ffnen lassen, Gerédt abschalten und Service benachrichtigen.

Schild 5 warnt den Benutzer, den Verriegelungsstift vor Betrieb von der Sperrposition in die Bohrung fiir Lagerstellung zu stecken. Vor dem Transport muB der Verriegelungsstiftin die Sperrposition zuriickgebracht werden.

Schild 6 warnt den Benutzer, sicherzustellen, dal nur RA60P Plattenstapel benutzt werden.
Lesen Sie die Warnschilder auf der hinteren Zwischenabdeckung, bevor Sie die Abdeckplatte entfernen oder installieren, oder bevor Sie das Kabel auf dem Vorverstarker entfernen. “Warnschll~
der am Plattenlaufwerk RA60”’ zeigt diese Warnschilder.

Schild 7 warnt den Wartungstechniker, die vordere Abdeckplatte zu 6ffnen, bevor er die hintere
Zwischenabdeckung entfernt oder installiert.

Schild 8 warnt den Wartungstechniker, das Kabel vom Vorverstiarker nicht wahrend des Betriebs,
und solange das Gerat unter Spannung steht, zu entfernen.

1.3 UMSCHALTEN VON SPANNUNG UND FREQUENZ
Wenn Sie die Spannung
im oberen Laufwerk des Gehduses umschalten, konnen Sie Schritt 1 und 2 der
folgenden Anweisungen iiberspringen.

Ziehen Sie den den Stiitzful heraus (siche Abb. 2)
ACHTUNG

Arbeiten ohne herausgezogenen Stiitzfufl kann
zum Umkippen des Laufwerkgehiuses fithren,
wenn das Plattenlaufwerk in die Wartungsposition
herausgezogen wird.

2. Beim Herausziehen des Laufwerkes arretiert eine mechanische Sperrvorrichtung das Laufwerk in

der Bedienungsposition. Um das Laufwerk in die Wartungsposition zu bringen, schieben Sie die
Sperrvorrichtung zuriick und ziehen dann den Sperrhebel nach unten, um den Einschub bis zum

Anschlag herauszuziehen (siche Abb. 3).

3. Entfernen Sie die vier Befestigungsschrauben an der Riickwand und die vier Befestigungsschrauben der Abdeckung (Siehe Abb. 4).

Identifizieren Sie den Transformator (siche Abb. 4).

Stellen Sie den Spannungswahlschalter und die beiden Frequenzwahlstecker auf dem Transformator auf die benotigte Netzspannung/-frequenz ein. Abb. 5a zeigt den Spannungswahlschalter und
die Anordnung der Frequenzwahlstecker fiir den Betrieb mit 120V/60Hz. Abb. 5b zeigt zeigt die
Anordnung fiir den Betrieb mit 240V/50Hz.

6. Nach dem Umschalten auf die benétigte Netzpannung/-frequenz befestigen Sie nicht die Abdeckung oder
die Riickwand des Laufwerks wieder. Dann schieben Sie das Laufwerk wieder so weit zuriick, bis der
Sperrhebel einrastet und in dieser Position verriegelt wird.
ACHTUNG

Stellen Sie sicher, dafl der Sperrhebel verriegelt ist
und daf} das Laufwerk nicht ohne Entriegelung der
Sperrvorrichtung in die Wartungsposition herausgezogen werden kann.

7. Nachdem Sie die Einhaltung dieser Sicherheitsinformationen iiberpriift haben, schieben Sie den
Stiitzful wieder in die Ausgangsposition unter den Plattenschrank zuriick.

‘

[oAs GERAT 1ST AUF

|EINGESTELLT

W— E—
#1

ACHTUNG: ZIEHEN SIE DEN STUTZFUSS HERAUS

GEBLASEGEHAUSE

@ ACHTUNG: Verwenden Sie die
g/-freq

richtige Netzsg

lm UBEREINSTIMMUNG wrl

DEN FCC-NORMEN
’

Abb. la

’

{1
(0)

®—

100 D
:

Warnschilder am Plattenlaufwerk RA60
18

=
Q

BOHRUNG FUR

—&

VERRIEGELUNSSTIFT

P P

HINTERE ABDECKPLATTE

____

LAGERSTELLUNG

HINTERE
ZWISCHENABDECKUNG

‘

Abb. 1b

Warnschilder am Plattenlaufwerk RA60

CZ-0994

o
1l

STUTZFUSS

CZ-0753

Abb. 2

Stiitzful fiir den RA60-Plattenschrank

—

LAUFWERK IN

LADE POSITION

[

| [E5) s ZURUCKSCHIEBEN

[

—

DER SPERRVORRICHTUNG

VERRIEGELUNG

SPERRHEBEL

DES SPERRHEBELS

SPERRHEBEL NACH

UNTEN DRUCKEN

STUTZFUSS

s
Abb. 3

Entriegelung der Sperrvorrichtung

CZ-0813

HINTERE
ABDECKUNG

ABSCHIRMPLATTE

SPANNUNGSWAHLSCHALTER
UND FREQUENZWAHLSTECKER

CzZ-0811

Abb. 4

Entfernen der hinteren Abdeckung und Abschirmplatte des
Laufwerks

ROTER

FREQUENZSTECKER

WEISSER

FREQUENZSTECKER

Abb. 5a

Anordnung fiir den Betrieb mit 120V/60Hz

WEISSER

FREQUENZSTECKER

pr—

ROTER

FREQUENZSTECKER

SPANNUNGSWAHLSCHALTER

CZ-0975

Abb. 5b

Anordnung fiir den Betrieb mit 24CV/50Hz

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
PARA LA UNIDAD DE DISCOS RA60O

1.1

Advertencia sobre la instalacion

Este libro contiene las instrucciones de seguridad para la unidad de discos RA60, las cuales debe leer
antes de intentar instalar o poner en funcionamiento la unidad. En el Manual de Instalacién de la unidad
RAG60 se describe el procedimiento de instalacion de dicha unidad.

Precaucion
En el interior de este equipo hay voltajes elevados.
La instalacion y el mantenimiento de la unidad deben ser efectuados unicamente por personal de
mantenimiento competente y entrenado. Un man-

tenimiento incorrecto puede producir lesiones a
personas o daiios al equipo.

1.2 Etiquetas de advertencia
En la unidad de disco RA60 hay ocho etiquetas de ADVERTENCIA. Tres de ellas se encuentran en la

parte posterior de la unidad de disco, otras tres estan situadas debajo de la tapa delantera, y las dos eti-

quetas restantes estan en la cubierta de blindaje posterior situada debajo de la tapa posterior.
Antes de comenzar a instalar la unidad o conectarla a la toma de red, lea las etiquetas de ADVERTEN-

CIA de la parte posterior de la unidad de disco. En la Figura 1A se muestran las posiciones de estas eti-

quetas.

La etiqueta 1 le indica el voltaje y la frecuencia establecidos para esta unidad.

La etiqueta 2 advierte al técnico que debe sacar la pata estabilizadora antes de trabajar con la uni-

dad, y que cuando acabe debe replegar dicha pata.

[a etiqueta 3 advierte al usuario que debe determinar el voltaje de la unidad antes de conectarla a
la toma de red.
Antes de instalar un cartucho de discos en la unidad, lea las etiquetas de ADVERTENCIA situadas

bajo la tapa delantera, en el receptaculo de discos. Para poder leer estas etiquetas, debe conectar la
unidad a la toma de red y encenderla, con lo cual podr4 abrir la tapa delantera. En la Figura 1B se
muestran las posiciones de estas etiquetas.
e

La etiqueta 4 advierte al usuario que saque el cartucho de discos sélo cuando la rotaciéon haya ter-

minado por completo.
e

La etiqueta 5 advierte al usuario que desenrosque el tornillo de anclaje para el transporte. Esta presilla estara en posicion de ‘‘anclado,’’ y debe ponerla en posicion de ‘‘almacenaje’’ antes de usar la

unidad. Cuando tenga que enviar o transportar la unidad, vuelva a poner la presilla en posicion
‘‘anclado.”’

La etiqueta 6 advierte al usuario que solo debe usar cartuchos de disco RA60P.

Lea las etiquetas de ADVERTENCIA de la cubierta de blindaje posterior antes de quitar o poner
la tapa posterior o antes de quitar el cable del médulo preamplificador. Las etiquetas de ADVER-

TENCIA se muestran en la Figura 1B.

La etiqueta 7 advierte al técnico de mantenimiento que debe levantar la tapa delantera antes de
quitar o poner la cubierta posterior de blindaje.

La etiqueta 8 advierte al técnico de mantenimiento que no debe desconectar el cable del médulo

preamplificador mientras la unidad estd encendida y en funcionamiento.
25

1.3 Procedimiento para cambiar el voltaje y la frecuencia

Si va a cambiar el voltaje de la unidad superior del armario, puede saltarse los pasos 1 y 2 del procedi-

miento que se describe a continuacion.

1. Saque la pata estabilizadora, tal y como se muestra en la Figura 2.
Precaucion
Si no se saca la pata estabilizadora, cuando saque
las unidades de disco para su mantenimiento el armario se volcara.

2. Al sacar la unidad de discos del armario se activara un dispositivo mecénico que impedira que el
operador saque aun mds la unidad. Este mecanismo se activara cuando ia unidad haya llegado a la
posicion “‘operador’’. Para sacar totalmente la unidad, para que llegue a la posicion de ‘‘servicio’’,
empuje hacia atras el pestillo de seguridad y tire hacia abajo de la palanca de retencion. Una vez liberada esta palanca podr4 sacar la unidad hasta la posicion de ‘‘servicio”’.

3. Desatornille los cuatro tornillos que fijan la tapa posterior y los cuatro tornillos que fijan la cubierta posterior de blindaje. Consulte la Figura 4.

Localice el conjunto del transformador, mostrado en la Figura 4.

5. Ponga el selector de voltaje en la posicion que corresponda a la tension que haya en su zona. También seleccione, mediante los conectores correspondientes, la frecuencia adecuada. El selector de
voltaje y los conectores de seleccion de la frecuencia estdn en la parte superior del conjunto del
transformador. En la Figura 5A se muestra la posicion del selector de voltaje y de los conectores de
seleccion de la frecuencia para el caso de 120 voltios y 60 Hz. En la Figura 5B se muestran las posiciones para 240 voltios/50 Hz.

Una vez seleccionados el voltaje y la frecuencia adecuados, no vuelva a colocar la cubierta de blinaje
o la tapa posterior. Empuje la unidad hacia dentro del armario hasta que se sujete la palanca de retencién. Entonces empuje de nuevo hacia delante el pestillo de seguridad.
Precaucion

Asegiirese de que la palanca de retencion queda
bien sujeta por el pestillo de seguridad, de forma

que no se pueda sacar la unidad hasta la posicion
de‘‘servicio’’ salvo que se libere dicho pestillo y la
palanca.

7. Una vez haya comprobado lo anterior, repliegue la pata estabilizadora bajo el armario.

Pe— w—

[ESTE DISPOSITIVO ESTA

115V/60HZ

PREPARADO PARA

CONJUNTO

DEL VENTILADOR

PRECAUCION: SAQUE LA PATA ESTABILIZADORA

AR CAUCION

NORMAS FCC
NUMERO DE

Figura 1A

CONJUNTO

DEL VENTILADOR

cz-0812

CUMPLE CON

-®

SERIE

Etiquetas de Advertencia de la Unidad de Discos RA60 (Posterior)
26

IAGUJERO PARA

POSTERIOR

/ &
//

”ALMACENA'iE”

TAPA

AGUJERO PARA o S

‘

“TRANSPORTE"

CUBIERTA

DE BLINDAJE

CZ—-0994

Figura 1B

Etiquetas de ADVERTENCIA de la Unidad de Discos RA60 (Blindaje posterior y

receptaculo del disco)

CZ2-0753

Figura 2

Situacion de la Pata Estabilizadora del Armario RA60

UNIDAD EN POSICION “OPERADOR”

—

?fl“‘“’“ l ...

......

EMPUJE EL PESTILLO

PESTILLO DE SEGURIDAD

PALANCA

DE LA PALANCA

DE RETENCION

TIRE HACIA ABAJO

DE LA PALANCA
PATA ESTABILIZADORA

1
Figura 3

Liberacion del Mecanismo de Deslizamiento

CZ-0813

TAPA POSTERIOR

CUBIERTA DE BLINDAJE —__

SELECTOR DE VOLTAJE
Y CONECTORES DE SELECCION
DE LA FRECUENCIA

CczZ-0811

Figura 4

Desmontaje de la Tapa Posterior y de la Cubierta Posterior de Blindaje de la
Unidad RA60

CONECTOR ROJO
DE SELECCION
DE LA FRECUENCIA

CONECTOR BLANCO

SELECTOR

DE SELECCION

DE VOLTAJE

DE LA FRECUENCIA

Figura 5A

Configuracion para 120 Voltios y 60 Hz

CONECTOR BLANCO
DE SELECCION
_~ DE LA FRECUENCIA

CONECTOR ROJO

DE SELECCION
DE LA FRECUENCIA

SELECTOR

DE VOLTAJE
CZ-0975

Figura 5B

Configuracion para 240 Voltios y 50 Hz

Digital Equipment Corporation « Bedford, MA

01730