Digital PDFs

EK-L40AP-UG-A01

1995

177 pages

Original

0.4MB

Document:	Terminal VT LAN 40 Guide de demarrage rapide Guide d'utilisation
Order Number:	EK-L40AP-UG
Revision:	A01
Pages:	177
Original Filename:

OCR Text

Terminal VT LAN 40
Guide de démarrage rapide
Guide d'utilisation
Référence :

EK-L40AP-UG. A01

Digital Equipment Corporation

Mars 1995
Digital Equipment Corporation décline toute responsabilité au regard de l'utilisation de ses produits
telle que décrite dans ce document pouvant porter préjudice à des droits de brevets existants ou futurs.
Les descriptions contenues dans cette publication n'impliquent pas l'octroi de licences de fabrication,
d'utilisation et de commercialisation des équipements ou du logiciel conformément à la description.
 Digital Equipment Corporation 1995. Tous droits réservés.
Extraits, 1994 Attachmate Corporation. Tous droits réservés. Certaines parties de ce manuel ont été
reproduites avec l'autorisation de la société Attachmate Corporation. Cette reproduction n'est pas
l'oeuvre d'Attachmate.
DEC, VT, DECnet, LAT, ReGIS, VT52, VT100, VT220, VT320, VT420, OpenVMS, ULTRIX, SSU,
VAX, et le logo Digital sont des marques commerciales de Digital Equipment Corporation.
IBM est une marque déposée de International Business Machines Corporation. Postscript est une
marque déposée de Adobe Systems, Inc. Tektronix est une marque déposée de Tektronix, Inc. UNIX
est une marque déposée de Novell, Inc., sous licence exclusive de X/Open Company, Ltd. Windows
est une marque commerciale de Microsoft Corporation. L'emblème Energy Star ne constitue en
aucune manière la reconnaissance d'un quelconque produit ou service par l'EPA.
Toutes les autres marques commerciales et déposées sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.

Démarrage rapide
Cette partie du document vous permet de démarrer rapidement une ou plusieurs
sessions avec un hôte à partir du terminal VT LAN40. Si vous n'êtes pas
habitué à utiliser Windows et la souris, reportez-vous à l'annexe A où vous
trouverez des informations et des procédures détaillées.

Démarrage du terminal VT LAN40
1.

Mettez le terminal et le moniteur sous tension.
•

si vous avez utilisé préalablement utilisé le terminal, suivez les
procédures énoncées dans la section suivante.

•

s'il s'agit de la première mise sous tension du terminal, la boîte de
dialogue Configuration du clavier apparaît.

Sélectionnez le clavier utilisé.

Choisissez OK.
Une boîte de message s'affiche demandant à l'utilisateur de configurer le
réseau.

Guide de démarrage rapide 1

Démarrage rapide ...

Vous disposez de deux choix de configuration de réseau :
•

si vous ne vous connectez pas à un réseau ou si vous utilisez une
connexion de réseau LAT, choisissez le bouton 'Non' et utilisez les
procédures énoncées dans la section suivante.

•

si vous vous connectez à un réseau par le biais des protocoles TCP/IP
ou DECnet, choisissez 'Oui'. La boîte de dialogue Configuration du
réseau apparaît.

Sélectionnez DECnet ou TCP/IP. Pour obtenir des fiches sur lesquelles
consigner les informations réseau nécessaires à la configuration du terminal
pour des connexions TCP/IP ou DECnet, reportez-vous à l'annexe B,
"Connexion".

Entrez les informations requises en ce qui concerne le réseau dans la boîte
de dialogue relative à la configuration du réseau.

Choisissez OK.
La boîte de dialogue Configuration du réseau réapparaît.

2 Guide de démarrage rapide

Démarrage rapide ...

Si vous devez vous connecter aux réseaux DECnet et TCP/IP, à partir de la
boîte de dialogue Configuration du réseau, Choisissez le bouton de l'autre
réseau auquel vous voulez vous connecter, puis entrez les informations
requises.
8.

Choisissez OK.
La boîte de dialogue Configuration du réseau réapparaît.

Choisissez OK.
Un écran de message apparaît pour vous permettre de sélectionner le
redémarrage ou non du système avec les paramètres réseau configurés.

10. Choisissez 'Oui' pour le redémarrer ou 'Non' pour annuler la configuration
des paramètres du réseau.

Démarrage de la première session
L'affichage suivant représente l'écran qui apparaît lorsque vous déplacez le
curseur sur l'icône VT LAN40, qui est situé dans le coin gauche du Panneau de
contrôle.

Cliquez sur l'icône VT LAN40 du Panneau de contrôle.
La boîte de dialogue Nouvelle session apparaît.

Guide de démarrage rapide 3

Démarrage rapide ...

Entrez un nom de session.
Suggestions pour la création d'une fenêtre de session
Vous pouvez utiliser un nom décrivant la fonction de la session, tel que
mail ou accounts. La longueur de ce nom ne doit pas dépasser huit
caractères alphanumériques.

Choisissez OK.
La boîte de dialogue Configuration de session apparaît.

Choisissez le type de port de communication.

4 Guide de démarrage rapide

Démarrage rapide ...

Choisissez le bouton Configurer... sous l'option de type de port à l'intérieur
de cette boîte de dialogue.
•

si vous choisissez Série ou Série multisession, vérifiez que les
paramètres du port, la vitesse de transmission et les autres paramètres
correspondent à votre configuration.

•

si vous choisissez LAT, entrez un nom de service pour la connexion
LAT ainsi que le nom du noeud auquel vous souhaitez vous connecter.

•

si vous choisissez Telnet, entrez les informations de configuration de
Telnet.

•

si vous choisissez CTERM, entrez un nom d'hôte.

Après avoir entré les informations appropriées et sélectionné les paramètres,
choisissez OK.

Communication avec l'hôte
Si vous sélectionnez le port série multisession, vous pouvez créer plusieurs
fenêtres de session simultanées sur un port de communication unique. Pour
chaque session ouverte, une fenêtre de session distincte apparaît.
1.

Positionnez le curseur dans la fenêtre de session,

Cliquez.

Appuyez sur la touche Entrée.
Remarque
Si vous ne visualisez pas l'invite d'entrée en communication dans la
fenêtre de session, faites basculer le bouton Figer écran de la barre
d'outils du VT LAN40 sur le vert.

Pour toute description des icônes de la barre d'outils, reportez-vous à la
fin de ce guide de démarrage rapide.

Guide de démarrage rapide 5

Démarrage rapide ...

Entrez les informations habituelles nécessaires à l'entrée en communication
avec l'hôte.
A titre d'exemple, pour activer plusieurs sessions lors de l'entrée en
communication avec l'hôte, procédez comme suit :
a.

A l'invite Local>, entrez la commande suivante :
Local> set port multi enable

Appuyez sur la touche Retour.

Continuez la procédure d'entrée en communication.

Vous pouvez également en permanence définir un port de serveur de terminal
pour activer plusieurs sessions. Pour ce faire, procédez comme suit :
a.

A l'invite Local>, entrez la commande suivante :
Local> define port multi enable

b.
5.

Appuyez sur la touche Retour.

Choisissez l'option Enregistrer du menu Session. Etant donné que
vous avez enregistré votre session, vous pouvez en démarrer une
autre présentant les mêmes paramètres.

Démarrage de la session suivante
Pour démarrer une autre session présentant les mêmes
paramètres que la première, procédez comme suit :
1.

Choisissez l'option Ouvrir la session... du menu Session.

Entrez les informations appropriées au fur et à mesure de l'affichage des
boîtes de dialogue.

Choisissez OK pour confirmer vos sélections.

Pour démarrer une nouvelle session avec des paramètres
différents, procédez comme suit :
1.

Choisissez l'option Nouvelle session du menu Session ou cliquez sur
l'icône VT LAN40.

Entrez les informations appropriées au fur et à mesure de l'affichage des
boîtes de dialogue.

Choisissez OK pour confirmer vos sélections.

6 Guide de démarrage rapide

Démarrage rapide ...

Sortie et enregistrement d'une session
La procédure suivante vous permet d'enregistrer les paramètres de la session afin
que le terminal puisse les utiliser lors de la création d'une nouvelle session.
1.

Déconnectez-vous de la session existante.

Choisissez l'option Quitter la session du menu Session.

Si vous avez modifié la configuration ou souhaitez enregistrer les
présentations, choisissez pour ce faire les options s'affichant.

Choisissez OK pour quitter une session.

Si vous voulez quitter simultanément toutes les sessions ouvertes, sélectionnez
l'option Quitter tout du menu Session et choisissez les options s'affichant.

Barre d'outils du VT LAN40
La barre d'outils du VT LAN40 se situe au sommet de la fenêtre VT LAN40,
juste sous la barre de menus .

Pour utiliser un bouton, cliquez sur l'icône. Une boîte de dialogue s'affiche pour
cette fonction.
Pour toutes informations détaillées sur chacune des fonctions de la barre d'outils,
reportez-vous à la section Manuel d'utilisation de ce document.

Guide de démarrage rapide 7

Démarrage rapide ...

La description des fonctions des boutons de la barre d'outils est présentée
ci-dessous.
Ouvrir la session Démarre la session dans une nouvelle fenêtre.
Imprimer Imprime tout ou partie de la mémoire de page. Le volume
imprimé dépend des options d'impression sélectionnées.
Copier Copie la zone sélectionnée de la fenêtre d'émulation.
Coller Envoie la zone sélectionnée de la fenêtre d'émulation vers l'hôte.
Vous pouvez également envoyer une copie du contenu à l'hôte, en l'absence de
sélection d'une zone de la fenêtre d'émulation.
Couleurs Affiche la boîte de dialogue Couleurs des attributs à partir de
laquelle vous pouvez configurer des couleurs en fonction des différents attributs
de caractères.
Réduire taille des caractères Réduit la taille des caractères du texte de
la fenêtre d'émulation d'un incrément.
Agrandir taille des caractères Accroît de la taille des caractères du texte
de la fenêtre d'émulation d'un incrément.
Clavier VT Affiche à l'écran le clavier VT.
Session suivante Passe à la fenêtre d'application VT LAN40 suivante
de la liste du bas.
Figer écran Arrête et redémarre la fenêtre d'émulation.

8 Guide de démarrage rapide

Terminal VT LAN40
Manuel d'utilisation

Table des matières
Préface

1 Mode d'utilisation des fonctions du VT LAN40
Panneau de contrôle du VT LAN40 ......................................................... 1-1
Panneau de configuration du VT LAN40................................................. 1-3
Contrôle des ressources système .............................................................. 1-4
Personnalisation du démarrage du terminal.............................................. 1-5
Modification du démarrage du VT LAN40 ....................................... 1-7
Modification des programmes affichés dans le Panneau de contrôle . 1-9
Configuration de la sécurité du VT LAN40 .................................... 1-10

2 Présentation générale du VT LAN40 : sessions et
présentations
Eléments d'une fenêtre VT LAN40.......................................................... 2-2
Utilisation de la barre d'outils .................................................................. 2-4
Sessions multiples ................................................................................... 2-5
Commandes du menu Session.................................................................. 2-6
Nouvelle session............................................................................... 2-7
Ouvrir la session... ............................................................................ 2-9
Enregistrer...................................................................................... 2-11
Enregistrer sous... ........................................................................... 2-11
Imprimer... ..................................................................................... 2-12
Saut page........................................................................................ 2-12
Configuration de l'impression... ...................................................... 2-12
Quitter la session ............................................................................ 2-12

iii

Table des matières

Quitter tout......................................................................................2-13
Menu Fenêtre et commandes relatives aux présentations ........................ 2-13
Session suivante ..............................................................................2-14
Ouvrir la présentation......................................................................2-14
Enregistrer la présentation... ............................................................2-15
Liste des sessions ............................................................................2-16

3 Configuration des options du terminal
Présentation générale des options .............................................................3-1
Commandes du menu Options..................................................................3-2
Affichage ... ......................................................................................3-4
Couleurs............................................................................................3-7
Terminal ..................................................................................................3-9
Option Terminal du menu Options : Général... ................................3-10
Option Terminal du menu Options : Ecran ......................................3-14
Option Terminal du menu Options : Clavier... .................................3-16
Option Terminal du menu Options : Graphiques..............................3-19
Option Terminal du menu Options : Edition locale.......................... 3-20
Option Terminal du menu Options : Imprimante... .......................... 3-20
Historique........................................................................................3-20
Paramètres pour quitter....................................................................3-21
Pavé boutons... ................................................................................3-22
Clavier... ......................................................................................... 3-22
Menus... ..........................................................................................3-25
Souris... ...........................................................................................3-25
Afficher la barre d'outils..................................................................3-25
Afficher le pavé boutons..................................................................3-25
Afficher le clavier ...........................................................................3-25

4 Edition de données à l'écran
Commandes du menu Edition...................................................................4-1
Copier ...............................................................................................4-2
Coller spécial... .................................................................................4-2
Coller ................................................................................................4-4
Sélectionner ......................................................................................4-5
Sélectionner bloc...............................................................................4-6

Table des matières

5 Configuration et utilisation d'une imprimante locale
Configuration d'une imprimante .............................................................. 5-1
Procédures d'impression .......................................................................... 5-2
Impression de textes ......................................................................... 5-2
Impression graphique........................................................................ 5-3
Impression à partir de Bitmap .................................................... 5-3
Impression à partir de l'option Liste des écrans .......................... 5-4
Impression à partir d'une pression sur une touche....................... 5-4
Impression à partir d'une commande .......................................... 5-4
Suppression des données d'impression accumulées ........................... 5-5
Option Délai d'envoi de page ..................................................... 5-5
Commande Saut page ................................................................ 5-5
Modes d'impression ................................................................................. 5-6
Impression automatique.................................................................... 5-6
Emulation d'une imprimante ANSI ................................................... 5-6
Mode Contrôleur d'imprimante ......................................................... 5-6
Commandes d'impression et options d'imprimante................................... 5-7
Imprimer... ....................................................................................... 5-7
Imprimante... .................................................................................... 5-8
Options de la boîte de dialogue......................................................... 5-9
Boîte de dialogue Polices................................................................ 5-12

A Utilisation du VT LAN40 et de Windows
Termes relatifs à une utilisation simple de la souris .................................A-1
Autres termes Windows...........................................................................A-2
Utilisation des menus ..............................................................................A-2
Sélection ou fermeture d'un menu.....................................................A-3
Choix d'une commande de menu ......................................................A-5
Conventions relatives aux menus ......................................................A-6
Utilisation d'un menu Système.................................................................A-6
Ouverture du menu Système .............................................................A-7
Commandes du menu Système ................................................................A-8
Utilisation des fenêtres ............................................................................A-9
Modification de la taille des fenêtres ................................................A-9
Réduction d'une fenêtre en icône ....................................................A-11
Agrandissement d'une fenêtre .........................................................A-12
Utilisation des barres de défilement ................................................A-13
Fermeture d'une fenêtre ..................................................................A-15

Table des matières

Utilisation des boîtes de dialogue .......................................................... A-15
Déplacement au sein d'une boîte de dialogue.................................. A-16
Boutons de commande ................................................................... A-16
Types d'options de boîte de dialogue .............................................. A-18
Zones de texte ......................................................................... A-18
Zones de liste .......................................................................... A-19
Listes déroulantes .................................................................... A-20
Boutons d'option...................................................................... A-20
Cases à cocher .........................................................................A-21

B Connexion
Procédures de configuration de réseau TCP/IP ........................................ B-2
Procédures de configuration de réseau DECnet ....................................... B-3
Configuration de communication ............................................................ B-4
Communications ..................................................................................... B-5
Commandes du menu Connexion ............................................................ B-7
Connexion........................................................................................ B-8
Déconnexion .................................................................................... B-8
Connex. auto .................................................................................... B-8
Réinitialiser comm ........................................................................... B-8
Configuration de connexion .................................................................... B-9
Procédures de configuration de port ........................................................ B-9

C Caractéristiques techniques
Installation et utilisation correctes ........................................................... C-1
Unité-système ......................................................................................... C-4
Caractéristiques du moniteur ................................................................... C-5
Clavier .................................................................................................... C-5
Conformité aux normes ........................................................................... C-6
Caractéristiques....................................................................................... C-7
Ergonomie........................................................................................ C-7
Matériaux ignifuges.......................................................................... C-8
PVC ................................................................................................. C-8
Amiante ........................................................................................... C-8
Substance détruisant la couche d'ozone ............................................ C-8
Environnement ................................................................................. C-8
Economie d'énergie .......................................................................... C-8
Mise au rebut des batteries ............................................................... C-8
vi

Table des matières

Remplacement des batteries..............................................................C-9
Cordons d'alimentation ...................................................................C-10

D Dépannage et suggestions
Auto-tests à la mise sous tension .............................................................D-1
Dépannage...............................................................................................D-3
Suggestions ...........................................................................................D-10
Optimisation des fonctions Copier et Coller....................................D-10
Techniques supplémentaires de copie et de collage.........................D-12
Gestion de la mémoire ....................................................................D-14
Redéfinition des touches du clavier.................................................D-15

Glossaire

Index
Figures
Figure 1-1 : Panneau de contrôle du VT LAN40................................. 1-1
Figure 1-2 : Menu système ................................................................. 1-6
Figure 1-3 : Boîte de dialogue Options de configuration ..................... 1-7
Figure 1-4 : Sélection du démarrage automatique du programme........ 1-8
Figure 1-5 : Boîte de dialogue Programmes à afficher ........................ 1-9
Figure 2-1 : Exemple de Panneau de contrôle Windows ..................... 2-1
Figure 2-2 : Fenêtre du VT LAN40..................................................... 2-2
Figure 2-3 : Barre d'outils du VT LAN40 ........................................... 2-4
Figure 2-4 : Menu Session .................................................................. 2-6
Figure 2-5 : Boîte de dialogue Nouvelle session ................................. 2-7
Figure 2-6 : Boîte de dialogue Configuration de session ..................... 2-8
Figure 2-7 : Boîte de dialogue Ouvrir ................................................. 2-9
Figure 2-8 : Boîte de dialogue Enregistrer sous................................... 2-11
Figure 2-9 : Boîte de dialogue Quitter ................................................ 2-13
Figure 2-10 : Menu Fenêtre ................................................................2-13
Figure 2-11 : Boîte de dialogue Ouvrir la présentation........................ 2-14
Figure 2-12 : Boîte de dialogue Enregistrer la présentation.................2-15
Figure 3-1 : Menu Options.................................................................. 3-2
vii

Table des matières

Figure 3-2 : Boîte de dialogue Affichage............................................ 3-4
Figure 3-3 : Option Terminal du menu Options .................................. 3-9
Figure 3-4 : Boîte de dialogue Terminal général................................. 3-10
Figure 3-5 : Boîte de dialogue Ecran .................................................. 3-14
Figure 3-6 : Boîte de dialogue Clavier................................................ 3-16
Figure 3-7 : Boîte de dialogue Paramètres pour quitter ....................... 3-21
Figure 3-8 : Boîte de dialogue Définition du clavier........................... 3-23
Figure 3-9 : Exemple du mode de définition d'une touche .................. 3-24
Figure 3-10 : Clavier VT à l'écran ...................................................... 3-26
Figure 4-1 : Menu Edition .................................................................. 4-1
Figure 4-2 : Boîte de dialogue Coller spécial...................................... 4-3
Figure 5-1 : Boîte de dialogue Imprimer............................................. 5-7
Figure 5-2 : Boîte de dialogue Imprimante .......................................... 5-9
Figure A-1 : Menus du VT LAN40...................................................... A-3
Figure A-2 : Exemple de menu............................................................ A-5
Figure A-3 : Menu Système................................................................. A-7
Figure A-4 : Exemple de boîte de dialogue.......................................... A-15
Figure B-1 : Boîte de dialogue Communications ................................. B-5
Figure B-2 : Menu Connexion ............................................................. B-7
Figure B-3 : Boîte de dialogue Configuration de port série.................. B-9

Tableaux
Tableau 1-1 : Fonctions du Panneau de contrôle du VT LAN40 .......... 1-2
Tableau 1-2 : Icônes du Panneau de configuration du VT LAN40 ....... 1-3
Tableau 2-1 : Eléments de fenêtre du VT LAN40................................ 2-3
Tableau 3-1 : Commandes du menu Terminal .................................... 3-9
Tableau 3-1 : Commandes du menu Terminal .................................... 3-10
Tableau C-1 : Recommandations en matière d'installation
et d'utilisation correctes................................................. C-2
Tableau C-2 : Caractéristiques de l'unité-système................................ C-4
Tableau C-3 : Caractéristiques du clavier ............................................ C-5
Tableau C-4 : Conformité aux normes et agréments ............................ C-6
Tableau C-5 : Cordons d'alimentation ................................................. C-10
Tableau D-1 : Messages d'erreur lors des auto-tests............................. D-2

viii

Préface

Ce manuel fournit une procédure de démarrage rapide et des procédures de
fonctionnement détaillées pour le terminal VT LAN40.

Public visé
Ce manuel est destiné aux utilisateurs et aux administrateurs système désireux
de configurer et d'exploiter leur terminal VT LAN40.

Pour de plus amples informations
Pour de plus amples informations, reportez-vous à la carte Installation du
VT LAN40, qui contient des informations détaillées sur l'installation du terminal
LAN.
Pour toute information relative aux modalités de commande, reportez-vous à la
dernière de couverture interne.

Respect de l'environnement
Cet équipement a été conçu et fabriqué dans le respect de l'environnement.
L'emballage est recyclable, et le terminal peut être retourné pour être mis au
rebut de manière appropriée. Le terminal est également doté de fonctions de
gestion de la consommation d'énergie allant au-delà des directives de
l'Environmental Protection Agency Energy Star en la matière.

1
Mode d'utilisation
des fonctions du VT LAN40
Ce chapitre explique toutes les icônes du VT LAN40 ainsi que le mode
d'utilisation de ses fonctions. Votre terminal VT LAN40 utilise un
environnement graphique Windows. L'utilisation correcte des éléments du
système garantit le partage efficace de la mémoire système entre les applications
tandis que vous travaillez avec des sessions.
Chaque application lancée apparaît dans une fenêtre distincte. Vos opérations se
déroulent sur le bureau, qui est l'espace de l'écran occupé par le logiciel. Sur cet
espace, il est possible de déplacer des objets, d'en apporter de nouveaux et
d'enlever ceux dont on n'a plus besoin.

Panneau de contrôle du VT LAN40
Le Panneau de contrôle illustré à la figure 1-1 apparaît en haut de l'écran
immédiatement après la mise sous tension du système.

Figure 1-1 Panneau de contrôle du VT LAN40

Guide d'utilisation 1-1

Mode d'utilisation
des fonctions du VT LAN40 ...

Les icônes du Panneau de contrôle vous permettent d'effectuer les opérations
suivantes :
•
•
•
•
•

Ouvrir la fenêtre VT LAN40.
Configurer le réseau et le système.
Afficher la calculatrice, le calendrier, et l'horloge du système.
Gérer les fonctions du bureau au sein du Panneau de contrôle.
Activer l'économiseur d'écran.

Le tableau 1-1 décrit chaque icône et ses fonctions. Pour utiliser une fonction du
Panneau de contrôle, cliquez sur l'icône choisie.
Tableau 1-1 Fonctions du Panneau de contrôle du VT LAN40
Icône du
Panneau de
contrôle

Utilisation et action
Lancement de l'application VT LAN40. Cliquez pour afficher la
fenêtre permettant d'ouvrir et d'utiliser les sessions VT LAN40.
Affichage de la boîte de dialogue Options de configuration, à
partir de laquelle vous pouvez configurer le réseau et toutes les
autres options de configuration.
Affichage d'une calculatrice qui peut effectuer des calculs
standard et scientifiques, en fonction du type sélectionné.
Affichage du calendrier mensuel. Celui-ci peut afficher n'importe
quel mois de janvier 1970 à janvier 2038.
Affichage de l'horloge du système. Pour modifier les paramètres
de l'horloge, cliquez sur le cadran de celle-ci afin d'afficher son
menu. Pour fermer et enregistrer les paramètres, appuyez sur Alt
F4 lorsque cette horloge est affichée.
Affichage du groupe d'icônes du Panneau de configuration. Les
fonctions utilisées et commandées à partir du Panneau de
configuration sont les suivantes : couleurs, ports, souris, bureau,
clavier, imprimantes, International, date et heure, et résolution.
Activation de l'économiseur d'écran du VT LAN40, qui peut être
protégé par mot de passe.

1-2 Guide d'utilisation

Mode d'utilisation
des fonctions du VT LAN40 ...

Panneau de configuration du VT LAN40
Le Panneau de configuration vous permet de personnaliser les paramètres du
terminal, tels que la souris, les ports de communication, le clavier, et les
couleurs de la fenêtre. Pour ouvrir le groupe Panneau de configuration du VT
LAN40, cliquez sur l'icône correspondante.

Icône du Panneau de configuration

Le tableau 1-2 décrit chaque icône et ses fonctions. Pour utiliser une fonction du
Panneau de configuration, cliquez deux fois sur l'icône souhaitée.
Tableau 1-2 Icônes du Panneau de configuration du VT LAN40
Icône du
Panneau de
configuration

Utilisation et action

Affichage de la boîte de dialogue Définir des couleurs
personnalisées, à partir de laquelle vous pouvez modifier la
couleur d'un ou de plusieurs éléments d'écran dans la fenêtre.
Affichage de la boîte de dialogue Ports, à partir de laquelle vous
pouvez définir la vitesse de transmission pour l'accès aux
imprimantes locales.
Affichage de la boîte de dialogue Souris, à partir de laquelle vous
pouvez modifier les caractéristiques de la souris.
Affichage de la boîte de dialogue Bureau, à partir de laquelle vous
pouvez modifier la couleur de fond de l'écran et personnaliser le
mode d'affichage des fenêtres et des icônes à l'écran.
Vous pouvez également modifier les caractéristiques et le mot de
passe de l'économiseur d'écran.
Affichage de la boîte de dialogue Clavier, à partir de laquelle vous
pouvez modifier les caractéristiques de celui-ci.

Guide d'utilisation 1-3

Mode d'utilisation
des fonctions du VT LAN40 ...

Tableau 1-2 (suite) Icônes du Panneau de configuration du
VT LAN40
Icône du
Panneau de
configuration

Utilisation et action

Affichage de la boîte de dialogue Imprimante, à partir de laquelle
vous pouvez modifier les options de celle-ci.

Affichage de la boîte de dialogue International, à partir de laquelle
vous pouvez modifier les options de configuration du clavier, le
système de mesure, ainsi que le format de date et d'heure
international.
Affichage de la boîte de dialogue Date/heure, à partir de laquelle
vous pouvez modifier la date et l'heure du système.
Affichage de la boîte de dialogue Définir résolution à partir de
laquelle vous pouvez personnaliser l'affichage de la fenêtre VT
LAN40.
Affichage de la boîte de dialogue de configuration des paramètres
Energy Star, à partir de laquelle vous pouvez régler le mode de
gestion de la consommation d'énergie.

Contrôle des ressources système
L'indicateur des ressources système apparaît automatiquement dans le coin
inférieur gauche de l'affichage du VT LAN40.

Indicateur des ressources système

La fenêtre de l'indicateur des ressources système qui apparaît lorsque vous
cliquez deux fois n'indique jamais 100% pour l'une des ressources contrôlées.

1-4 Guide d'utilisation

Mode d'utilisation
des fonctions du VT LAN40 ...

Les valeurs qui suivent sont des valeurs initiales type pour des ressources au
démarrage du terminal VT LAN40 :
U95:G83:M85
Si l'une des colonnes de l'indicateur s'affiche en jaune, ne démarrez pas d'autres
applications. Si une colonne s'affiche en rouge, sortez des applications afin de
rétablir les niveaux de ressource mémoire adéquats.

Personnalisation du démarrage
du terminal
Vous pouvez personnaliser la configuration de l'affichage de démarrage du
Panneau de contrôle et des programmes affichés à partir de la commande
Applications du menu Système.
Afin de visualiser les options de configuration, utilisez une des méthodes
suivantes :
•

Cliquez sur l'icône Configuration du Panneau de contrôle

Icône Configuration

La boîte de dialogue Options de configuration apparaît, telle qu'illustrée
à la figure 1-3.
•

Cliquez sur la case du menu Système qui apparaît dans le coin supérieur
gauche du Panneau de contrôle.
Case du menu Système

Le menu Système apparaît, tel qu'illustré à la figure 1-2.

Guide d'utilisation 1-5

Mode d'utilisation
des fonctions du VT LAN40 ...

Figure 1-2 Menu système
Choisissez l'option Configuration.
La boîte de dialogue Options de configuration apparaît, telle
qu'illustrée dans la figure 1-3.

1-6 Guide d'utilisation

Mode d'utilisation
des fonctions du VT LAN40 ...

Figure 1-3 Boîte de dialogue Options de configuration
A partir de cette boîte de dialogue, vous pouvez gérer toutes les options de
configuration. Utilisez les procédures énoncées dans les sections suivantes
si vous souhaitez personnaliser la configuration de votre terminal.

Modification du démarrage du VT LAN40
A partir de la boîte de dialogue Options de configuration, vous pouvez
sélectionner les applications qui seront automatiquement lancées à la mise sous
tension du terminal.
1.

Choisissez l'option Démarrage auto de la boîte de dialogue Options de
configuration.
La boîte de dialogue Sélection du démarrage automatique du programme
apparaît, telle qu'illustrée dans la figure 1-4.

Guide d'utilisation 1-7

Mode d'utilisation
des fonctions du VT LAN40 ...

Figure 1-4 Boîte de dialogue Sélection du démarrage automatique
du programme
2.

Choisissez une application dans la zone Disponible afin de mettre en
évidence celle qui sera lancée automatiquement.

Choisissez Ajouter pour déplacer l'application mise en évidence dans la
zone Démarrage auto.
Répétez les étapes 2 et 3 jusqu'à ce que toutes les applications devant être
lancées automatiquement se trouvent dans la zone Démarrage auto de la
fenêtre.

Choisissez OK.
La boîte de dialogue Options de configuration réapparaît.

1-8 Guide d'utilisation

Mode d'utilisation
des fonctions du VT LAN40 ...

Modification des programmes affichés dans le Panneau
de contrôle
A partir de la boîte de dialogue Options de configuration, vous pouvez
personnaliser les programmes qui apparaissent dans le Panneau de contrôle.
1.

Choisissez l'option Liste de la boîte de dialogue Options de configuration.
La boîte de dialogue Programmes à afficher apparaît, telle qu'illustrée à la
figure 1-5.

Figure 1-5 Boîte de dialogue Programmes à afficher
2.

Choisissez un programme dans la zone Programmes disponibles afin de
mettre en évidence le programme affiché au démarrage du VT LAN40.

Choisissez Ajouter pour déplacer le(s) programme(s) mis en évidence dans
la zone Programme à afficher.
Répétez les étapes 2 et 3 jusqu'à ce que tous les programmes à afficher dans
le Panneau de contrôle se trouvent dans la zone Programmes à afficher de la
fenêtre.

Choisissez OK.
Lorsque vous fermez la boîte de dialogue Configuration, le Panneau de
contrôle s'affiche avec les nouveaux programmes sélectionnés.
La boîte de dialogue Options de configuration réapparaît.

Guide d'utilisation 1-9

Mode d'utilisation
des fonctions du VT LAN40 ...

Utilisez une des procédures suivantes :
•
•

Pour valider les paramètres de configuration, cliquez sur OK.
Pour activer la sécurité du système, utilisez les procédures énoncées
dans la section suivante.

Configuration de la sécurité du VT LAN40
Outre la personnalisation des paramètres de configuration, vous pouvez
également configurer la sécurité, de sorte qu'il soit impossible de modifier les
paramètres sans entrer de mot de passe.
1.

Cliquez sur la case à cocher Protection avec mot de passe dans la boîte de
dialogue Options de configuration, puis cliquez sur Définir mot de passe.
La boîte de dialogue Définir mot de passe apparaît.

Tapez un mot de passe. Avant de cliquer sur OK, notez le mot de passe,
puis conservez-le en lieu sûr.

Choisissez OK pour activer le mot de passe ou sur Annuler pour annuler
l'utilisation de celui-ci.
La boîte de dialogue Options de configuration réapparaît.

Choisissez OK.
Suggestions relatives à la sécurité du VT LAN40
Une fois que vous avez défini un mot de passe, vous pouvez restaurer
les paramètres prédéfinis ou modifier vos paramètres de configuration.
1.

Cliquez sur la case du menu Système dans le Panneau de contrôle. Le
menu Système apparaît.

Lorsque vous choisissez une option, telle que Configuration ou
Restaurer paramètres prédéfinis, vous devez entrer votre mot de passe
dans la boîte de dialogue Mot de passe qui apparaît avant de pouvoir
poursuivre.

Choisissez OK et modifiez les paramètres souhaités.
Après avoir modifié les paramètres, la boîte de dialogue Options de
configuration réapparaît.

Choisissez OK.

1-10 Guide d'utilisation

2
Présentation générale du
VT LAN40 :
sessions et présentations
A chaque mise sous tension du VT LAN40e, le Panneau de contrôle s'affiche au
sommet de la fenêtre. Dans le coin inférieur gauche de celle-ci apparaît l'icône
de l'indicateur des ressources système, qui assure le suivi et affiche de manière
dynamique le taux d'utilisation de la mémoire système.
La figure 2-1 illustre le Panneau de contrôle du VT LAN 40, qui s'affiche à la
mise sous tension du système et comporte des icônes représentant les
applications pouvant être lancées. L'icône du VT LAN40 est située tout à fait à
gauche dans le Panneau de contrôle.

Figure 2-1 Panneau de contrôle du VT LAN40
Pour afficher l'application VT LAN40 dans le bureau, cliquez sur cette icône.

Ouvrir une session

Guide d'utilisation 2-1

Présentation générale du VT LAN40 :
sessions et présentations ...

Eléments d'une fenêtre VT LAN40
Les éléments d'une fenêtre vous permettent de travailler avec celle-ci ainsi
qu'avec l'application au sein de cette fenêtre. La plupart d'entre elles ont certains
éléments en commun, tels que la barre de titres et les menus. Toutefois, toutes
les fenêtres ne sont pas dotées de l'ensemble des éléments. La figure 2-2 illustre
la fenêtre VT LAN40 et ses éléments accompagnés d'une légende. Cette fenêtre
apparaît lorsque vous cliquez sur l'icône VT LAN40 du Panneau de contrôle.

Figure 2-2 Fenêtre du VT LAN40

2-2 Guide d'utilisation

Présentation générale du VT LAN40 :
sessions et présentations ...

Le tableau 2-1 décrit les éléments de fenêtre illustrés à la figure 2-2.
Tableau 2-1 Eléments de fenêtre du VT LAN40
Zone de la
fenêtre

Description

Point d'insertion

Indique à quel niveau de la fenêtre vous vous situez en marquant l'endroit
où apparaissent du texte et des graphiques lorsque vous commencez à
taper ou à dessiner. La forme du point d'insertion peut varier d'une
application à l'autre.

Case du menu
Système

Située dans le coin supérieur gauche de chaque fenêtre. Cliquez
sur la case de menu Système pour ouvrir ce dernier. Utilisez ce
menu pour afficher ou masquer la barre de menus, ou pour
redimensionner et fermer des fenêtres. La case du menu Système
sur le Panneau de contrôle vous permet d'accéder au menu
Système, à partir duquel vous pouvez choisir des fonctions,
telles que des options de configuration, la réinitialisation
matérielle et l'arrêt du terminal, le verrouillage de l'écran et la
restauration des paramètres prédéfinis.
Affiche le nom de la session ou [Aucun] si une nouvelle session
vient d'être ouverte. Si plusieurs fenêtres sont ouvertes et si
plusieurs sessions sont ouvertes sur l'hôte, la barre de titre de la
fenêtre active a une couleur ou une intensité différente des autres
barres de titre.
Comporte des icônes qui représentent les commandes
disponibles à partir de la fenêtre du bureau. Vous pouvez cliquer
sur un bouton pour exécuter des commandes ou des actions plus
rapidement et sans utiliser un menu. Pour de plus amples
informations, reportez-vous, dans ce chapitre, à la section
"Utilisation de la barre d'outils".
Dresse une liste des menus VT LAN40 disponibles. Un menu
contient une liste de commandes ou d'actions, que vous pouvez
exécuter.
Cliquez sur le bouton Agrandissement pour agrandir la fenêtre de
l'application active, afin qu'elle occupe tout l'espace du bureau.
Cliquez sur le bouton Réduction pour iconiser la fenêtre. Vous
pouvez également utiliser les commandes Agrandissement et
Réduction du menu Système.
Contient une flèche vers le haut et vers le bas. Ce bouton
remplace le bouton Agrandissement après agrandissement d'une
fenêtre. Par conséquent, il n'est pas illustré dans la figure 2-2.
Vous pouvez cliquer sur le bouton Restaurer pour ramener la
fenêtre à sa taille initiale. Si vous utilisez le clavier au lieu d'une
souris, vous pouvez utiliser la commande Restauration du menu
Système.

Barre de titre

Barre d'outils

Barre de menus

Bouton
Agrandissement/
Bouton Réduction

Bouton Restaurer

Guide d'utilisation 2-3

Présentation générale du VT LAN40 :
sessions et présentations ...

Tableau 2-1 (suite) Eléments de fenêtre du VT LAN40
Zone de la
fenêtre

Description

Pointeur de la
souris

Lorsque vous déplacez la souris, la position du pointeur change à
l'écran. La forme de ce pointeur peut varier d'une application à
l'autre, selon les documents au sein d'une même application.
Vous permettent de revenir à une partie de session qui a dépassé le
cadre de l'écran. Cliquez sur les flèches de défilement avec la
souris pour vous déplacer ligne après ligne au sein de l'affichage.

Barres de
défilement
horizontales/
verticales
Bordure de
fenêtre

Bordure extérieure d'une fenêtre. Vous pouvez changer la taille de
la fenêtre en allongeant ou en raccourcisssant la bordure de chaque
côté d'une fenêtre.

Utilisation de la barre d'outils
La barre d'outils est située au sommet de la fenêtre VT LAN40, juste sous la
barre de menus, tel qu'illustré dans la figure 2-3.

Figure 2-3 Barre d'outils du VT LAN40
Chaque icône de la barre d'outils vous permet de sélectionner une commande. Il
vous suffit de cliquer sur l'icône. Une boîte de dialogue est affichée pour chaque
fonction, dont une description est fournie ci-dessous.
Ouvrir la session Démarre la session dans une nouvelle fenêtre.
Imprimer Imprime tout ou partie de la mémoire de page. Le volume
imprimé dépend des options d'impression sélectionnées.
Copier Copie la zone sélectionnée de la fenêtre d'émulation.
Coller Envoie la zone sélectionnée de la fenêtre d'émulation vers l'hôte.
Vous pouvez également envoyer une copie du contenu à l'hôte, en l'absence de
sélection d'une zone de la fenêtre d'émulation.

2-4 Guide d'utilisation

Présentation générale du VT LAN40 :
sessions et présentations ...

Couleurs Affiche la boîte de dialogue Couleurs des attributs à partir de
laquelle vous pouvez configurer des couleurs en fonction des différents attributs
de caractères.
Réduire taille des caractères Réduit la taille des caractères du texte de la
fenêtre d'émulation d'un incrément.

Agrandir taille des caractères Accroît la taille des caractères du texte de la
fenêtre d'émulation d'un incrément.

Clavier VT Affiche à l'écran le clavier VT.
Session suivante Passe à la fenêtre d'application VT LAN40 suivante de
la liste du bas.
Figer écran Arrête et redémarre la fenêtre d'émulation.

Sessions multiples
Une session est une connexion active entre le VT LAN40 et l'hôte. Vous pouvez
exécuter le VT LAN40 dans des fenêtres d'application multiples, chaque fenêtre
contenant une session avec le même hôte ou un système différent.
Pour connecter plusieurs sessions au même port, vos matériel et logiciel de
réseau doivent gérer des sessions multiples.
En enregistrant la présentation de sessions multiples, vous pouvez rapidement
restaurer, modifier ou copier des informations sur des sessions distinctes. Les
présentations sont expliquées plus avant dans ce chapitre.

Guide d'utilisation 2-5

Présentation générale du VT LAN40 :
sessions et présentations ...

Commandes du menu Session
La figure 2-4 illustre le menu Session , qui contient des commandes permettant
de travailler avec des sessions (et une imprimante, si vous installez une
imprimante locale).

Figure 2-4 Menu Session
Options du menu
Le menu Session comporte les options suivantes.
Nouvelle Session... Crée et attribue un nom à une nouvelle session dans une
autre fenêtre.
Ouvrir la session... Démarre la session dans une nouvelle fenêtre.
Restaure les caractéristiques enregistrées... Restaure les paramètres
précédemment enregistrés.
Enregistrer Enregistre la session courante à l'aide du nom de la configuration
courante.
Enregistrer sous... Affiche la boîte de dialogue Enregistrer sous. Les options de
cette boîte de dialogue vous permettent d'indiquer un nom de session pour la
configuration à enregistrer.
Vous pouvez également sélectionner les composants de la configuration à
enregistrer.

2-6 Guide d'utilisation

Présentation générale du VT LAN40 :
sessions et présentations ...

Imprimer... Imprime tout ou partie de la mémoire de page. Le volume imprimé
dépend du choix fait au niveau de l'option Zone de la boîte de dialogue
Imprimer.
Saut page Lance immédiatement l'impression de l'ensemble des données
d'impression. Vous ne pouvez utiliser Saut page qu'en présence de données en
attente d'impression.
Configuration de l'impression... Affiche la boîte de dialogue Configuration de
l'impression à partir de laquelle vous pouvez sélectionner l'imprimante à utiliser.
D'autres options dépendent de l'imprimante sélectionnée. Pour de plus amples
détails sur la configuration d'une imprimante, reportez-vous au chapitre 5,
"Configuration et utilisation d'une imprimante locale".
Quitter la session Sort de la fenêtre VT LAN40 courante.
Quitter tout... Sort de toutes les sessions VT LAN40.

Nouvelle session...
1.

Choisissez la commande Nouvelle session du menu Session.
La boîte de dialogue Nouvelle session apparaît, telle qu'illustrée à la
figure 2-5.

Figure 2-5 Boîte de dialogue Nouvelle session
2.

Tapez le nom de la nouvelle session.

Guide d'utilisation 2-7

Présentation générale du VT LAN40 :
sessions et présentations ...

Suggestions pour l'attribution d'un nom de session
Vous pouvez utiliser un nom décrivant la fonction de la session, tel que
mail ou accounts. La longueur de ce nom ne doit pas dépasser huit
caractères alphanumériques.
3.

Choisissez OK.
Lorsque vous ouvrez la première session sur le terminal, la boîte de
dialogue Configuration de session apparaît, telle qu'illustrée à la figure 2-6.
Les options de configuration de session vous permettent de fournir les
informations correctes de configuration du port de communication pour la
première session.
Par la suite, lorsque vous ouvrez une nouvelle session, une boîte de dialogue
pour la configuration de session ne s'affiche qu'en l'absence de
configuration. Pour modifier cette dernière, utilisez la commande
Communications (menu Options).
La figure 2-6 illustre la boîte de dialogue Configuration de session pour une
nouvelle session.

Figure 2-6 Boîte de dialogue Configuration de session

2-8 Guide d'utilisation

Présentation générale du VT LAN40 :
sessions et présentations ...

A partir de cette boîte de dialogue, vous pouvez sélectionner les options
suivantes :
•

un type de port de communication.

•

les options de configuration pour le type de port sélectionné (utilisez le
bouton Configurer qui apparaît dans la figure 2-6 sous la rubrique Port
de communication).

•

le mode de terminal correspondant au vôtre.

•

les options de configuration pour le mode de terminal sélectionné
(utilisez le bouton Configurer qui apparaît dans la figure 2-6 sous la
rubrique Mode de terminal).

Pour de plus amples détails sur le type de port et le mode de terminal,
reportez-vous à l'annexe B "Connexion".

Ouvrir la session...
Choisissez la commande Ouvrir la session... du menu Session.
La boîte de dialogue Ouvrir apparaît, telle qu'illustrée à la figure 2-7.

Figure 2-7 Boîte de dialogue Ouvrir

Guide d'utilisation 2-9

Présentation générale du VT LAN40 :
sessions et présentations ...

Démarrage d'une session précédemment créée
1.

Affichez la boîte de dialogue Ouvrir, à l'aide de l'une des méthodes
suivantes :
•

choisissez la commande Ouvrir la session du menu Session.

•

utilisez le bouton Ouvrir la session de la barre d'outils du VT LAN40.

Bouton Ouvrir la session

Choisissez une session dans la liste appelée Sessions existantes, ou tapez
un nom de session dans le champ Nom.

Choisissez OK.
La session démarre dans une nouvelle fenêtre.

Passage à une autre session ouverte
En présence de plusieurs sessions ouvertes , vous pouvez passer de l'une à l'autre
en utilisant l'une des méthodes suivantes :
•

Cliquez n'importe où dans la fenêtre de la session que vous souhaitez activer.

•

Choisissez un élément de la liste au bas du menu Fenêtre.

•

Cliquez deux fois sur le bureau pour activer la fenêtre, mettez en évidence
la session sur laquelle vous souhaitez passer, puis appuyez sur le bouton
Basculer vers.

•

Cliquez sur le bouton VT LAN40 suivant de la barre d'outils VT LAN pour
basculer vers la session suivante indiquée dans la liste au bas du menu
Fenêtre.

Bouton VT LAN40 suivant
•

Appuyez sur Alt Tab, Alt Echap ou la touche F4.

2-10 Guide d'utilisation

Présentation générale du VT LAN40 :
sessions et présentations ...

Connexion d'une session
Si la commande Connex. auto est sélectionnée sur le menu Connexion, le
terminal est connecté au port de communication configuré lors du démarrage du
VT LAN40, ou chaque fois que vous modifiez le type de port ou l'adresse de
réseau. Sinon, vous devez connecter une session manuellement.
Utilisez l'une des méthodes suivantes pour connecter une session :
•

Choisissez Connexion à partir du même nom.

•

Choisissez le bouton Connexion sur la barre d'état.

Déconnexion d'une session série ou réseau
Choisissez la commande Déconnexion à partir du menu Connexion.
La fenêtre de session reste à l'écran.

Enregistrer
La commande Enregistrer du menu Session enregistre la configuration et les
paramètres utilisateurs en cours. Le VT LAN40 utilise le nom de session
courant.
Si vous voulez enregistrer votre configuration sous un nom différent, utilisez la
commande Enregistrer sous... à partir du menu Session.

Enregistrer sous...
La commande Enregistrer sous... du menu Session affiche la boîte de dialogue
Enregistrer sous, telle qu'illustrée dans la figure 2-8.

Figure 2-8 Boîte de dialogue Enregistrer sous

Guide d'utilisation 2-11

Présentation générale du VT LAN40 :
sessions et présentations ...

Les options de cette boîte de dialogue vous permettent de préciser un nom. Si
vous voulez enregistrer la configuration complète sous le nom courant, vous
pouvez utiliser la commande Enregistrer du menu Session.
Options de la boîte de dialogue
Nom Tapez un nom de fichier de configuration ou Choisissez un nom de
session dans la zone Sessions existantes.
Sessions existantes Liste des sessions précédemment créées.

Imprimer...
La commande Imprimer du menu Session est expliquée au chapitre 5
"Configuration et utilisation d'une imprimante locale".

Saut page
La commande Saut page du menu Session vide le tampon du VT LAN40 de
l'ensemble des données d'impression. Elle affecte tous les modes
d'impression : la commande Imprimer, la touche d'impression, les séquences
d'échappement, et l'impression automatique. L'action choisie dépend du type
d'imprimante configurée. A la fin d'une procédure de vidage, un saut de page est
envoyé à l'imprimante, entraînant l'éjection de la dernière page.

Configuration de l'impression...
La commande Configuration de l'impression du menu Session est expliquée au
chapitre 5 "Configuration et utilisation d'un imprimante locale".

Quitter la session
La commande Quitter la session du menu Session affiche la boîte de dialogue
Quitter qui vous permet de sortir de la fenêtre VT LAN40 courante. Si vous
avez modifié la configuration, le VT LAN40 peut vous demander d'enregistrer
la configuration.
Si vous voulez sortir d'une des multiples sessions ouvertes, utilisez cette
commande, sinon utilisez la commande Quitter tout. L'affichage de messages
vous permettant d'enregistrer les options de configuration et les présentations
dépend de la sélection ou non des options de sauvegarde des modifications avant
de sortir de l'application à partir de la boîte de dialogue Paramètres pour quitter
(menu Options).

2-12 Guide d'utilisation

Présentation générale du VT LAN40 :
sessions et présentations ...

Quitter tout...
La commande Quitter tout du menu Session permet de quitter toutes les sessions
VT LAN40, tel qu'illustré dans la figure 2-9.

Figure 2-9 Boîte de dialogue Quitter
Si vous avez modifié la configuration ou la présentation, le VT LAN40 peut vous
demander d'enregistrer ces modifications, selon que vous avez modifié ou non la
configuration dans la boîte de dialogue Paramètres pour quitter (menu Options).
Cette boîte de dialogue comporte également un message demandant à l'utilisateur de
confirmer son intention de sortir de toutes les sessions actuellement connectées.

Menu Fenêtre et commandes relatives aux
présentations
Cette section fournit des informations sur le mode d'utilisation du menu Fenêtre,
d'ouverture et d'enregistrement des présentations. Une présentation fournit des
informations sur un groupe de fenêtres de session, leur position sur le bureau et
leur connexion à l'hôte.
La figure 2-10 illustre le menu Fenêtre qui contient des commandes contrôlant
les sessions multiples.

Figure 2-10 Menu Fenêtre

Guide d'utilisation 2-13

Présentation générale du VT LAN40 :
sessions et présentations ...

Options du menu
Session suivante Permet de basculer vers la fenêtre d'application VT
LAN40 suivante à partir de la liste au bas du menu Fenêtre.
Ouvrir la présentation... Démarre toutes les fenêtres d'application VT
LAN40 de la présentation spécifiée et procède à la connexion aux
différents hôtes.
Enregistrer la présentation... Enregistre les informations relatives à
l'ensemble des fenêtres d'application VT LAN40 d'une présentation.
(Liste de sessions) Affiche toutes les fenêtres de session VT LAN40
courantes. La fenêtre sélectionnée est activée.

Session suivante
La commande Session suivante du menu Fenêtre permet de basculer
vers la fenêtre d'application VT LAN40 suivante à partir de la liste au
bas du menu Fenêtre.

Ouvrir la présentation...
La commande Ouvrir la présentation affiche la boîte de dialogue du même
nom, telle qu'illustrée dans la figure 2-11. Cette lance toutes les fenêtres
d'application du VT LAN40 et procède à la connexion aux différents hôtes.

Figure 2-11 Boîte de dialogue Ouvrir la présentation
Si une fenêtre VT LAN40 décrite dans la présentation sélectionnée s'exécute
déjà (comme identifié par sa connexion à l'hôte), cette fenêtre n'est pas
redémarrée, elle est seulement déplacée sur le bureau à la position précisée dans
la présentation précédemment enregistrée. Les fenêtres VT LAN40 existantes
qui ne font pas partie de la présentation sélectionnée ne sont pas modifiées.

2-14 Guide d'utilisation

Présentation générale du VT LAN40 :
sessions et présentations ...

Options de la boîte de dialogue
Présentation existante Cliquez sur un nom de la liste.

Enregistrer la présentation...
La commande Enregistrer la présentation affiche la boîte de dialogue du même
nom, telle qu'illustrée dans la figure 2-12.
L'enregistrement d'une présentation de sessions multiples vous permet par la
suite de redémarrer toutes les sessions du bureau à la même position qu'elles
occupaient lorsque vous avez créé la présentation.

Figure 2-12 Boîte de dialogue Enregistrer la présentation
Les options de cette boîte de dialogue vous permettent de préciser le nom d'une
présentation. Vous pouvez également sélectionner ou supprimer une
présentation existante.
Options de la boîte de dialogue
Nom Tapez un nom de présentation.
Présentation existante Cliquez sur un nom de la liste.
Enregistrement d'une présentation d'une ou de plusieurs sessions
1.

Choisissez la commande Enregistrer la présentation du menu Fenêtre.

Tapez un nom de présentation ou choisissez un nom de présentation existante.

Guide d'utilisation 2-15

Présentation générale du VT LAN40 :
sessions et présentations ...

Suggestions pour l'attribution d'un nom de présentation
Vous pouvez utiliser un nom décrivant la fonction de la présentation, tel
que mail ou accounts. La longueur de ce nom ne doit pas dépasser huit
caractères alphanumériques.
3.

Choisissez Enregistrer pour sauvegarder la présentation ou Annuler pour
annuler l'opération.

Démarrage d'une présentation précédemment enregistrée
Utilisez l'une des méthodes suivantes :
•

Choisissez l'icône du Panneau de contrôle pour ouvrir une session
précédemment utilisée lors de l'enregistrement de la présentation.

•

Utilisez le menu Fenêtre :
1.

Choisissez la commande du menu Fenêtre.

Cliquez sur le nom de la présentation que vous souhaitez ouvrir.

Choisissez OK.

L'une de ces deux méthodes redémarre simultanément plusieurs sessions, à leur
emplacement d'origine sur le bureau.
Si une session décrite dans la présentation sélectionnée s'exécute déjà (comme
identifié par sa connexion à l'hôte), cette session n'est pas redémarrée, elle est
seulement déplacée sur le bureau à la position précisée dans la présentation
précédemment enregistrée. Les sessions existantes qui ne font pas partie de la
présentation sélectionnée ne sont pas modifiées.
Suppression d'une présentation
1.

Mettez en évidence la présentation à supprimer.

Cliquez sur Effacer.

Liste des sessions
La liste des sessions au bas du menu Fenêtre présente toutes les sessions VT
LAN40 s'exécutant actuellement.
Les noms affichés dans la liste du menu Fenêtre sont les noms qui apparaissent
dans la barre de titre de chaque fenêtre VT LAN40.
Pour basculer vers l'une de ces fenêtres, cliquez sur son nom au sein de la liste.

2-16 Guide d'utilisation

3
Configuration des
options du terminal
Le chapitre 3 fournit des informations relatives aux options de configuration du
terminal pour les communications (telles que l'affectation du port et la vitesse de
transmission), les affichages du terminal, l'utilisation du clavier, les graphiques,
l'édition locale, et l'utilisation de l'imprimante.

Présentation générale des options
Après avoir installé le VT LAN40, vous devez configurer correctement les
options de communication relatives au mode de connexion au système hôte.
Vous pouvez également personnaliser d'autres options de configuration de
terminal, telles que le jeu de caractères préféré de l'utilisateur, le type de
terminal, la disposition du clavier, et les couleurs de l'écran. Vous pouvez
changer une option configurée lorsque vous le désirez en choisissant une
commande du menu Options ou d'autres menus, et en modifiant l'option de la
boîte de dialogue souhaitée.
Si vous choisissez la commande Terminal du menu Options, un menu déroulant
apparaît à partir duquel vous pouvez sélectionner des options pour modifier les
paramètres suivants :
•

Le type de terminal.

•

L'écran, le clavier, les graphiques, l'édition locale, et les fonctions
d'impression que vous utilisez.

Guide d'utilisation 3-1

Configuration des
options du terminal ...

Utilisez une des méthodes suivantes pour enregistrer les paramètres des options :
•

Définissez une option dans la boîte de dialogue Paramètres pour quitter afin
d'enregistrer les paramètres de configuration lorsque vous quittez le VT
LAN40.

•

Utilisez la commande Enregistrer ou Enregistrer sous du menu Session.

Commandes du menu Options
La figure 3-1 illustre le menu Options qui permet de contrôler les divers aspects
de l'utilisation du terminal VT LAN40.

Figure 3-1 Menu Options
Menu Options
Affichage... Visualisation de la boîte de dialogue Affichage afin de modifier la
taille des caractères, et d'afficher ou de masquer les différentes barres de
défilement et d'état.
Couleurs... Affichage de la boîte de dialogue Couleurs des attributs afin de
pouvoir configurer les couleurs en fonction des différents attributs de caractères.
Terminal... Affichage d'un menu déroulant qui vous permet de modifier le
mode d'émulation d'un terminal VT par le VT LAN40.

3-2 Guide d'utilisation

Configuration des
options du terminal ...

Les commandes du menu déroulant s'affichant à partir de l'option Terminal sont
les suivantes :
Général... Affiche la boîte de dialogue Terminal général, qui vous permet
de définir les paramètres le type de terminal émulé par le VT LAN40.
Affichage... Affiche la boîte de dialogue du même nom, qui vous permet
de changer l'aspect de la fenêtre d'émulation. Vous pouvez définir le
nombre de colonnes et de lignes, accéder aux boîtes de dialogue Couleurs et
Attribut, etc.
Clavier... Affiche la boîte de dialogue du même nom, qui vous permet d'en
sélectionner les paramètres. Vous pouvez également définir vos touches de
fonction et affecter des actions à des touches.
Graphiques... Affiche la boîte de dialogue du même nom, qui vous permet
de configurer le mode de gestion des graphiques Sixel et ReGIS par le
terminal.
Edition locale... Configure les fonctions d'édition locales du VT.
Imprimante... Configure les diverses options de contrôle des fonctions
d'impression du VT.
Communications... Affiche la boîte de dialogue Communications. Les options
de cette boîte de dialogue vous permettent de choisir le port à utiliser pour
communiquer avec le système hôte. Vous pouvez également sélectionner des
options de configuration, telles que la vitesse de transmission et les
caractéristiques du réseau à partir d'une boîte de dialogue de configuration
associée.
Historique... Affiche la boîte de dialogue du même nom, où vous pouvez
préciser la taille maximum du tampon Historique dans lequel sont stockées les
informations relatives à un écran précédemment affiché.
Paramètres pour quitter... Affiche la boîte de dialogue du même nom contenant
d'autres options de configuration.
Pavé boutons... Affiche la boîte de dialogue du même nom. Les options de
cette boîte vous permettent de définir les boutons et pavés de boutons.
Clavier... Affiche la boîte de dialogue Définition du clavier à partir de laquelle
vous pouvez affecter des chaînes et des fonctions VT à des touches
individuelles.

Guide d'utilisation 3-3

Configuration des
options du terminal ...

Menus... Affiche la boîte de dialogue du même nom. Les options de cette boîte
vous permettent de définir vos commandes sur les menus du VT LAN40 ou sur
la barre de menus.
Souris... Modifie les fonctions par défaut de la souris.
Afficher la barre d'outils Affiche la barre d'outils au sommet de la fenêtre
d'application.
Afficher le pavé boutons Affiche le Pavé boutons personnalisé sur la barre
d'état du VT LAN40.
Afficher le clavier Affiche le clavier VT à l'écran.

Affichage ...
La commande Affichage du menu Options appelle à l'écran la boîte de dialogue
Affichage, telle qu'illustrée à la figure 3-2.

Figure 3-2 Boîte de dialogue Affichage
Les options de cette boîte de dialogue vous permettent de modifier la taille du
texte de la fenêtre d'émulation et d'afficher ou de masquer les différentes barres
de défilement et d'état.

3-4 Guide d'utilisation

Configuration des
options du terminal ...

Options de la boîte de dialogue
Largeur des polices Affiche une zone de liste déroulante modifiable à partir de
laquelle vous pouvez sélectionner la taille des polices de 3 à 24 pixels de large,
ou choisir l'option Auto. Cette dernière utilise une taille de polices en fonction
de la taille de la fenêtre.
Si la fenêtre contient des graphiques, la commande Affichage agrandit ou réduit
l'image affichée, ce qui équivaut à un faire un gros plan ou un plan général sur
image.
La taille d'affichage des différentes polices à l'écran dépend de la résolution de
l'écran.
Vous pouvez cliquer à plusieurs reprises sur l'un des boutons suivants de la barre
d'outils du VT LAN40 pour modifier automatiquement la taille des polices de la
fenêtre de session.
Réduction ou agrandissement de la taille des polices de la fenêtre
de session
•

cliquez sur le bouton Réduire taille des caractères pour décrémenter de un
la taille des polices du texte de la fenêtre d'émulation.
Réduire taille des caractères

Continuer à cliquer sur ce bouton jusqu'à l'obtention de la taille de
caractères voulue.
•

cliquez sur le bouton Agrandir taille des caractères pour incrémenter de un
la taille des polices du texte de la fenêtre d'émulation.
Agrandir taille des caractères

Continuer à cliquer sur ce bouton jusqu'à l'obtention de la taille de
caractères voulue.
Sur un écran VGA (640x480) standard, les largeurs de polices 5 et 7 offrent un
affichage pleine page des 80 (ou 132) colonnes, même avec les barres de
défilement verticales activées. La largeur des polices 8 n'affiche toutes les
colonnes que lorsque la barre de défilement verticale est désactivée.

Guide d'utilisation 3-5

Configuration des
options du terminal ...

Sur un écran 800x600, les largeurs de polices 5, 7, et 8 offrent un affichage
pleine page des 80 (ou 132) colonnes, même avec les barres de défilement
verticales activées. La largeur de polices 10 n'affiche toutes les colonnes que
lorsque la barre de défilement verticale est désactivée.
Le VT LAN40 sélectionne automatiquement la taille des caractères pour un
affichage 132 colonnes sur la base de la taille de caractères 80 colonnes
sélectionnée.
Barre de défilement vertical Affiche un curseur de défilement dans la barre de
défilement pour indiquer votre position dans la page. Si vous activez la fonction
Historique, un curseur dans la barre de défilement indique la position relative
dans le texte qui n'est plus affichée dans la fenêtre d'émulation.
Cliquez sur cette case à cocher afin de pouvoir utiliser la barre de défilement
verticale pour faire défiler l'écran vers le haut ou vers le bas.
Barre de défilement horizontale Affiche un curseur de défilement dans la barre
de défilement pour indiquer votre position dans la page. Utilisez cette barre
pour faire défiler l'écran vers la gauche ou vers la droite. Le VT LAN40 affiche
la barre de défilement en grisé en l'absence d'autres données à afficher.
Cliquez sur cette case à cocher afin de pouvoir utiliser la barre de défilement
horizontale pour faire défiler l'écran vers la gauche ou vers la droite.
Barre d'état Affiche la barre d'état du VT LAN40 au bas de la fenêtre de
session.
Ligne d'état VT Affiche ou masque la ligne d'état VT qui vous permet de
préciser si la ligne d'état est positionnée au-dessus ou au-dessous de la barre de
défilement horizontal.
Langages Cette fonction n'est pas disponible dans la version américaine du
VT LAN40. Dans les versions internationales du VT LAN40, vous pouvez
sélectionner une des langues d'affichage de l'ensemble des menus, commandes,
boîtes de dialogue, et messages système : English (anglais), French (Français),
German (Deutsch), ou Spanish (Español Latino).

3-6 Guide d'utilisation

Configuration des
options du terminal ...

Couleurs...
Le VT LAN40 émule les options couleurs du terminal VT340. Ce dernier vous
permet d'ajouter d'autres couleurs à l'écran en configurant les attributs de
caractères (gras, inversé et clignotant) sur des couleurs.
Le VT LAN40 gère les séquences de couleurs ISO, qui permettent à l'hôte de
contrôler les couleurs des caractères et du fond indépendamment de leurs autres
attributs visuels.
Le VT LAN40 offrent des couleurs par défaut pour chaque attribut, combinaison
d'attribut et les couleurs ISO. Vous pouvez changer ces dernières en
personnalisant l'affichage.
Le VT340 peut afficher 16 couleurs à la fois, sélectionnées à partir d'une palette
de 4096 couleurs. Le VT LAN40 offre des options qui vous permettent
d'afficher le meilleur choix de couleurs correspondantes.
Affichage des options de couleur
Utilisez une des méthodes suivantes pour modifier les options Couleurs.
•

choisissez Couleurs dans le menu Options, puis le bouton Couleurs.

•

choisissez l'option Ecran du menu déroulant Terminal, puis le bouton
Couleurs.
La boîte de dialogue Couleurs vous permet de modifier les couleurs du VT
LAN40.

•

cliquez sur le bouton Couleurs de la barre d'outils du VT LAN40.
Couleurs

La boîte de dialogue Couleurs des attributs qui apparaît vous permet de
configurer des couleurs en fonction des divers attributs de caractères.

Guide d'utilisation 3-7

Configuration des
options du terminal ...

Options de la boîte de dialogue Couleurs
Index des couleurs VT Sélectionne la couleur que vous souhaitez modifier. La
couleur est identifiée à l'aide d'un numéro et d'un nom.
Rouge, Vert, Bleu Affecte des valeurs (de 0 à 255) aux proportions de couleur
pour l'index des couleurs VT sélectionné.
Pour modifier graduellement les couleurs, vous devez avoir sélectionné l'option
Utiliser les couleurs exactes.
Utiliser couleurs exactes Cette option n'est disponible que si vous Choisissez
une résolution de 256 couleurs pour votre affichage (en d'autres termes, un
affichage avec palette).
Définition de la résolution pour 256 couleurs
1.

Cliquez sur l'icône Panneau de configuration du Panneau de contrôle.

Icône Panneau de configuration

Cliquez deux fois sur l'icône Définir résolution.
Définir résolution

La boîte de dialogue Définir résolution apparaît.
Choisissez 800 X 600 pour la résolution, Normale pour la police, et 256
pour le nombre de couleurs.

Choisissez OK.

Verrouiller les couleurs utilisateur Choisissez cette case à cocher pour éviter la
modification des couleurs à partir de l'hôte. Normalement, l'hôte peut changer
n'importe laquelle des 16 couleurs définies par le terminal. Toutefois, certaines
applications de l'hôte ne restaurent pas les couleurs, modifiant l'aspect du texte
et des graphiques du VT LAN40 à partir d'autres applications.
Restaurer Restauration des couleurs des couleurs sauvegardées.

3-8 Guide d'utilisation

Configuration des
options du terminal ...

Terminal
Telles qu'illustrées à la figure 3-3, l'option Terminal du menu Options permet
l'affichage d'un autre menu de commandes qui fournit des boîtes de dialogue
afin de modifier la configuration du terminal.
Utilisez les procédures suivantes pour afficher l'option Terminal du menu
Options.
1.

Choisissez Options dans la barre de menus du VT LAN40.

Choisissez Terminal pour afficher le menu déroulant.

Figure 3-3 Option Terminal du menu Options
Le tableau 3-1 affiche les fonctions du terminal que vous pouvez modifier.
Tableau 3-1 Commandes du menu Terminal
Commande

Type de paramétrage

Général

Type de terminal

Ecran

Aspect de la fenêtre d'émulation

Clavier

Touches de fonction/configuration du clavier

Guide d'utilisation 3-9

Configuration des
options du terminal ...

Tableau 3-1 (suite) Commandes du menu Terminal
Commande

Type de paramétrage

Graphiques

Gestion de graphiques Sixel et ReGIS

Edition locale

Fonctions d'édition locale

Imprimante

Fonctions d'impression

Option Terminal du menu Options : Général...
Le VT LAN40 émule les terminaux de texte VT420, VT320, VT220, VT100, et
VT52. Le VT LAN40 émule également les terminaux graphiques VT340 et
VT240. A partir de l'option Terminal du menu Options, la commande Général
fait apparaître la boîte de dialogue Terminal général, telle qu'illustrée dans la
figure 3-4.

Figure 3-4 Boîte de dialogue Terminal général

3-10 Guide d'utilisation

Configuration des
options du terminal ...

Les options de cette boîte vous permettent de préciser les paramètres pour le
type de terminal émulé par le VT LAN40. Plusieurs options correspondent à
celles disponibles sur les terminaux série VT340, d'autres sont spécifiques au
VT LAN40.
Options de la boîte de dialogue
Mode Sélectionne le mode de fonctionnement du terminal à partir des options
de la liste déroulante :
VT340/420 7bit fonctions du VT420 avec graphiques et codes de contrôle à
7 bits.
VT340/420 8bit fonctions du VT420 avec graphiques et codes de contrôle à
8 bits.
VT100 compatible VT100.
VT52 compatible VT52.
ANSI-BBS Compatible avec de nombreux hôtes BBS et le mode PC ANSI.
401X Emulation d'un terminal série Tektronix 401X similaire à celle d'un
VT340.
Réponse DA Sélectionne la réponse Device Attributes. Le VT LAN40 envoie
cette réponse à la demande du système hôte. Sélection à partir des options de
la liste déroulante :
VT LAN40 Fournit un surensemble de la réponse DA du VT340 DA, y
compris certaines fonctions VT420.
Spécial Répond avec les chaînes stockées dnas le DA primaire spécial et
le DA secondaire spécial.
D'autres valeurs correspondent exactement à la réponse DA pour ce type
de terminal.
DA primaire spécial Indique la réponse des attributs de dispositif primaires. Si
vous choisissez l'option Spécial en regard du champ Réponse DA, le VT LAN40
envoie cette chaîne en réponse à une demande DA primaire. Vous pouvez
préciser des codes de contrôle de 0 à 31 si vous tapez un accent circonflexe ^
suivi d'un caractère alphabétique majuscule (exemple : ^E ). Vous pouvez
également préciser un code spécial si vous tapez un accent circonflexe suivi
de trois nombres décimaux.

Guide d'utilisation 3-11

Configuration des
options du terminal ...

DA secondaire spécial Indique la réponse des attributs de périphérique
secondaire. Si vous choisissez l'option Spécial en regard du champ Réponse
DA, le VT LAN40 envoie cette chaîne en réponse à une demande DA
secondaire. Tapez Control (Ctrl) et des codes spéciaux, tel que décrit dans la
rubrique DA primaire spécial.
Attention
Veillez à définir correctement une réponse DA spéciale afin d'éviter de
perturber le fonctionnement de l'hôte à distance.
Signature Indique la chaîne de signature. Vous pouvez entrer jusqu'à 31
caractères.
Vous pouvez entrer des codes spéciaux et de contrôle, tel que décrit dans la
rubrique DA primaire spécial. Le VT LAN40 envoie cette chaîne en réponse à
un ^E de l'hôte.
Mode du jeu de caractères Sélectionne le mode du jeu de caractères utilisé par
le VT LAN40 à partir des options suivantes de la liste déroulante :
Multinational Définit le jeu de caractères ASCII normal dans le jeu de
caractères situé dans la moitié inférieure (7 bits), appelée GL. De plus, vous
pouvez définir le jeu de caractères préféré dans la moitié supérieure (8 bits),
appelée GR. Pour envoyer ou recevoir des codes dans le jeu GR, vous devez
disposer de 8 bits de données. Si vous utiliser un port série, vérifiez que
celui-ci peut envoyer l'ensemble des 8 bits.
National Définit l'un des jeux de caractères de remplacement nationaux
(NRC) en GL. La sélection du jeu de caractères national détermine le jeu
NRC réellement utilisé. Le mode National n'utilise que 7 bits ; par
conséquent, le GR n'est pas disponible.
Jeu de caractères préféré Sélectionne le jeu de caractères supplémentaires 8
bits utilisé par le VT LAN40 à partir des options suivantes de la liste déroulante :
DEC-MCS
ISO Latin-1
ISO Latin-2
IBM-PC

DEC supplémentaire
ISO Latin-1
ISO Latin-2
jeu graphique IBM

3-12 Guide d'utilisation

Configuration des
options du terminal ...

Jeux nationaux Sélectionne un jeu de caractères de remplacement nationaux à
partir de la liste déroulante. VT LAN40 utilise ce jeu de caractères lorsque vous
choisissez National en regard du Mode du jeu de caractères. Cette sélection
n'affecte pas la légende des touches du clavier VT affiché à l'écran.
Dans les versions VT LAN40 internationales, vous pouvez sélectionner l'un des
jeux de caractères de remplacement nationaux à partir des options suivantes de
la liste déroulante :
N. américain
Danois
Italien
Norvégien

Anglais
Finnois
Suisse fr.
Français/Belge

Flamand
Allemand
Suisse al.
Espagnol

Canadien fr.
Hollandais
Suédois
Portuguais

Echo local Choisissez cette case à cocher pour que le VT LAN40 affiche les
caractères qu'il envoie à l'hôte. Dans le cas contraire, l'hôte doit gérer les échos.
Touches de fonction bloquées Sélectionnez cette case à cocher pour que le
système hôte ne puisse pas modifier les touches de fonction définies par
l'utilisateur (T.D.U).
Caractéristiques utilisateur bloquées Sélectionnez cette case à cocher pour
que le système hôte ne puisse pas modifier les paramètres définis par
l'utilisateur, les colonnes, le défilement et la vidéo inverse.

Guide d'utilisation 3-13

Configuration des
options du terminal ...

Option Terminal du menu Options : Ecran
A partir de l'option Terminal du menu Options, la commande Ecran fait
apparaître la boîte de dialogue Ecran, telle qu'illustrée dans la figure 3-5.

Figure 3-5 Boîte de dialogue Ecran
Les options de cette boîte de dialogue vous permettent de modifier l'aspect de la
fenêtre d'émulation. Plusieurs options correspondent à celles disponibles sur le
terminal, d'autres sont spécifiques au VT LAN40.
Options de la boîte de dialogue
Colonnes Sélectionne la largeur de la page de texte. Lorsque vous modifiez ce
paramètre, le VT LAN40 efface le contenu de l'écran. Choisissez l'une des
options suivantes :
80 80 colonnes de large
132 132 colonnes de large
Lignes Sélectionne le nombre de lignes par page pour la session en question, et
par là-même du nombre de pages. Vous pouvez taper un nombre de lignes entre
24 et 144. Vous pouvez également sélectionner des chiffres à partir de la liste
déroulante, compatibles avec les terminaux VT :

3-14 Guide d'utilisation

Configuration des
options du terminal ...

24 (6 pages)
25 (5 pages)
36 (4 pages)

48 (3 pages)
72 (2 pages)
144 (1 page)

Défilement Sélectionne le nombre de lignes défilant à l'écran à partir de l'une
des options suivantes :
Saut 1
Saut 2
Saut 4
Désactivé

Une ligne
Un-huitième de la fenêtre
Un-quart de la fenêtre
Aucun défilement

Ligne de statut Indique le mode d'utilisation de la ligne de statut VT à partir de
l'une des options suivantes :
Sans
Indicateur
Hôte

Pas d'affichage de la ligne de statut.
Le VT LAN40 l'utilise pour écrire son statut.
L'hôte y affiche des informations.

Curseur Sélectionne l'aspect curseur à partir de l'une des options suivantes :
Affiché
Bloc
Clignotant

Affichage du curseur.
Affichage du curseur sous forme de bloc, et non de trait de
souligné.
Clignotement du curseur.

Couplage Indique le mode de défilement pour que le curseur reste visible à
partir de l'une des options suivantes :
Horizontal Défilement horizontal lorsque le curseur se déplace au-delà de
la bordure droite ou gauche de la fenêtre.
Vertical Défilement vertical lorsque le curseur se déplace au-delà du
sommet ou du bas de la fenêtre.
Page Affiche automatiquement une page différente lorsque le curseur se
positionne sur cette page dans la mémoire de page.
Nouvelle ligne Sélectionnez cette case à cocher pour que la touche RETOUR
envoie un retour chariot (CR) et un saut de ligne (LF), au lieu d'un simple retour
chariot.
Ligne auto Sélectionnez cette case à cocher pour insérer un retour automatique
à la ligne du texte lorsqu'il atteint la marge de droite.
Transparent Sélectionnez cette case à cocher pour que le VT LAN40 affiche
les caractères de contrôle reçus, au lieu de les traiter.

Guide d'utilisation 3-15

Configuration des
options du terminal ...

Vidéo inverse Sélectionnez cette case à cocher pour inverser les couleurs du
texte et du fond pour un texte normal.
Tab Cliquez sur le bouton Tab pour afficher la boîte de dialogue du même nom
à partir de laquelle vous pouvez définir ou supprimer des tabulations.
Couleurs Cliquez sur le bouton Couleurs pour afficher la boîte de dialogue du
même nom à partir de laquelle vous pouvez modifier les couleurs du VT LAN40.
Attributs Cliquez sur le bouton Attributs pour afficher la boîte de dialogue
Couleurs des attributs à partir de laquelle vous pouvez sélectionner les couleurs
à utiliser pour les différents attributs de caractère (gras, souligné, inversé,
clignotant), et leur association.

Option Terminal du menu Options : Clavier...
La disposition de clavier du VT LAN40 ressemble à celle d'un clavier VT. La
plupart des touches sont situées à leur emplacement habituel. Vous pouvez donc
facilement utiliser des fonctions VT. A partir de l'option Terminal du menu
Options, la commande Clavier affiche la boîte de dialogue du même nom, telle
qu'illustrée dans la figure 3-6.

Figure 3-6 Boîte de dialogue Clavier

3-16 Guide d'utilisation

Configuration des
options du terminal ...

Les options de cette boîte de dialogue vous permettent de sélectionner les
paramètres du clavier. Vous pouvez également définir les fonctions des touches
de Maj. F6 à Maj. F20. Les options correspondent aux options du terminal
VT420 ou sont spécifiques au VT LAN40.
Options de la boîte de dialogue
Type de clavier Sélection du type de clavier en fonction du choix de l'une des
options suivantes :
Etendu
LK411/LK412
Pavé d'édition Sélection de la configuration de six touches d'édition.
Pavé numérique Sélection du type d'informations transmis par les touches du
pavé numérique en fonction du choix de l'une des options suivantes :
Numérique Paramétrage par défaut qui envoie le code ASCII des numéros
figurant sur le dessus des touches.
Application Envoi de séquences de contrôle.
Flèches Sélection du type d'informations que les touches du curseur (FLECHES)
envoient en fonction du choix de l'une des options suivantes :
Normal Paramétrage par défaut qui envoie des séquences de contrôle de
curseur ANSI.
Application Envoi de fonctions de contrôle.
Efface car préc. Sélection du type d'informations transmis en fonction du choix
de l'une des options suivantes :
Efface car. Paramétrage par défaut qui envoie le caractère d'effacement.
Retour arrière Envoi du caractère de retour arrière.
F1 Sélection de l'action exécutée par la touche F1 en fonction du choix de l'une
des options suivantes :
Figer écran Paramétrage par défaut qui interrompt le défilement du texte.
Fonction Envoi de la séquence de touche de fonction F1 sur VT.
Ignorer Aucune action.
F2 Sélection de l'action exécutée par la touche F2 en fonction du choix de l'une
des options suivantes :

Guide d'utilisation 3-17

Configuration des
options du terminal ...

Impression Paramétrage par défaut qui exécute les fonctions d'impression
du VT.
Fonction Envoi de la séquence de touche de fonction F2 sur VT.
Ignorer Aucune action.
F3 Sélection de l'action exécutée par la touche F3 en fonction du choix de l'une
des options suivantes :
Mode de fonct. Paramétrage par défaut agissant comme une touche ALT
avec un effet similaire à la fonction VT correspondante.
Fonction Envoi de la séquence de touche de fonction F3 sur VT.
Ignorer Aucune action.
F4 Sélection de l'action exécutée par la touche F4 en fonction du choix de l'une
des options suivantes :
Session suivante Paramétrage par défaut de l'action 'Session suivante'.
Fonction Envoi de la séquence de touche de fonction F4 sur VT.
Ignorer Aucune action.
F5 Sélection de l'action exécutée par la touche F5 en fonction du choix de l'une
des options suivantes :
Couper com. Paramétrage par défaut de l'action 'Couper com.'.
Fonction Envoi de la séquence de touche de fonction F5 sur VT.
Ignorer Aucune action.
Signal sonore Sélection du signal sonore. Vous pouvez sélectionner une de ces
valeurs ou les deux en fonction du choix de l'une des options suivantes :
Marge Retentissement d'un signal sonore lorsque le curseur du texte est
proche de la marge de droite.
Avertis. Paramétrage par défaut déclenchant un signal sonore en cas
d'erreur de fonctionnement ou lorsque le terminal reçoit la séquence ASCII
BEL.
T.D.U... Affichage de la boîte de dialogue du même nom. Choisissez ce bouton
pour affecter des chaînes de caractères aux combinaisons de touches Maj. F6 à
Maj. F20 appelées des touches définies par l'utilisateur (T.D.U). Normalement,
l'hôte affecte des valeurs aux T.D.U.
Définir... Affichage de la boîte de dialogue Définition du clavier. Choisissez ce
bouton pour afficher le clavier VT en incrustation à partir duquel vous pouvez
changer la définition habituelle des touches PC en fonctions VT.

3-18 Guide d'utilisation

Configuration des
options du terminal ...

Option Terminal du menu Options : Graphiques...
Le VT LAN40 émule les fonctions graphiques ReGIS, Sixel, et Tektronix du
VT340. Vous pouvez visualiser une boîte de dialogue qui contrôle l'aspect des
graphiques, puis vérifie le stockage ou non des graphiques dans une liste
d'écrans ou sous forme de fichier graphique (Bitmap).
Pour imprimer une image, au moins une de ces options doit être sélectionnée. Si
vous n'en sélectionnez aucune, vous ne pouvez pas réafficher l'écran. Si vous
sélectionnez les deux, le VT LAN40 utilise l'option Liste d'écrans, si nécessaire
(après un gros plan, par exemple), et l'option Bitmap par ailleurs.
L'utilisation d'une de ces méthodes ou des deux augmente la quantité de
mémoire nécessaire à la session VT LAN40.
Utilisez l'option Entreposage de la boîte de dialogue Graphiques pour
déterminer le mode de stockage des images graphiques par le VT LAN40 afin
de les réafficher à l'écran. Choisissez l'une des méthodes suivantes.
Liste d'écrans (option par défaut)
Si vous sélectionnez cette option, le VT LAN40 stocke toutes les commandes
graphiques dans une liste, puis réaffiche la fenêtre en exécutant la liste
complète.
Cette option vous offre une flexibilité optimale lorsque vous voulez modifier la
taille des polices (gros plan) et lors de l'impression.
L'utilisation de l'option Liste d'écrans ne convient peut-être pas à une
application qui modifie des parties de l'écran sans jamais effacer le contenu de
l'écran (exemple : un moniteur en temps réel qui affiche l'état courant d'un
processus).
Bitmap
Si vous sélectionnez cette option, le VT LAN40 sauvegarde une copie de
l'image en mémoire. Cette option permet au VT LAN40 de réafficher
rapidement l'image à partir de la copie stockée en mémoire. Lorsque vous
modifiez la taille de la police, le VT LAN40 efface le contenu de l'écran, car il
ne peut réafficher l'image à sa nouvelle taille.
L'utilisation de l'option Bitmap permet au VT LAN40 de redessiner l'écran plus
rapidement qu'avec la première méthode (Liste d'écrans), mais ne vous permet
pas de réafficher l'image si vous changez la taille de la police.

Guide d'utilisation 3-19

Configuration des
options du terminal ...

Option Terminal du menu Options : Edition locale...
Le VT LAN40 gère les fonctions d'édition locale des terminaux série VT300. En
mode d'édition locale, le VT LAN40 stocke le texte tapé dans la mémoire de
page afin que vous puissiez l'éditer et envoyer un bloc de texte édité au système
hôte. Les options de la boîte de dialogue Edition locale vous permettent de
définir des options de configuration relatives à l'édition locale.

Option Terminal du menu Options : Imprimante...
La commande Imprimante à partir de l'option Terminal du menu Options affiche
la boîte de dialogue Imprimante. Les options de cette boîte vous permettent de
sélectionner le mode et les options d'impression. Pour tout détail sur ces
derniers, reportez-vous au chapitre 5 "Configuration et utilisation d'une
imprimante locale".

Historique...
La fonction Historique vous permet de visualiser, de copier et de coller des
données qui ont dépassé la limite d'affichage de l'écran (données qui
n'apparaissent plus dans la fenêtre de session). Cette fonction vous permet de
revoir des lignes de la session précédemment affichées. Vous pouvez également
préciser des valeurs pour les opérations d'affichage, telles que la taille maximum
du texte stocké.
Le VT LAN40 mémorise le texte qui a dépassé la limite de l'écran ou le texte
qui a été effacé de l'écran à l'aide de la commande Effacer.
L'historique apparaît au-dessus de la première page VT de votre fenêtre de
session. Lorsque le VT LAN40 affiche l'Historique, le curseur de défilement de
la barre de défilement verticale indique votre position au sein de la page
visualisée ainsi que l'Historique.
Activation de la fonction Historique
Utilisez l'une des deux méthodes suivantes :
•

choisissez l'option Historique activé du menu Connexion.

•

choisissez l'option Historique du menu Options et sélectionnez l'option
Historique activé dans la boîte de dialogue Historique.

3-20 Guide d'utilisation

Configuration des
options du terminal ...

Visualisation de l'historique
Utilisez l'une des méthodes suivantes :
•

faites coulisser la barre de défilement vertical sur le côté droit de l'écran.

•

appuyez sur Ctrl+flèche vers le haut et Ctrl+flèche vers le bas pour
visualiser la ligne précédente ou suivante.

•

appuyez sur Ctrl+Maj.+flèche vers le haut et Ctrl+Maj.+flèche vers le bas
pour visualiser l'écran précédent ou suivant.

Effacement des informations de l'historique
Lors de la visualisation de la session contenant les données d'historique,
choisissez la commande Effacer l'historique du menu Connexion.

Paramètres pour quitter...
Après avoir défini les options de configuration ou de présentation, vous
souhaitez peut être enregistrer tout ou partie des informations. La commande
Paramètres pour quitter du menu Options affiche la boîte de dialogue du même
nom, telle qu'illustrée dans la figure 3-7.

Figure 3-7 Boîte de dialogue Paramètres pour quitter
Si vous avez modifié la configuration du terminal VT LAN40, cette boîte de
dialogue contrôle l'enregistrement automatique ou non des modifications avant
de quitter la session.

Guide d'utilisation 3-21

Configuration des
options du terminal ...

Options de la boîte de dialogue
Enregistrer les modifications avant de quitter Choisissez l'une des options
suivantes pour préciser l'enregistrement ou non des modifications faites à la
configuration avant de quitter.
Oui Modifications toujours enregistrées.
Non Modifications non enregistrées.
Confirmer Si vous avez modifié la configuration, le système vous demande
si vous voulez enregistrer ces modifications avant de quitter la session
VT LAN40.
Enregistrer la présentation en quittant tout Sélectionnez cette case à cocher si
vous voulez enregistrer les modifications de la présentation au moment de
quitter la session.
Confirmer en quittant tout Si vous avez modifié la présentation, sélectionnez
l'une des options suivantes afin que le système vous demande de confirmer
l'enregistrement des modifications lorsque vous quittez le VT LAN40 à l'aide de
la commande Quitter tout.
Oui Un écran de messages s'affiche avant que vous quittiez.
Non Aucun écran de messages ne s'affiche avant que vous sortiez. Les
modifications ne sont pas enregistrées.
Si connecté Un écran de messages s'affiche avant que vous puissiez sortir,
si vous êtes connecté en réseau.

Pavé boutons...
La fonction Pavé boutons vous permet de définir une barre d'outils à l'écran.
Vous pouvez afficher la barre d'outils dans une fenêtre séparée ou sur la barre
d'état du VT LAN40 au bas de la fenêtre de session. La barre d'état ne peut
afficher qu'une ligne de la barre d'outils.

Clavier...
La commande Clavier du menu Options affiche la boîte de dialogue Définition
du clavier, telle qu'illustrée dans la figure 3-8.

3-22 Guide d'utilisation

Configuration des
options du terminal ...

Figure 3-8 Boîte de dialogue Définition du clavier
Les options de cette boîte de dialogue vous permettent de modifier la définition
de clavier.
Définition d'une touche du clavier
1.

Appuyez sur la touche du clavier que vous voulez définir.
La touche ou la séquence de touches sur laquelle vous appuyez apparaît en
regard de l'option Touche PC de la fenêtre.

Guide d'utilisation 3-23

Configuration des
options du terminal ...

Figure 3-9 Exemple du mode de définition d'une touche
2.

Choisissez le bouton Clavier de la boîte de dialogue Définition du clavier.
Le clavier VT à l'écran s'affiche devant la boîte de dialogue, tel qu'illustré à
la figure 3-9.

Sélectionnez une touche sur le clavier VT affiché à l'écran.
Dans cet exemple, la touche F12 est sélectionnée.
Un carré en pointillés apparaît sur le dessus de la touche sélectionnée. Dans
cet exemple, vous pouvez remarquer que ce carré apparaît sur la touche F12
(affiché dans la partie droite du clavier à l'écran, dans la figure 3-9).

Choisissez le bouton OK de la boîte de dialogue Définition du clavier pour
configurer le nom de touche par rapport à la touche du clavier sélectionnée.
Choisissez Annuler pour annuler cette opération.

3-24 Guide d'utilisation

Configuration des
options du terminal ...

Menus...
La commande Menus vous permet de personnaliser la barre de menus et les
menus. Vous pouvez ajouter des options de menu, et les définir à l'aide d'un
raccourci clavier (avec touche ALT). Vous pouvez également enlever des
commandes. Les options peuvent afficher un menu déroulant ou exécuter une
action.

Souris...
La commande Souris vous permet de modifier les fonctions de la souris et
d'affecter des caractères et des fonctions VT aux boutons de la souris.

Afficher la barre d'outils
Choisissez cette commande du menu Options pour afficher la barre d'outils au
sommet de la fenêtre d'application.

Afficher le pavé boutons
Choisissez cette commande du menu Options pour afficher le pavé de boutons
personnalisé sur la barre d'état du VT LAN40.

Afficher le clavier
La commande Afficher le clavier affiche une image du clavier VT à l'écran, tel
qu'illustré dans la figure 3-10.
Le clavier VT vous sera utile pour accéder à des touches normalement peu
accessibles sur le clavier pour les raisons énoncées ci-dessous :
•

votre clavier ne permet pas un accès commode aux fonctions demandées.

•

la configuration de certaines touches vous empêche d'utiliser les fonctions
de touches d'origine.

Les étiquettes de touche du clavier à l'écran peuvent être remplacées par des
étiquettes en langue française ou allemande en fonction du jeu de caractères
national sélectionné dans la boîte de dialogue Terminal général à laquelle on
accède à partir de l'option Terminal du menu Options.

Guide d'utilisation 3-25

Configuration des
options du terminal ...

Affichage du clavier VT à l'écran :
Utilisez l'une des deux méthodes suivantes :
•

choisissez la commande Afficher le clavier du menu Options pour afficher
le clavier VT, s'il n'est pas déjà à l'écran.

•

choisissez le bouton Clavier VT sur la barre d'outils du VT LAN40.

Bouton clavier VT

Le clavier VT s'affiche à l'écran.

Figure 3-10 Clavier VT à l'écran
Utilisation du clavier VT à l'écran
•

cliquez sur les touches que vous souhaitez envoyer à l'hôte.
Le VT LAN40 envoie ces touches à l'hôte comme si vous aviez appuyé sur
les touches de votre clavier habituel.

Retrait du clavier VT à l'écran
Utilisez une des méthodes suivantes pour faire disparaître le clavier de l'écran
d'affichage :
•

choisissez à nouveau la commande Afficher le clavier du menu Options.

•

choisissez l'option Fermeture du menu Système à l'angle supérieur gauche
du clavier à l'écran.

•

cliquez sur le bouton Clavier VT de la barre d'outils.

3-26 Guide d'utilisation

4
Edition de données à l'écran
Le chapitre 4 fournit des informations sur les fonctions d'édition suivantes :
Copier, Coller, Sélectionner, et Sélectionner bloc.

Commandes du menu Edition
La figure 4-1 illustre le menu Edition, qui contient les commandes pour la
sélection et le collage de zones de la fenêtre d'émulation.

Figure 4-1 Menu Edition
Options du menu
Copier Copie la zone sélectionnée de la fenêtre d'émulation.
Coller spécial... Affiche la boîte de dialogue Coller spécial. L'option Format du
collage de cette boîte de dialogue vous permet de préciser le format de données
que le VT LAN40 devra utiliser. L'option Copier copie la zone sélectionnée de
la fenêtre d'émulation.

Guide d'utilisation 4-1

Edition de données à l'écran ...

L'option Annuler vous ramène à la fenêtre d'émulation sans avoir effectué de
copie.
Coller Envoie la zone sélectionnée de la fenêtre d'émulation en direction de
l'hôte.
Sélectionner Sélectionne du texte à l'aide du clavier. Cette commande vous
permet de sélectionner des zones irrégulières de la fenêtre d'émulation.
Sélection de bloc Sélectionne du texte à l'aide du clavier. Cette commande
vous permet de sélectionner des blocs rectangulaires de la fenêtre d'émulation.

Copier
La commande Copier du menu Edition crée une copie du texte et des graphiques
sélectionnés.
Par défaut, le VT LAN40 ajoute un retour chariot et un saut de ligne à la fin de
chaque ligne de texte. La commande Coller spécial vous permet d'utiliser une
terminaison de ligne différente des valeurs par défaut.
Copie d'une sélection
Avant de pouvoir copier les données de la fenêtre d'émulation du VT LAN40,
vous devez sélectionner la zone que vous voulez copier.
Une fois sélectionnées les zones à copier, procédez comme suit :
•

Cliquez sur le bouton Copier de la barre d'état ou de la barre d'outils du VT
LAN40.

Bouton Copier
•

Choisissez l'option Copier ou Coller spécial du menu Edition.

Coller spécial...
La commande Coller spécial du menu Edition copie une zone sélectionnée, telle
qu'illustrée dans la figure 4-2.

4-2 Guide d'utilisation

Edition de données à l'écran ...

Figure 4-2 Boîte de dialogue Coller spécial
Vous ne pouvez utiliser cette commande qu'après avoir sélectionné la zone à
copier.
La commande Coller spécial vous permet de déterminer ou non l'utilisation de la
zone sélectionnée au sein d'un traitement de texte ou d'un tableur. Votre choix
détermine le type de terminaison de ligne utilisé par le VT LAN40.
Copie d'une sélection avec un format spécial
1.

Choisissez Coller spécial du menu Edition.

Sélectionnez une option dans la zone Format du collage.

Le tableau 4-1 décrit les options au sein de la zone Format du collage.

Guide d'utilisation 4-3

Edition de données à l'écran ...

Tableau 4-1 Options du Format de collage

Sélectionnez

Afin de copier les éléments suivants...

Données

Texte sans format ni terminaison de ligne. Cette option est
extrêmement utile lorsque le texte est collé dans l'hôte sous forme
de données de ligne de commande.

Lignes

Texte avec retour chariot et saut de ligne ajouté à la fin de chaque
ligne. Cela revient à utiliser la commande Copier du menu
Edition.

Paragraphe

Texte à utiliser au sein d'une application de traitement de texte.
Pour éviter que le texte s'affiche tout d'un bloc, le VT LAN40
insère un espace à la fin de la ligne. Le VT LAN40 n'insère un
retour chariot et un saut de ligne qu'avant une ligne blanche.

Table

Texte à utiliser au sein d'un tableur ou d'un tableau dans un
traitement de texte. Le VT LAN40 remplace un espace blanc entre
les mots par une tabulation simple. La plupart des tableurs et des
tableaux au sein de traitements de texte interprètent les tabulations
comme des séparateurs de cellules.

Choisissez le bouton Copier.

Coller
La commande Coller du menu Edition envoie le texte sélectionné à l'hôte. Le
format des données envoyées dépend du bouton de la souris sur lequel vous
appuyez :
•

Si vous appuyez sur le bouton gauche de la souris (sélection par ligne), le
VT LAN40 envoie la sélection avec “Données” comme mode de formatage,
à savoir, sans terminaison de ligne.

•

Si vous appuyez sur le bouton droit de la souris (sélection par bloc), le VT
LAN40 colle la sélection avec “Lignes” comme mode de formatage, à
savoir, avec une terminaison à la fin de chaque ligne.

Les graphiques ne peuvent pas être collés. Le VT LAN40 convertit toujours les
données à coller dans le jeu de caractères de l'hôte.

4-4 Guide d'utilisation

Edition de données à l'écran ...

Collage d'une sélection dans l'hôte
Utilisez l'une des méthodes suivantes :
•

Cliquez sur le bouton Coller de la barre d'état ou de la barre d'outils du VT
LAN40.

Bouton Coller
•

Choisissez la commande Coller du menu Edition.

Collage de texte dans l'hôte
1.

Vérifiez que l'écran ne comporte aucune sélection.

Choisissez la commande Coller du menu Edition.

Sélectionner
Vous pouvez utiliser le clavier ou la souris pour sélectionner du texte de la
fenêtre de session. La commande Sélectionner du menu Edition vous permet de
sélectionner des zones de la fenêtre d'émulation à l'aide du clavier.
Sélection de texte à l'aide de la souris
1.

Placez le curseur au début du texte que vous voulez sélectionner.

Maintenez appuyé le bouton gauche de la souris.

Positionnez la souris dans le coin supérieur gauche du texte que vous voulez
sélectionner.

Faites glisser la souris dans le coin inférieur droit de ce bloc de texte.

La zone sélectionnée est mise en évidence.

Si la zone contient des graphiques, le VT LAN40 convertit la zone sélectionnée
en un bloc rectangulaire.
Les communications avec l'hôte s'interrompent lorsque vous sélectionnez du
texte. Le VT LAN40 affiche la zone sélectionnée en vidéo inverse. Vous pouvez
également le texte sélectionné à partir de l'historique visualisé.

Guide d'utilisation 4-5

Edition de données à l'écran ...

Sélectionner bloc
Vous pouvez utiliser le clavier ou la souris pour sélectionner du texte de la
fenêtre de session. La commande Sélectionner bloc du menu Edition vous
permet de sélectionner une zone rectangulaire (bloc) de la fenêtre d'émulation à
l'aide du clavier.

4-6 Guide d'utilisation

5
Configuration et utilisation d'une
imprimante locale
Le VT LAN40 dispose de toutes les fonctions d'impression VT : impression de
l'écran, mode d'impression automatique et mode contrôleur d'imprimante.
La commande Imprimer (menu Session) et la touche Impression VT émulent les
fonctions d'impression VT. Ces commandes permettent d'imprimer tout ou
partie de l'écran d'émulation et les données déjà reçues.

Configuration d'une imprimante
Pour configurer une imprimante, procédez comme suit :
1.

Installez votre imprimante à l'aide du Panneau de configuration de
Windows, si vous ne l'avez pas déjà fait.

Dans le menu Session du VT LAN 40, sélectionnez Configuration de
l'impression.
La boîte de dialogue Configuration de l'impression s'affiche.

Sélectionnez une imprimante dans la liste des imprimantes installées.

Cliquez sur le bouton Options afin de configurer l'impression à l'aide de
Windows.
Les options dépendent de l'imprimante sélectionnée et vous permettent de
choisir l'orientation portrait ou paysage, la taille et la source d'alimentation
du papier, ainsi que des fonctions avancées telle que la juxtaposition des
couleurs.

Guide d'utilisation 5-1

Configuration et utilisation d'une imprimante locale ...

Pour configurer les options de votre imprimante, procédez comme suit :
Dans le menu Options sous Terminal, sélectionnez Imprimante afin de
préciser les options souhaitées pour votre imprimante locale, telles que la
police, le caractère de fin et le mode d'impression.

Procédures d'impression
Le VT LAN40 vous permet d'imprimer en appuyant sur une touche ou en
utilisant une commande d'impression.

Impression de textes
Pression sur une touche
Vous pouvez imprimer la page courante ou la zone de défilement en appuyant
sur la touche F2.
Afin de visualiser les options de la boîte de dialogue Imprimante, choisissez le
menu Options, puis le menu Terminal, et enfin Imprimante dans le menu
déroulant. Les options de la boîte de dialogue Imprimante affectent la façon
dont le VT LAN40 va imprimer l'affichage. Sélectionnez Page ou Sélection dans
Page. Dans Terminaison, sélectionnez Sans ou Saut de page. Dans Sélection des
polices, choisissez une police (ou Automatique).
Vous pouvez annuler l'impression en sélectionnant le bouton Annuler dans la
barre d'état du VT LAN40.
Commande
Vous pouvez imprimer des portions de page(s) VT à l'aide de la commande
Imprimer du menu Session. Vous pouvez choisir d'imprimer une zone
déterminée de l'écran, la partie visible de la page courante (fenêtre), l'ensemble
de la page courante ou toutes les pages.
Si vous avez sélectionné une zone de l'écran, un bouton “Imprimer” apparaît sur
la barre d'état. En choisissant ce bouton, vous lancez l'impression du texte
sélectionné. Cela équivaut à choisir la commande Imprimer, avec Sélection
comme Zone à imprimer.

5-2 Guide d'utilisation

Configuration et utilisation d'une imprimante locale ...

Impression d'un texte à l'aide de la commande Imprimer
1.

Dans le menu Session, sélectionnez Imprimer ou cliquez sur le bouton
Imprimer sur la barre d'outils du VT LAN40.

Bouton Imprimer

Dans Zone, sélectionnez une des options.

Dans Format, sélectionnez Texte.

Choisissez OK.

Impression graphique
Avant d'afficher l'image graphique que vous souhaitez imprimer, il vous faut
définir les options graphiques afin qu'une image graphique soit enregistrée et
prête à être imprimée.
Préparation de graphiques pour l'impression
Les méthodes d'entreposage vous permettent d'imprimer des images graphiques
à partir du bitmap de l'écran ou de la Liste des écrans (d'affichage) sauvegardée.
Pour lancer l'impression, vous devez sélectionner l'une ou les deux méthodes
d'entreposage, Bitmap ou Liste des écrans, dans la boîte de dialogue Graphiques
(sous Terminal dans menu Options). Pour obtenir plus de détails sur le stockage
des graphiques, reportez-vous au chapitre 3 "Configuration des options du
terminal".
Impression à partir de Bitmap
La résolution de l'image imprimée est limitée par celle de l'affichage à l'écran.
Le texte et les graphiques sont mis à la même échelle afin de remplir la page, en
conservant l'alignement du texte et des graphiques.
Pour sélectionner une impression bitmap, procédez comme suit :
1.

Dans la boîte de dialogue Graphiques, sous Entreposage, sélectionnez l'une
des options (ou les deux).

Si dans la précédente étape vous avez sélectionné Liste des écrans, dans la
boîte de dialogue Imprimante, sous Impression graphique, sélectionnez
Utiliser bitmap.

Guide d'utilisation 5-3

Configuration et utilisation d'une imprimante locale ...

Impression à partir de l'option Liste des écrans
A partir de l'option Liste des écrans, le VT LAN40 envoie à l'imprimante locale des
commandes de dessin de graphiques Windows. Cette méthode produit normalement
une meilleure résolution que la méthode Bitmap. Toutefois, il se peut que le texte et
les graphiques ne soient pas exactement à la même échelle, et qu'apparaisse ainsi en
sortie sur la page une irrégularité d'alignement du texte et des graphiques.
Si votre imprimante ne gère pas des commandes de dessin de graphiques c'està-dire si l'impression à partir de la Liste des écrans ne fonctionne pas avec votre
imprimante, essayez la méthode Bitmap.
Pour sélectionner l'impression à partir de l'option Liste des écrans,
procédez comme suit :
1.

Dans la boîte de dialogue Graphiques, sous Entreposage, sélectionnez
l'option Liste des écrans.

Dans la boîte de dialogue Imprimante, sous Graphiques, sélectionnez
l'option Bitmap.

Impression à partir d'une pression sur une touche
Si vous appuyez sur les touches Maj.+F3, il ne s'imprime que la partie affichée
de l'image.
Les options de la boîte de dialogue Imprimante précisent au VT LAN40
comment imprimer ce qui est affiché à l'écran. Sous Terminaison, sélectionnez
Sans ou Saut de page.
Dans la boîte de dialogue Imprimante, les options sous Impression graphique
vous permettent de choisir si vous souhaitez imprimer le fond, si vous désirez
l'imprimer en couleurs et si vous voulez que l'image apparaisse en vidéo inverse.
Vous pouvez annuler l'impression en sélectionnant le bouton Annuler dans la
barre d'état du VT LAN40.
Impression à partir d'une commande
Vous pouvez imprimer des parties de pages VT à l'aide de la commande Imprimer
du menu Session. Vous pouvez choisir d'imprimer une zone déterminée de l'écran,
la partie visible de la page courante (fenêtre), ou toute la page courante.
Dans la boîte de dialogue Imprimante, sous Terminaison vous pouvez
sélectionner Sans ou Saut de page.
Dans la boîte de dialogue Imprimante, sous Impression graphique vous pouvez
choisir d'imprimer le fond, de l'imprimer en couleurs ou d'imprimer en vidéo inverse.

5-4 Guide d'utilisation

Configuration et utilisation d'une imprimante locale ...

Impression graphique à l'aide de la commande Imprimer
1.

Dans le menu Session, sélectionnez Imprimer ou cliquez sur le bouton
Imprimer sur la barre d'outils du VT LAN40.

Bouton Imprimer

Dans Zone, sélectionnez une des options. (L'option Toutes les pages ne
s'applique pas aux graphiques).

Dans Format, sélectionnez Graphiques.

Choisissez OK.

Suppression des données d'impression accumulées
Le VT LAN40 et Windows mettent en mémoire tampon des données
d'impression. Pour la plupart des imprimantes Windows, la fermeture de
l'imprimante entraîne l'impression des données se trouvant dans la mémoire
tampon et éventuellement l'éjection de la page. Le VT LAN40 vous permet de
fermer l'imprimante de deux façons : à l'aide de l'option Délai d'envoi de page
de la boîte de dialogue Imprimante (sous Terminal dans le menu Options), et de
la commande Saut page du menu Session.
Option Délai d'envoi de page
Le temporisateur contrôle si VT LAN40 envoie les tâches d'impression vers un
périphérique d'impression rapidement après que vous en ayez fait la demande,
attend le dépassement d'un délai ou jusqu'à ce vous forciez la sortie de
l'impression.
Pour les données arrivant rapidement, réglez le temporisateur sur un petit
intervalle de temps afin de vous assurer que l'imprimante supprime
fréquemment les données accumulées.
Pour les données arrivant lentement, réglez le temporisateur sur une valeur
élevée. Les données sont alors imprimées moins souvent que si l'intervalle est
réduit.
Commande Saut page
Pour forcer l'impression, vous pouvez vous servir de la commande Saut page du
menu Session ou quitter VT LAN40.

Guide d'utilisation 5-5

Configuration et utilisation d'une imprimante locale ...

Modes d'impression
Impression automatique
L'hôte contrôle le mode Impression automatique. Dans ce mode, les données
apparaissent à l'écran et sur l'imprimante. Le VT LAN40 imprime chaque ligne
du texte affiché, dès qu'il perçoit un saut de ligne, un saut de page ou une
tabulation verticale. Généralement, ce mode est utilisé pour consigner les
données d'écran. Normalement, le VT LAN40 accède au mode Impression
automatique sur une séquence de contrôle envoyée par l'hôte. Vous pouvez
activer manuellement la fonction Impression automatique dans la boîte de
dialogue Imprimante (sous Terminal dans menu Options).

Emulation d'une imprimante ANSI
Si l'hôte s'attend à envoyer des données sur une imprimante ANSI en mode
Contrôleur, vous pouvez configurer le VT LAN40 afin qu'il accepte et imprime
ces données.
Sélectionnez l'option Emuler une imprimante ANSI dans la boîte de dialogue
Imprimante (sous Terminal dans menu Options). Le VT LAN40 traduit les
données en commandes d'impression Windows équivalentes.

Mode Contrôleur d'imprimante
En mode Contrôleur d'imprimante, le VT LAN40 imprime directement les
données à partir de l'hôte, sans les afficher (mode émulation). Normalement,
l'hôte sélectionne le mode Contrôleur d'imprimante sans aucune intervention
d'un utilisateur. Vous pouvez toutefois basculer manuellement dans ce mode en
sélectionnant l'option Contrôleur dans la boîte de dialogue Imprimante (sous
Terminal menu Options).
A moins que vous ne choisissiez l'option Emuler une imprimante ANSI, le terminal
VT LAN40 suppose que l'hôte est configuré en fonction de l'imprimante locale
connectée et envoie toutes les données sur l'imprimante sans les traduire.
Un hôte peut faire entrer et sortir le VT LAN40 du mode Contrôleur
d'imprimante plusieurs fois durant une impression et même lors de l'impression
sur la même page. Vous pouvez sélectionner l'option Délai d'envoi de page afin
de regrouper les petites tâches d'impression en une seule grande tâche.

5-6 Guide d'utilisation

Configuration et utilisation d'une imprimante locale ...

Commandes d'impression et options
d'imprimante
Imprimer...
La commande Imprimer du menu Session affiche la boîte de dialogue Imprimer,
ainsi que l'illustre la figure 5-1.

Figure 5-1 Boîte de dialogue Imprimer
Les options de cette boîte vous permettent de sélectionner la zone à imprimer.
Vous pouvez imprimer du texte ou des graphiques à l'aide de cette commande.
Vous pouvez également afficher cette boîte de dialogue en cliquant sur le
bouton Imprimer sur la barre d'état du VT LAN40.

Bouton Imprimer

Le VT LAN40 ajoute un sautde page seulement si vous avez sélectionné Saut de
page, sous Terminaison, dans la boîte de dialogue Imprimante. Sinon, le VT
LAN40 n'ajoute pas de terminaison.
Vous pouvez également, selon votre clavier, imprimer la mémoire de page à
l'aide de la touche F2 ou Impr écran. En mode Contrôleur d'imprimante, cette
commande ne peut être utilisée.

Guide d'utilisation 5-7

Configuration et utilisation d'une imprimante locale ...

Options de la boîte de dialogue
Zone Précise la quantité de mémoire de page à imprimer. La sélection choisie
par vos soins a la priorité sur celle faite dans la boîte de dialogue sous Page
(sous Terminal dans le menu Options). Vous avez le choix entre :
Sélection Imprime la zone sélectionnée.
Fenêtre Imprime ce qui s'affiche dans la fenêtre d'émulation du VT LAN40.
Page Imprime la page VT courante. En mode 401X, toute l'image
Tektronix est imprimée.
Toutes les pages Imprime toutes les pages VT. (Ne s'applique pas aux
graphiques.)
Format Précise s'il faut n'imprimer que le texte ou le texte et les graphiques.
Vous avez le choix entre :
Texte N'imprime que le texte.
Graphiques Imprime le texte et les graphiques.

Imprimante...
Dans le menu Options, sous Terminal, la commande Imprimante affiche la boîte
de dialogue Imprimante, illustrée dans la figure 5-2.

5-8 Guide d'utilisation

Configuration et utilisation d'une imprimante locale ...

Figure 5-2 Boîte de dialogue Imprimante
Les options de cette boîte vous permettent de sélectionner le mode d'impression
et d'autres options d'imprimante. Nombre de ces options correspondent à celles
dont dispose un terminal VT.

Options de la boîte de dialogue
Mode Détermine quand et comment l'impression a lieu. Dans la plupart des
cas, l'hôte sélectionne ces modes pour vous.
Normal Désactive l'impression en continu.
Auto Imprime la ligne courante de texte après réception d'une fin de
fichier, d'un saut de ligne ou de page, ou d'une tabulation verticale.
Contrôleur Envoie les données directement sur l'imprimante sans les
afficher à l'écran.
Délai d'envoi de page Définit l'intervalle d'inactivité (absence de réception de
données) à l'expiration duquel VT LAN40 libère les données d'impression de la
mémoire tampon et imprime la page. Cette option gère la temporisation des
imprimantes locales. Elle affecte tous les modes d'impression: impression de
l'écran, automatique et contrôleur.

Guide d'utilisation 5-9

Configuration et utilisation d'une imprimante locale ...

Si le VT LAN40 a mis en mémoire tampon des données d'impression et n'en a
pas accumulé d'autres dans l'intervalle, cette option entraîne l'impression des
données en mémoire tampon. Elle envoie ces dernières dans la file d'attente
d'impression Windows ou sur l'imprimante, puis désactive l'imprimante.
Lorsque le délai expire, la même fonction que celle exécutée par la commande
Saut page du menu Session est mise en oeuvre.
Si vous définissez un délai court pour votre imprimante locale, le VT LAN40
envoie chaque tâche d'impression rapidement sur l'imprimante. Vous pouvez
souhaiter désactiver le termporisateur (sélectionnez Manuel) et utiliser la
commande Saut page du menu Session afin d'envoyer sur l'imprimante les
données accumulées. Les valeurs disponibles sont les suivantes :
2 secs
10 secs (valeur par défaut)
30 secs

1 min
2 min
5 min

Manuel

Impression écran Détermine la Page et la Terminaison d'impression.
Page Sélectionne la partie de la page VT qui s'imprime lorsque vous
demandez une impression d'écran en appuyant sur une touche. Le terminal
VT définit la zone à imprimer. L'hôte peut contrôler cette option. Vous avez
le choix entre les options suivantes :
Page Imprime la page entière, même si vous ne visualisez qu'une
partie de cette page.
Sélection Imprime uniquement la zone de défilement. Normalement,
le VT LAN40 définit cette zone comme étant la page complète.
Remarque
La commande Imprimer du menu Session dispose de sa propre boîte de
dialogue pour contrôler la zone à imprimer. Outre l'option Page, elle
permet de sélectionner une des options suivantes : Page, Toutes les
pages, Sélection, et Fenêtre (affichage écran), que vous ne pouvez pas
choisir dans la boîte de dialogue Imprimante.
Terminaison Détermine si le VT LAN40 va envoyer un signal de saut de
page à la fin de l'impression. Vous avez le choix entre les options
suivantes :

5-10 Guide d'utilisation

Configuration et utilisation d'une imprimante locale ...

Sans Aucun signal de saut de page n'est envoyé.
Saut de page Envoie un signal de saut de page et entraîne l'impression
de chaque tâche sur une page distincte.
Mode Contrôleur Imprime les données de l'hôte sans les afficher.
Emuler une imprimante ANSI Traduit les séquences de l'imprimante
ANSI LA210 en fonctions d'imprimante équivalentes. Le VT LAN40
suppose que l'hôte envoie les séquences d'imprimante ANSI LA210 et
par conséquent les traduit en fonctions d'imprimante équivalentes.
Si vous ne sélectionnez pas cette option, le VT LAN40 suppose que
l'hôte est particulièrement configuré pour l'imprimante connectée et
envoie toutes les données sur l'imprimante sans les traduire.
Impression graphique Contrôle le traitement de l'impression des images
graphiques par le VT LAN40. Vous avez le choix entre les options suivantes :
Impression du fond Imprime le fond de l'écran courant. Par défaut, le
VT LAN40 n'imprime pas le fond. La couleur du fond correspond à
celle du papier.
Impression des couleurs Imprime les couleurs sur une imprimante
couleur et utilise une technique de juxtaposition des couleurs sur une
imprimante monochrome. Si vous ne sélectionnez pas cette option, le
VT LAN40 convertit toutes les couleurs autres que le blanc en noir.
Inverser le noir et le blanc Remplace à l'impression la couleur la plus
claire par celle la plus foncée de la palette. Normalement, les images
s'impriment comme en noir sur un fond blanc (le papier étant
habituellement blanc et l'écran noir).
Utiliser bitmap Utilise la méthode bitmap d'impression graphique,
quelle que soit la méthode d'entreposage choisie dans la boîte de
dialogue Graphiques du menu Options du terminal.
Sélection des polices Définit la police d'imprimante devant être
utilisée par le VT LAN40.
Automatique Utilise une police à pas fixe. Le VT LAN40 sélectionne
une police parmi celles fournies par l'imprimante, en choisissant celle
qui s'adapte le mieux aux 80 ou 132 colonnes de la page imprimée.

Guide d'utilisation 5-11

Configuration et utilisation d'une imprimante locale ...

Polices Affiche la boîte de dialogue Polices dans laquelle vous
pouvez sélectionner la police qu'utilisera le VT LAN40. Cette option
n'est disponible que si vous n'avez pas choisi l'option Automatique.

Boîte de dialogue Polices
La figure 5-3 illustre la boîte de dialogue Polices qui comporte les options vous
permettant de sélectionner la police, le style, et la taille qui seront utilisés par le
VT LAN40.

Figure 5-3 Boîte de dialogue Polices
Options de la boîte de dialogue
Police Opérez votre sélection à partir de la liste des polices Windows
installées.
Style de police Vous pouvez sélectionner Normal, Italique, Gras, ou Italique gras.
Taille Sélectionnez dans la liste la taille de police qui vous convient.
Exemple Lorsque vous avez sélectionné une police, un style et une taille, il
s'affiche automatiquement un alphabet dans le style demandé.

5-12 Guide d'utilisation

A
Utilisation du
VT LAN40 et de Windows
Cette annexe présente quelques techniques de base de manipulation de la souris
et de Windows afin de vous aider à mieux gérer votre terminal VT LAN40.

Termes relatifs à une utilisation simple
de la souris
Le tableau suivant définit certains des termes relatifs aux techniques d'utilisation
de la souris, employés tout au long de ce manuelquer deux fois.
Terme

Signification

Cliquer

Appuyer et relâcher rapidement le bouton de la souris.

Cliquer deux
fois

Appuyer rapidement deux fois sur le bouton de la souris.

Faire glisser

Maintenir enfoncé le bouton de la souris tandis que vous
déplacez cette dernière.

Pointer

Déplacer la souris jusqu'à ce que son pointeur se positionne à
l'écran sur l'élément de votre choix.

Guide d'utilisation A-1

Utilisation du
VT LAN40 et de Windows ...

Autres termes Windows
La liste suivante explique les termes employés tout au long du manuel.
Terme

Signification

Raccourci
clavier

Les touches de raccourci peuvent être utilisées pour exécuter
certaines commandes de menu. Ces raccourcis sont précisés à
droite de l'option du menu. Au lieu d'ouvrir le menu et de
choisir une commande, vous n'avez qu'à appuyer sur la
séquence de touches spécifiée.

Sélection
d'un
élément*

Marquer l'élément à l'aide du curseur de sélection qui peut se
présenter sous la forme d'une mise en évidence, d'un rectangle
en pointillés ou des deux. Vous sélectionnez également des
cases à cocher dans les boîtes de dialogue. La sélection ne
suffit pas à lancer l'action.

Choisir un
élément*

Exécute une action. Le choix d'une icône, par exemple, peut
permettre de lancer une application, d'ouvrir une fenêtre ou
d'exécuter une commande.
Vous pouvez aussi choisir une option de menu ou un bouton
de commande dans une boîte de dialogue. (Les menus et les
boîtes de dialogue sont évoqués plus en détail plus avant dans
cette annexe). Il vous faut souvent sélectionner un élément
avant de pouvoir le choisir.

*Vous pouvez parfois combiner des techniques de clavier et de souris. Vous pouvez,
par exemple, cliquer sur un élément afin de le sélectionner, puis appuyez sur Entrée
afin de le choisir.

Utilisation des menus
Les commandes sont répertoriées dans des menus figurant dans la barre de
menus située sur le bord supérieur de la fenêtre de l'application.
En outre, chaque fenêtre d'application dispose d'un menu Système. Ce menu
s'ouvre à partir de la petite case située dans l'angle supérieur gauche de chaque
fenêtre. Pour plus d'informations, reportez-vous dans cette annexe à la section
"Utilisation du menu Système".

A-2 Guide d'utilisation

Utilisation du
VT LAN40 et de Windows ...

Sélection ou fermeture d'un menu
La figure A-1 illustre la sélection du menu Session et montre les commandes
que vous pouvez choisir à partir de ce menu.

Figure A-1 Menus du VT LAN40
Dans Windows, vous sélectionnez (mettez en évidence) un menu, puis
choisissez une commande dans ce menu. Ce choix entraîne, soit l'exécution
immédiate d'une action, soit l'ouverture d'une boîte de dialogue ou d'un autre
menu à partir duquel vous exécutez une ou plusieurs actions.
Sélection d'un menu
Utilisez la souris ou le clavier comme suit :
Souris
Utilisez l'une des méthodes suivantes :
•

à l'aide du pointeur de la souris, pointez le nom du menu dans la barre de
menus.
Cliquez sur le bouton de gauche de la souris pour ouvrir le menu
sélectionné.

•

faites glisser le curseur de sélection le long du menu jusqu'à ce que l'option
désirée soit mise en évidence, puis relâchez le bouton de la souris.

Guide d'utilisation A-3

Utilisation du
VT LAN40 et de Windows ...

Clavier
1.

Appuyez sur Alt ou sur F3 pour sélectionner (mettre en évidence) la barre
de menus.

Appuyez sur la touche flèche à gauche ou à droite afin de sélectionner le
menu souhaité.

Choisissez Entrée afin d'ouvrir le menu sélectionné.
Suggestion
Si dans la barre de menus un nom a une de ses lettres soulignée, vous
pouvez appuyer sur Alt pour vous déplacer dans la barre de menus, puis
tapez la lettre soulignée pour ouvrir le menu. Pour ouvrir, par exemple,
le menu Session, appuyez sur Alt, S.

Fermeture d'un menu
Utilisez l'une des méthodes suivantes :
•

cliquez sur le nom du menu ou ailleurs en dehors du menu.

•

appuyez sur Alt ou sur F10 afin d'annuler le menu et de revenir à l'espace de
travail de l'application.

•

appuyez sur Echap afin de fermer le menu, mais restez sur la barre de
menus afin de pouvoir en sélectionner un autre.

A-4 Guide d'utilisation

Utilisation du
VT LAN40 et de Windows ...

Choix d'une commande de menu
Les options de menu sont habituellement des commandes. La figure A-2 illustre
le menu Options du VT LAN40, comportant des commandes qui vous
permettent de définir et de contrôler les options des sessions hôte.

Figure A-2. Exemple de menu
Les éléments de menu peuvent également être des caractéristiques affectées à
des graphiques ou du texte (gras ou centré, par exemple), une liste des fenêtres
ou des fichiers ouverts, ou le nom des menus déroulants présentant des
commandes supplémentaires.
Choix d'une option dans un menu sélectionné
Utilisez l'une des méthodes suivantes :
•

cliquez sur l'option.

•

tapez la lettre soulignée dans le nom de l'option.

•

utilisez les touches flèche vers le haut ou vers le bas jusqu'à ce que vous
ayez atteint l'option que vous souhaitez sélectionner, puis choisissez Entrée.

Guide d'utilisation A-5

Utilisation du
VT LAN40 et de Windows ...

Conventions relatives aux menus
Les conventions suivantes relatives aux menus sont utilisées dans Windows.

Convention

Signification

Commande en grisé (ou
invisible)

Vous ne pouvez pas immédiatement utiliser la
commande avec votre application. (Il vous faut, par
exemple, sélectionner une autre option avant d'utiliser
cette commande).

Points de suspension (...)
suivant le nom d'une
commande

Une boîte de dialogue s'affiche lorsque vous
choisissez la commande. Cette boîte de dialogue
contient des options qu'il vous faut sélectionner avant
que la commande ne s'exécute.

Coche (ü) à gauche de la
commande

La commande est activée lorsque vous cliquez pour
afficher la coche. Lorsque vous cliquez à nouveau sur
la commande, la coche disparaît et la commande est
désactivée.

Raccourci clavier à droite
de la commande

La combinaison de touches indiquée est un raccourci
pour la commande indiquée. Vous pouvez vous en
servir pour choisir cette commande.

Triangle ( ) à droite de la
commande

Lorsque vous choisissez cette commande, un menu
déroulant, répertoriant des commandes
supplémentaires, s'affiche.

Utilisation d'un menu Système
Les fenêtres et les icônes d'application ainsi que certaines boîtes de dialogue
affichent un menu Système, ainsi qu'illustré dans la figure A-3.
Case du menu Système

Vous ouvrez le menu Système des fenêtres et des boîtes de dialogue en
sélectionnant la case du menu Système située dans l'angle supérieur gauche de
la fenêtre ou de la boîte de dialogue.

A-6 Guide d'utilisation

Utilisation du
VT LAN40 et de Windows ...

Figure A-3 Menu Système
Le menu Système d'une fenêtre d'application diffère quelque peu de celui d'une
boîte de dialogue. La section suivante décrit le mode d'utilisation du menu
Système dans ces environnements.

Ouverture du menu Système
La façon d'ouvrir le menu Système varie selon que vous travaillez dans une
fenêtre d'application, une boîte de dialogue ou avec une icône.
Ouverture du menu Système pour une fenêtre ou une icône
Utilisez la souris ou le clavier comme suit :
Souris
Utilisez l'une des méthodes suivantes :
•

cliquez sur la case du menu Système située dans le coin supérieur gauche de
la fenêtre.

•

cliquez sur l'icône de l'application.

Ne cliquez pas deux fois car sinon la fenêtre se ferme ou l'icône se transforme
en fenêtre.

Guide d'utilisation A-7

Utilisation du
VT LAN40 et de Windows ...

Clavier
1.

Appuyez plusieurs fois sur Alt+Echap afin de passer en revue toutes les
fenêtres ouvertes de l'application et les icônes, jusqu'à ce que vous ayez
atteint celle que vous cherchez.

Appuyez sur Alt, barre d'espacement afin d'ouvrir le menu Système.
(Appuyez sur Alt si vous voulez fermer le menu sans choisir d'option).

Ouverture du menu Système pour une boîte de dialogue
Utilisez l'une des méthodes suivantes :
•

cliquez sur la case du menu Système située dans le coin supérieur gauche de
la boîte de dialogue.

•

appuyez sur Alt, barre d'espacement. (Appuyez sur Alt pour fermer le menu
sans choisir d'option).

Commandes du menu Système
Le tableau suivant décrit les commandes du menu Système. Seules certaines
applications disposent de toutes ces commandes.
Commande

Utilisation

Restauration

Restaure la fenêtre à sa taille précédente après que vous l'ayez
agrandie (à l'aide de la commande Agrandissement) ou réduite en
icône (à l'aide de la commande Réduction).

Déplacement

Utilise le clavier pour déplacer la fenêtre vers une autre position.

Dimension

Utilise le clavier pour modifier la taille de la fenêtre.

Réduction

Iconise la fenêtre.

Agrandissement

Agrandit la fenêtre à sa taille maximum.

Fermeture

Ferme la fenêtre ou la boîte de dialogue. (A partir de la fenêtre
d'une application, vous pouvez utiliser cette commande pour
quitter l'application).

A-8 Guide d'utilisation

Utilisation du
VT LAN40 et de Windows ...

Commande

Utilisation

Basculer
vers...

Affiche la Liste des tâches qui vous permet de basculer d'une
application active à l'autre et de réorganiser les fenêtres et les
icônes sur votre bureau.

Ouvrir la
session...

Ouvre la boîte de dialogue Ouvrir, qui vous permet d'ouvrir une
nouvelle session VT LAN40 ou de sélectionner et d'ouvrir une
session existante.

Ouvrir la
présentation...

Ouvre la boîte de dialogue Ouvrir la présentation, qui vous permet,
soit de créer une nouvelle disposition pour votre session, soit de
sélectionner et d'ouvrir une disposition existante pour votre session.

Enregistrer la
présentation...

Ouvre la boîte de dialogue Enregistrer la présentation, qui vous
permet pour votre session, soit de sauvegarder la disposition
ouverte, soit d'en sélectionner et d'en enregistrer une nouvelle.

Afficher la
barre de
menus

La barre de menus est visible dans la fenêtre si l'option Afficher la barre
de menus est cochée. Elle n'est pas visible dans le cas contraire.

Utilisation des fenêtres
Lorsque vous utilisez des applications, plusieurs fenêtres peuvent être ouvertes
en même temps. Cette section explique comment déplacer et redimensionner des
fenêtres, en faire défiler le contenu, et les réorganiser sur le bureau.

Modification de la taille des fenêtres
Vous pouvez souhaiter modifier la taille et la forme des fenêtres sur votre
bureau. Pour comparer, par exemple, le contenu de deux fenêtres, vous pouvez
réduire la taille des deux fenêtres afin qu'elles tiennent côte à côte. A l'aide de la
souris, vous pouvez faire glisser les bords ou les coins de la fenêtre pour en
ajuster la taille. Si vous utilisez le clavier, vous pouvez modifier la taille et la
forme de la fenêtre à l'aide des commandes du menu Système.
Remarque
La taille minimum de toutes les fenêtres est d'environ 2 pouces par 1
pouce. Certaines fenêtres d'application ne peuvent pas être
redimensionnées.

Guide d'utilisation A-9

Utilisation du
VT LAN40 et de Windows ...

Pour modifier la taille d'une fenêtre, procédez comme suit :
Utilisez la souris ou le clavier comme suit :
Souris
1.

Sélectionnez la fenêtre que vous voulez redimensionner.

Pointez sur un bord ou un coin.

Le pointeur se transforme en une flèche bidirectionnelle.

Faites glisser le coin ou le bord jusqu'à ce que la fenêtre ait la taille que
vous désirez.
Si vous faites glisser un bord, la taille de la fenêtre ne change que sur le
côté du bord concerné. Si vous faites glisser un coin, les deux côtés
adjacents formant l'angle se déplacent en même temps. Un tracé indique la
taille et la forme que vous êtes en train de créer.

Relâchez le bouton de la souris.

Pour annuler le redimensionnement, apppuyez sur Echap avant de relâcher
le bouton de la souris.

Clavier
Sélectionnez la fenêtre que vous souhaitez redimensionner et utilisez les touches
suivantes. (Veillez à ce que la touche Verr num du clavier de l'ordinateur soit
désactivée).
Description de l'action

Pour exécuter l'action...

Passage en revue des
fenêtres de l'application
jusqu'à celle à modifier.

Appuyez sur Alt+Tab ou Alt+Echap.

Redimensionner une
fenêtre de l'application

Appuyez sur Alt, barre d'espacement pour ouvrir
le menu Système.

Dans le menu Système, choisissez Dimension.

Le pointeur se transforme en une flèche à quatre
têtes. Utilisez une touche fléchée pour déplacer le
pointeur vers le bord voulu.

A-10 Guide d'utilisation

Utilisation du
VT LAN40 et de Windows ...

Description de l'action
(Redimensionnement suite)

Pour exécuter l'action...
Appuyez sur deux touches fléchées simultanément
afin de sélectionner un coin de la fenêtre.

Par exemple, appuyez sur flèche vers le
haut+flèche vers la droite pour sélectionner le coin
supérieur droit de la fenêtre.
Utilisez une touche fléchée pour déplacer le bord.
Si vous changez les dimensions à la fois
horizontalement et verticalement :

Modification des
dimensions horizontales et
verticales

Appuyez sur la touche flèche vers la droite
pour étirer la fenêtre vers la droite.

Appuyez sur la touche flèche vers le haut
pour étirer la fenêtre vers le haut du bureau,
jusqu'à ce que la fenêtre ait la taille que vous
souhaitez.

Un tracé indique la taille et la forme au fur et à
mesure des modifications.
5.
Annulation du
redimensionnement

Appuyez sur Entrée lorsque la fenêtre a la taille
que vous désirez.

Appuyez sur Echap avant d'appuyez sur Entrée.

Réduction d'une fenêtre en icône
Lorsque vous avez fini de travailler avec une application, vous pouvez souhaiter
iconiser la fenêtre de l'application afin de pouvoir vous en servir à nouveau
ultérieurement.
Ce faisant, l'application continue à s'exécuter mais sa fenêtre ne prend pas
d'espace sur le bureau. Vous pouvez également réduire en icône une fenêtre de
document.
Vous pouvez sélectionner et déplacer les icônes sur votre bureau, ainsi que vous
le faites pour les fenêtres.

Guide d'utilisation A-11

Utilisation du
VT LAN40 et de Windows ...

Pour réduire une fenêtre en icône
Utilisez la souris ou le clavier comme suit :
Souris
1.

Sélectionnez la fenêtre que vous souhaitez réduire.

Cliquez sur le bouton Réduction (la case munie d'une flèche vers le bas à
droite de la barre de titre) situé dans l'angle supérieur droit de la fenêtre.

Clavier
Sélectionnez la fenêtre que vous souhaitez réduire et utilisez les touches
suivantes :
Description de l'action

Pour exécuter l'action...

Passage en revue des
fenêtres de l'application
jusqu'à celle que vous
souhaitez.

Appuyez sur Alt+Tab ou Alt+Echap.

Réduction d'une fenêtre
d'application

Appuyez sur Alt, barre d'espacement pour ouvrir
le menu Système.

Dans le menu Système, choisissez Réduction.

Agrandissement d'une fenêtre
Dans la plupart des cas, vous pouvez agrandir la fenêtre d'une application afin
qu'elle couvre une plus grande partie du bureau, voire tout le bureau.
Une fenêtre de document peut être agrandie afin de remplir toute une fenêtre
d'application à l'exception de la zone de la barre de menus.
Pour agrandir au maximum une fenêtre
Utilisez la souris ou le clavier comme suit :
Souris
1.

Sélectionnez la fenêtre que vous souhaitez agrandir.

A-12 Guide d'utilisation

Utilisation du
VT LAN40 et de Windows ...

Cliquez sur le bouton Agrandissement situé dans l'angle supérieur droit de
la fenêtre.
Remarque
Vous pouvez aussi agrandir une fenêtre en cliquant deux fois sur sa
barre de titre. Pour restaurer la taille précédente d'une fenêtre
d'application, cliquez deux fois à nouveau sur la barre de titre. Cliquez
sur le bouton Restauration situé dans l'angle supérieur droit de la
fenêtre.

Clavier
Sélectionnez la fenêtre que vous désirez agrandir et utilisez les touches
suivantes.
Description de l'action

Pour exécuter l'action

Passage en revue des
fenêtres de l'application
jusqu'à celle que vous
souhaitez.

Appuyez sur Alt+Tab ou Alt+Echap.

Agrandissement d'une
fenêtre d'application

Appuyez sur Alt, barre d'espacement pour ouvrir
le menu Système.

Dans le menu Système, choisissez
Agrandissement.

Utilisation des barres de défilement
Certaines fenêtres et boîtes de dialogue disposent de barres de défilement dont
vous pouvez vous servir afin de visualiser les informations existantes au-delà
des bords de la fenêtre. Lorsque vous pouvez voir tout le contenu d'une fenêtre
ou d'une boîte de dialogue sans opérer de défilement, les barres de défilement
sont absentes ou en grisé afin d'indiquer qu'elles ne peuvent être utilisées.

Guide d'utilisation A-13

Utilisation du
VT LAN40 et de Windows ...

Défilement des informations affichées dans une fenêtre ou une boîte
de dialogue
Utilisez la souris ou le clavier comme suit :
Souris
Utilisez l'une des méthodes suivantes :
•

faites glisser le curseur de défilement afin de passer en revue toutes les
informations d'une liste ou d'un document.

•

utilisez les techniques de défilement suivantes. (Veillez à ce que la touche
Verr num du clavier de l'ordinateur soit désactivée).

Type de
défilement

Pour exécuter l'action...

De ligne en ligne

Cliquez sur la flèche de défilement vers le haut ou le bas.

D'écran en écran

Cliquez sur la barre de défilement au-dessus ou en-dessous
du curseur de défilement sur les barres de défilement
verticales, et vers la gauche ou la droite du curseur de
défilement sur les barres de défilement horizontales.

Continu

Pointez sur une des flèches de défilement et maintenez
enfoncé le bouton de la souris jusqu'à ce que vous visualisiez
les informations souhaitées.

Vers une position

Faites glisser le curseur de défilement dans la barre de
défilement jusqu'à la position voulue. En fonction du
positionnement du curseur de défilement, une section du
document ou de la liste peut être visualisée. Si, par exemple,
le cuseur se trouve à mi-course de la barre de défilement
verticale, le texte se trouvant à mi-document ou à mi-liste
apparaît.

A-14 Guide d'utilisation

Utilisation du
VT LAN40 et de Windows ...

Fermeture d'une fenêtre
Une façon de quitter une application est de fermer la fenêtre de l'application.
De même, vous pouvez fermer une session en fermant la fenêtre de la session.
Si vous avez modifié votre session depuis la dernière sauvegarde, un message
vous invite à enregistrer la session avant de fermer la fenêtre.
Utilisez l'une des méthodes suivantes afin de fermer une fenêtre :
•

dans le menu Fichier, choisissez Quitter.

•

dans le menu Système, choisissez Fermer.

•

cliquez deux fois sur la case du menu Système.

Utilisation des boîtes de dialogue
La figure A-4 donne un exemple de boîte de dialogue du VT LAN40. Une boîte
de dialogue vous permet de disposer d'options à partir desquelles vous pouvez
demander des informations sur une tâche que vous exécutez ou obtenir les
renseignements dont vous avez besoin.

Figure A-4 Exemple de boîte de dialogue

Guide d'utilisation A-15

Utilisation du
VT LAN40 et de Windows ...

La plupart des boîtes de dialogue contiennent des options que vous pouvez
sélectionner. Après avoir précisé les options, vous pouvez choisir un bouton de
commande permettant d'exécuter une commande.
D'autres boîtes de dialogue peuvent afficher des informations complémentaires,
des avertissements ou des messages indiquant la raison pour laquelle une tâche
ne peut être réalisée.
Certaines boîtes de dialogue contiennent des points de suspension (...) après une
commande de menu afin d'indiquer qu'une autre boîte de dialogue s'affichera
lorsque vous choisirez cette commande.

Déplacement au sein d'une boîte de dialogue
Vous avez souvent besoin de vous déplacer au sein d'une boîte de dialogue afin
de sélectionner une ou plusieurs options. L'option sélectionnée est indiquée par
le curseur de sélection, figurant sous la forme d'un rectangle en pointillé ou
d'une mise en évidence.
Pour vous déplacer dans une boîte de dialogue
Utilisez la souris ou le clavier comme suit :
Souris
Cliquez sur l'option ou sur la zone vers laquelle vous souhaitez vous déplacer.
Clavier
Utilisez l'une des méthodes suivantes. (Veillez à ce que la touche Verr num du
clavier de l'ordinateur soit désactivée).
•

appuyez sur la touche de tabulation pour avancer (généralement de gauche à
droite et de haut en bas), ou sur Maj.+Tab pour aller dans la direction
opposée.

•

tout en maintenant enfoncée la touche Alt, tapez la lettre soulignée dans le
nom de l'option ou du groupe.

•

dans un même domaine, utilisez les touches fléchées pour vous déplacer
d'une option à l'autre.

Boutons de commande
Vous choisissez un bouton de commande afin de lancer immédiatement une
action, telle que l'exécution ou l'annulation d'une commande.
A-16 Guide d'utilisation

Utilisation du
VT LAN40 et de Windows ...
•

les boutons OK et Annuler sont des boutons de commande courants. Ils sont
souvent situés au bas ou sur le côté droit de la boîte de dialogue.

•

un bouton de commande suivi de points de suspension (...) ouvre une autre
boîte de dialogue qui développe la boîte de dialogue active.
La commande Couleurs..., par exemple, vous permet de modifier les
attributs de couleur. Lorsque vous choisissez Couleurs dans le menu
Options, la boîte de dialogue Couleurs des attributs affiche toutes les
options d'attribut de couleur.

•

les boutons qui ne sont pas disponibles apparaissent en grisé.

•

le bouton sélectionné a un bord plus sombre que celui des autres boutons.
Vous pouvez le choisir tout simplement en appuyant sur Entrée.

Pour fermer une boîte de dialogue sans exécuter la commande, choisissez le
bouton Annuler ou appuyez sur Echap.
Pour choisir un bouton de commande
Utilisez la souris ou le clavier comme suit :
Souris
Cliquez sur le bouton de commande.
Clavier
1.

Appuyez sur la touche de tabulation jusqu'à ce que vous ayez atteint le
bouton souhaité.
Le contour du bouton sélectionné devient plus foncé.

Appuyez sur la barre d'espacement ou sur Entrée.
Suggestion
Si une lettre est soulignée dans le nom du bouton, vous pouvez choisir
ce bouton en une seule étape. Maintenez enfoncée la touche Alt tout en
tapant la lettre soulignée.

Guide d'utilisation A-17

Utilisation du
VT LAN40 et de Windows ...

Types d'options de boîte de dialogue
Les types d'options de boîte de dialogue sont décrites dans les sections suivantes.
Zones de texte
Vous entrez des informations dans une zone de texte.
Lorsque vous êtes positionné dans une zone de texte vide, un point d'insertion
(barre verticale clignotante) apparaît à l'extrémité gauche de la zone. Le texte
que vous tapez commence au point d'insertion.
Si la zone sur laquelle vous êtes positionné contient déjà du texte, celui-ci est mis
en évidence et est remplacé par le texte que vous tapez. Vous pouvez également
supprimer le texte existant en appuyant sur Supprimer ou sur Espace arrière.
Pour sélectionner du texte dans une zone de texte
Utilisez la souris ou le clavier comme suit :
Souris
Utilisez l'une des méthodes suivantes :
•

faites glisser le pointeur sur le texte que vous souhaitez sélectionner.

•

cliquez deux fois sur un mot pour sélectionner un mot à la fois.

Clavier
Utilisez la méthode suivante. (Veillez à ce que la touche Verr num du clavier de
l'ordinateur soit désactivée).
1.

Utilisez les touches fléchées pour vous positionner sur le premier caractère
que vous souhaitez sélectionner dans la zone.

Pour étendre la sélection, maintenez enfoncée la touche Maj. tout en
appuyant sur la touche fléchée appropriée. (Appuyez sur Maj.+Début pour
étendre la sélection jusqu'au premier caractère de la zone ou sur Maj.+Fin
pour l'étendre jusqu'au dernier caractère).

A-18 Guide d'utilisation

Utilisation du
VT LAN40 et de Windows ...

Zones de liste
Une zone de liste affiche une liste de choix. S'il y a plus de choix que n'en peut
contenir la boîte, des barres de défilement, placées au bas et/ou sur le côté de la
fenêtre vous permettent de parcourir rapidement la liste. Pour plus
d'informations sur le défilement, reportez-vous à la section "Utilisation des
barres de défilement" plus haut dans cette annexe.
Normalement, vous ne pouvez sélectionner qu'un seul élément dans une zone de
liste.
Pour sélectionner un seul élément dans une zone de liste
Utilisez la souris ou le clavier comme suit :
Souris
Utilisez l'une des méthodes suivantes :
•

cliquez sur les flèches de défilement jusqu'à ce que s'affiche l'élément que
vous souhaitez sélectionner dans la liste.
Cliquez sur cet élément, puis choisissez le bouton de commande approprié.

•

cliquez deux fois sur l'élément pour le sélectionner et exécuter la
commande en une seule étape.

Clavier
Utilisez l'une des méthodes suivantes. (Veillez à ce que la touche Verr num du
clavier de l'ordinateur soit désactivée).
•

utilisez les touches fléchées pour atteindre l'élément désiré.

•

tapez la première lettre de l'élément que vous souhaitez sélectionner. Le
curseur de sélection va se positionner sur le premier élément commençant
par cette lettre.
Appuyez sur ENTREE.

Vous pouvez parfois sélectionner plusieurs éléments dans une même zone de
liste, même si ces éléments ne se suivent pas. Dans ce cas, vous pouvez
sélectionner ou annuler autant d'éléments que vous le souhaitez.

Guide d'utilisation A-19

Utilisation du
VT LAN40 et de Windows ...

Listes déroulantes
Une liste déroulante s'affiche initialement sous la forme d'une boîte
rectangulaire dans laquelle la sélection courante est signalée par le curseur.
Lorsque vous sélectionnez la flèche située dans le carré à droite, une liste des
choix disponibles s'affiche. S'il y a plus d'éléments que n'en peut contenir la
boîte, des barres de défilement sont prévues.
Ce type de liste se trouve souvent dans des boîtes de dialogue petites ou
surchargées.
Pour ouvrir une liste déroulante et y sélectionner un élément
Utilisez la souris ou le clavier comme suit :
Souris
Utilisez l'une des méthodes suivantes :
•

cliquez sur la flèche située à droite de la boîte afin d'ouvrir celle-ci.
Cliquez sur la flèche de déroulement vers le haut ou le bas.

•

faites glisser la boîte de défilement jusqu'à l'élément que vous souhaitez
sélectionner.
Cliquez sur cet élément.

Clavier
Utilisez la méthode suivante. (Veillez à ce que la touche Verr num du clavier de
l'ordinateur soit désactivée).
1.

Appuyez sur les touches Alt+Flèche vers le bas, afin d'ouvrir la boîte.

Appuyez sur la touche flèche vers le haut ou vers le bas pour positionner le
curseur de sélection sur l'élément souhaité.

Appuyez sur les touches Alt+Flèche vers le haut ou Alt+Flèche vers le bas
pour le sélectionner.

Boutons d'option
Les boutons d'option représentent des options s'excluant. Vous ne pouvez
sélectionner qu'une option à la fois.
Le bouton d'option sélectionné contient un tiret noir. Les options indisponibles
apparaissent en grisé.

A-20 Guide d'utilisation

Utilisation du
VT LAN40 et de Windows ...

Pour sélectionner un bouton d'option
Utilisez la souris ou le clavier comme suit :
Souris
Cliquez sur le bouton d'option.
Clavier
Utilisez la méthode suivante :
1.

Appuyez sur la touche de tabulation pour atteindre le groupe d'options
désiré.

Utilisez les touches fléchées pour sélectionner le bouton d'option souhaité.
Suggestion
Si une lettre est soulignée dans le nom de l'option, vous pouvez
sélectionner le bouton d'option en maintenant enfoncée la touche Alt
tout en tapant cette lettre.

Cases à cocher
Une case à cocher figurant à côté d'une option indique que vous pouvez
sélectionner ou effacer l'option. Vous pouvez sélectionner autant d'options
dotées de case à cocher que vous souhaitez. Lorsqu'une case à cocher est
sélectionnée, elle contient un X. Le nom des options indisponibles apparaît en
grisé.
Remarque
Dans certains cas, une case à cocher peut être ombrée, ce qui signifie
souvent que des choix supplémentaires existent pour l'option, bien que
la signification varie selon les applications.

Guide d'utilisation A-21

Utilisation du
VT LAN40 et de Windows ...

Pour sélectionner ou effacer des cases à cocher
Utilisez la souris ou le clavier comme suit :
Souris
Utilisez la méthode suivante:
1.

Cliquez sur chaque case à cocher vierge que vous souhaitez sélectionner.

Cliquez sur une case sélectionnée pour supprimer la coche.

Clavier
Utilisez la méthode suivante:
1.

Appuyez sur la touche de tabulation pour atteindre la case à cocher que
vous souhaitez sélectionner ou effacer.

Appuyez sur la barre d'espacement pour sélectionner la case.

Appuyez à nouveau sur la barre d'espacement pour effacer la sélection.
Suggestion
Si une lettre est soulignée dans le nom de l'option, maintenez enfoncée
la touche Alt tout en tapant la lettre soulignée afin de sélectionner ou
d'effacer la case à cocher.

A-22 Guide d'utilisation

B
Connexion
La première partie de cette annexe vous fournit des formulaires et des
procédures vous aidant à mener à bien la configuration de votre réseau, si votre
terminal VT LAN40 est connecté à un réseau TCP/IP et/ou DECnet.
Le reste de cette annexe donne des informations sur l'établissement d'une
configuration de communication, la réalisation d'une connexion et le contrôle
des sessions avec votre hôte.

Guide d'utilisation B-1

Connexion ...

Procédures de configuration de réseau
TCP/IP
Etapes préliminaires
1.

Recueillez les informations nécessaires à la connexion sur le réseau TCP/IP.

Consignez ces informations dans le formulaire suivant.

Données TCP
TCP/IP
Nom de
l'hôte________________________________
Adresse IP _______________________________
Masque de sousréseau______________________________
Passerelle par
défaut___________________________
Résolveur de nom de domaine
Domaine__________________________________
Nom du serveur 0____________________________

Pour mener à bien l'installation
3.

Sélectionnez le bouton TCP/IP dans la boîte de dialogue Options de
configuration.

Entrez les informations de configuration TCP/IP dans la boîte de dialogue
TCP/IP.

Choisissez OK pour exécuter la configuration du réseau ou Annuler pour
revenir à la boîte de dialogue Options de configuration.

B-2 Guide d'utilisation

Connexion ...

Procédures de configuration de réseau
DECnet
Etapes préliminaires
1.

Recueillez les informations nécessaires à la connexion sur le réseau
DECnet.

Consignez ces informations dans le formulaire suivant.

Données DECnet
Exécutant
Nom____________________________________
Adresse DECnet___________________________
Noeuds
Nom____________________________________
Adresse DECnet__________________________

Pour mener à bien l'installation
3.

Sélectionnez le bouton DECnet dans la boîte de dialogue Options de
configuration.

Entrez le nom et l'adresse attribués à ce terminal.

Pour chaque noeud DECnet que vous souhaitez connecter, choisissez le
bouton Ajouter et tapez le nom et l'adresse de chaque noeud.
Choisissez OK pour exécuter la configuration du réseau ou Annuler pour
revenir à la boîte de dialogue Options de configuration.

Guide d'utilisation B-3

Connexion ...

Configuration de communication
Avant de communiquer avec un système hôte, vous devez établir une
configuration de communication valable. Le terminal VT LAN40 prend en
charge de nombreuses méthodes de communication, depuis les connexions série
(terminal VT) jusqu'aux connexions réseau (LAT et TCP/IP).
Vous sélectionnez votre méthode de communication dans la liste figurant sous
Port dans la boîte de dialogue Communications.
Vous pouvez sélectionner des informations de configuration supplémentaires en
choisissant le bouton Config. qui permet d'afficher la boîte de dialogue
Configuration correspondant au port choisi. Le terminal VT LAN40 gère les
méthodes de communication suivantes :
•
•
•
•
•

Série
Série multisession
LAT
Telnet
CTERM

Ces méthodes de communication vous permettent d'afficher simultanément
plusieurs sessions. Il se peut que votre matériel ou que le logiciel du réseau
restreignent le nombre de sessions exécutables.
Si vous utilisez, par exemple, un port série, vous ne pouvez exécuter qu'une
seule session à la fois sur chaque port COM. Si vous souhaitez exécuter de
multiples sessions, vous pouvez configurer chacune d'entre elles sur un port
COM différent, ou utilisez la méthode Série multisession. Toutefois, si vous
utilisez une connexion de réseau LAT, le logiciel du réseau vous permet de
connecter aux mêmes services du système hôte ou à d'autres, de multiples
sessions VT LAN40.

B-4 Guide d'utilisation

Connexion ...

Communications
Lorsque vous démarrez le VT LAN40 pour la première fois, vous devez
sélectionner une méthode de communication. Le VT LAN40 gère les
connexions de port série (COM), Série multisession, Telnet, LAT, et CTERM.
Pour sélectionner et configurer un port de communication :
1.

Choisissez Communications dans le menu Options.
La boîte de dialogue Communications s'affiche, comme illustré dans la
figure B-1.

Figure B-1 Communications
Les options de cette boîte de dialogue vous permettent de choisir un port de
communication avec le système hôte et d'accéder à la boîte de dialogue de
configuration correspondant à ce port.
Options de la boîte de dialogue
Port Sélectionnez la méthode de communication que vous souhaitez utiliser
pour vous connecter au système hôte. Le terminal VT LAN40 définit cette
option à Sans pendant l'installation. Sélectionnez l'un des ports suivants :
Série Vous accédez ainsi aux ports COM de votre PC. La boîte de dialogue
Configuration du port série vous permet de sélectionner un port COM
particulier et d'en définir les paramètres.

Guide d'utilisation B-5

Connexion ...

Série multisession Utilise un protocole permettant de multiples sessions sur
un seul port série.
La boîte de dialogue Config. du port série MSU vous permet de sélectionner
un port et d'en définir les paramètres.
LAT Utilise le protocole de réseau Local Area Transport pour l'accès des
terminaux sur Ethernet.
Telnet Permet l'accès des terminaux à des systèmes hôte utilisant TCP/IP.
CTERM Utilise un grand réseau DECnet.
Limite du taux de transm. Permet de sélectionner une limitation du débit
pendant une émulation de terminal normale, le collage et les opérations de
lecture. Cette option n'affecte pas les transferts de fichiers contrôlés par un
protocole, comme Kermit, par exemple, ni la vitesse de transmission.
Dans de nombreux cas, les systèmes hôtes peuvent transmettre des données plus
rapidement qu'ils ne peuvent en recevoir. L'envoi de grandes quantités de
données vers le système hôte, à l'aide de commandes comme Coller, peut
entraîner des pertes de données. C'est ce qu'empêche cette option. Pour cela,
sélectionnez Limite du taux de transm. dans la boîte de dialogue
Communications (menu Options).
Taux (car/sec) Définit le débit de transmission maximum en caractères par
seconde pour les données envoyées par le terminal VT LAN40 au système hôte.
Le débit par défaut est de 240 caractères par seconde.
Config. Affiche la boîte de dialogue Configuration correspondant à la méthode
de communication que vous avez sélectionnée dans le champ Port.
2.

Sélectionnez une méthode de communication dans la liste sous Port.
Utilisez la barre de défilement pour visualiser l'ensemble de la liste.

Choisissez le bouton Config., s'il est accessible, afin d'afficher la boîte de
dialogue contenant les options du port sélectionné. Pour un port série, cette
boîte de dialogue vous permet de définir les paramètres matériels, tels que
la vitesse de transmission. Pour un port réseau, elle vous permet de choisir
le service réseau souhaité.

Choisissez OK après avoir effectué les modifications nécessaires.

Choisissez OK dans la boîte de dialogue Communications.

B-6 Guide d'utilisation

Connexion ...

Commandes du menu Connexion
La figure B-2 illustre le menu Connexion contenant les commandes qui
contrôlent et modifient une session hôte.

Figure B-2 Menu Connexion
Options du menu
Connexion Connecte au port configuré. Vous ne pouvez utiliser cette
commande que si le VT LAN40 n'est pas déjà connecté.
Déconnexion Déconnecte le VT LAN40 du port configuré.
Connex. auto Etablit automatiquement la connexion sur le port configuré
lorsque vous démarrez le VT LAN40.
Téléphone... Utilise votre modem pour composer un numéro sélectionné à
partir de votre répertoire téléphonique personnel.
Locale Empêche le VT LAN40 d'envoyer des données sur l'hôte. Le terminal
affiche les caractères seulement sur votre écran (affichage local).
Effacer Enlève les informations affichées dans la fenêtre d'émulation à partir
de la mémoire d'affichage. Cela vide l'écran et normalise tous les attributs de
ligne.
Réinitialiser comm Efface les tampons de communication. Enlève également
tout bloc de données prêt à l'envoi ou à la réception.

Guide d'utilisation B-7

Connexion ...

Réinitialiser Fait revenir le terminal à l'état où il se trouvait lors de la mise sous
tension. Cela n'affecte que l'état ANSI.
Historique activé Lorsque cette option est cochée, les informations défilant en
dehors de l'écran VT sont sauvegardées dans le tampon Historique.
Effacer l'historique Efface le contenu du tampon Historique.

Connexion
La commande Connexion du menu Connexion permet de relier le terminal VT
LAN40 au port de communication configuré. Cette commande n'est disponible
que lorsque le VT LAN40 n'est pas déjà connecté. Vous pouvez également
utiliser le bouton Connexion de la barre d'état.

Déconnexion
La commande Déconnexion du menu Connexion déconnecte le VT LAN40 du
port de communication actif.
En option, le VT LAN40 peut effectuer une déconnexion en sortie.

Connex. auto
La commande Connex. auto du menu Connexion relie le VT LAN40 au port
configuré lorsque vous démarrez le VT LAN40 ou lorsque vous modifiez le type
de port ou l'adresse réseau.
Si vous vous déconnectez du réseau alors que Connex. auto est activé, le
VT LAN40 vous invite à vous reconnecter au réseau.
Lorsque vous changez de port ou de service réseau, le VT LAN40 opère une
déconnexion avant de vous reconnecter sur la nouvelle sélection.
Si Connex. auto n'est pas sélectionné, vous devez utiliser la commande
Connexion pour opérer une connexion réseau sur le port configuré.

Réinitialiser comm
Pour effacer toute information du port de communication, choisissez la
commande Réinitialiser comm du menu Connexion. Cette commande vide les
tampons de communication, efface toute condition pouvant empêcher une
transmission ou une réception de données (Réception de Xoff, par exemple), et
annule toute séquence d'échappement en cours.

B-8 Guide d'utilisation

Connexion ...

Configuration de connexion
Vous devez configurer le port série en fonction de votre environnement.
Le VT LAN40 prend en charge des vitesses de transmission allant jusqu'à
115 200 bauds.

Procédures de configuration de port
La figure B-3 illustre la boîte de dialogue Configuration du port série utilisée
pour le paramétrage d'un port série.
Affichage de la boîte de dialogue Configuration
1.

Dans le menu Options, choisissez Communications.

Sélectionnez le type de port.

Choisissez ensuite Config.

Figure B-3 Exemple de boîte de dialogue Configuration

Guide d'utilisation B-9

Connexion ...

Options de la boîte de dialogue
Port Permet de sélectionner le port COM à utiliser. Le VT LAN40 gère
COM1 et COM2
COM1 COM2

Vitesse de transmission Précise, en bits par seconde, la vitesse de transmission
à laquelle le terminal communique avec le système hôte. Le VT LAN40 utilise
par défaut un débit de 9600. Sélectionnez une des valeurs suivantes :
300
19200

1200
38400

2400
57600

4800
115200

9600

Bits de données Précise le nombre de bits de données pour chaque caractère.
Utilisez 8 si vous avez défini la Parité sur Sans, ou 7 si vous avez choisi une
autre valeur de parité. Le VT LAN40 utilise comme valeur par défaut 8 bits de
données. Sélectionnez une des valeurs suivantes :
7 8

Bits d'arrêt Spécifie l'intervalle entre chaque caractère transmis. Sélectionnez
une des valeurs suivantes :
1 1,5 2

Parité Permet de sélectionner le type de contrôle des erreurs. Si vous avez
défini à 8 les bits de données, précisez Sans. Sélectionnez une des valeurs
suivantes :
sans paire impaire marque espace

Contrôle de parité Vérifie la parité d'arrivée.
Contrôle de flux
Sans Aucune action. Cela peut entraîner une perte des données transmises.
Xon/Xoff (valeur par défaut) Se met en pause lorsque le tampon est plein,

puis envoie un signal à un ordinateur distant lorsque le système est prêt à
recevoir d'autres données. C'est généralement la meilleure sélection de
communication avec la plupart des systèmes hôte.

B-10 Guide d'utilisation

Connexion ...
Matériel Un système à distance contrôle le flux de données. Souvent
applicable dans des situations où la vitesse de transmission entre votre
ordinateur et un périphérique de communication, tel qu'un modem, diffère
de celle entre modems. Se rencontre habituellement avec des modems
utilisant les techniques de compression et de correction des erreurs, avec
des normes V32bis, V42, ou V42bis.

Réception de Xoff Précise le volume de données pouvant s'accumuler dans le
tampon de réception du VT LAN40 avant que celui-ci n'envoie un Xoff
demandant à l'hôte d'arrêter d'envoyer des données. La valeur par défaut utilisée
par le VT LAN40 est 1024 (maximum). Vous pouvez réduire cette valeur s'il
semble que le VT LAN40 réagisse lentement après que l'écran ait été figé ou
que l'hôte se soit interrompu.
Modem déconnecté Déconnecte la session en abaissant le signal DTR pendant
environ deux secondes si aucune activité DSR ou DCD ne se passe durant la
période précisée.
Cela entraîne généralement une déconnexion de la session, la plupart des
modems raccrochant lorsque cela se produit. Toutefois, reportez-vous à la
documentation relative à votre modem si vous avez des questions à ce propos. Si
votre modem ne réagit pas à l'absence d'activité DSR ou DCD, ou si votre câble
série ne transmet pas les signaux au VT LAN40, il se peut que ce dernier ne
détecte pas la coupure de ligne. Sélectionnez l'une des valeurs suivantes :
60 ms

2 sec

Jamais

Déconnecter en sortant Coupe le signal DTR du modem lorsque le VT LAN40
quitte la session (valeur par défaut). Normalement, le modem se déconnecte. Si
vous ne sélectionnez pas cette option, le signal DTR demeure après que le VT
LAN40 a quitté la session, et le modem reste connecté.

Guide d'utilisation B-11

C
Caractéristiques techniques
Installation et utilisation correctes
Certains articles scientifiques récents suggèrent qu'une mauvaise position,
des habitudes de travail erronées ou une installation médiocre de l'équipement
de bureau, peuvent entraîner des dommages corporels. D'autres articles
prétendent qu'il n'en est rien. La sécurité de nos utilisateurs étant une de nos
préoccupations majeures, il est important de prendre les précautions décrites
dans le tableau C-1.
Si vous ressentez une douleur ou un inconfort alors que vous utilisez votre
terminal, faites une pause et revoyez les instructions relatives à la posture et aux
habitudes de travail. Si vous n'éprouvez aucun soulagement en reprenant votre
poste devant le terminal, arrêtez-vous et faites part de votre problème à votre
superviseur ou à votre médecin.

Guide d'utilisation C-1

Caractéristiques techniques ...

Tableau C-1 Recommandations en matière d'installation et d'utilisation
correctes

Placez

de sorte que ...

votre chaise

1. vos pieds reposent à plat sur le sol (utilisez un repose-pied, si nécessaire).
2. vos jambes forment un angle droit par rapport au sol.
3. le poids ne repose pas sur vos cuisses qui restent horizontales. L'arrière de vos
genoux ne doit pas être comprimé par le rebord du siège afin de ne pas ralentir la
circulation sanguine.
4. le haut du corps soit droit, la région lombaire étant maintenue par le dossier
du siège.

C-2 Guide d'utilisation

Caractéristiques techniques ...

Tableau C-1 (suite) Recommandations en matière d'installation et
d'utilisation correctes
Placez

de sorte que ...

votre clavier
et votre
souris

5. vos poignets et vos avant-bras soient à l'horizontale et ne fassent pas un angle
de plus de 15°. Ils doivent être soutenus sans reposer sur des bords acérés.
6. vos bras soient le long du corps, vos coudes contre la taille afin de supporter le
poids des bras, vos avant-bras restant perpendiculaires au sol (angle de 70° à 90°).

votre tête

7. vous n'éprouviez aucune tension musculaire au niveau du cou. L'inclinaison de
votre tête vers le bas ne doit pas dépasser 15° à 20°.

votre terminal 8. soit au niveau des yeux et à une distance permettant une vision correcte.
vos yeux

9. vous évitiez la fatigue oculaire pouvant être causée par une trop forte
luminosité, la qualité de l'image, un mobilier inconfortable, et une mauvaise
vue. Si vous ne pouvez lire l'écran à différentes distances, vous avez peut-être
besoin de lunettes. Détendez vos yeux périodiquement en regardant des objets
lointains.

Prévoyez

afin de...

Pauses

vous reposer. Les pauses du matin, du déjeuner et de l'après-midi sont
recommandées. Profitez de ces pauses pour bouger et faire d'autres mouvements.

Eclairage

éviter une lumière naturelle ou artificielle directe sur l'écran, cause de reflets
pernicieux. L'écran du terminal est traité anti-reflet. Placez un éclairage latéral ou
derrière votre zone de travail et distribuez la lumière uniformément sur cette zone.
Réglez la luminosité et le contraste du terminal.

Bruit

minimiser le bruit environnant. Un fond sonore de plus de 65 dBA est fatiguant.
Des matériaux, tels que le carrelage acoustique, les rideaux, les tapis, absorbent les
bruits et peuvent aider à en réduire l'intensité.

Température

la maintenir entre 20°C et 23°C.

Humidité

la maintenir entre 30% et 70%.

Ventilation

permettre une ventilation adéquate pour garantir un bon fonctionnement de
l'appareillage et éviter la fatigue.

Espace entre
les
terminaux

conserver plus de 70 cm de centre à centre, la distance optimale étant de plus
de 152 cm.

Guide d'utilisation C-3

Caractéristiques techniques ...

Unité-système
Le tableau C-2 précise les caractéristiques techniques relatives à l'unité-système.
Tableau C-2 Caractéristiques de l'unité-système
Dimensions

Avec socle

Sans socle

Hauteur
Largeur
Profondeur

34,3 cm
13,3 cm
33,0 cm

7,0 cm
31,8 cm
33,0 cm

Poids

4,5 kg

4,1 kg

Systèmes
d'exploitation gérés

UNIX, OpenVMS, DEC OSF/1, ULTRIX, ou tout autre système
d'exploitation prenant en charge le protocole ANSI.

Emulations

ANSI (VT 340/420/320/220/100).

Jeux de caractères

Langues multiples utilisant ISO ; commandes Windows pouvant être
sélectionnées en quatre langues.

Productivité

Copie et collage locaux.
Horloge journalière.
Calculatrice de bureau.
Calendrier de bureau.

Cartouche ROM

Le système d'exploitation, Windows, et l'émulation se partagent la carte
située derrière un volet de la face avant de l'unité.

Caractéristiques
électriques
Tension d'entrée
Gamme de
fréquence
Puissance

De 100 à 240 Vca pleine bande, monophase, 3 fils.
De 47 Hz à 63 Hz.
Consommation 30 watts maximum.

Température de
fonctionnement

De 10 °C à 40 °C.

Humidité

De 10% à 90% d'humidité relative.
Température maximale (bulbe humide) = 28 °C.
Température minimale (point de rosée) = 2 °C (sans condensation).

C-4 Guide d'utilisation

Caractéristiques techniques ...

Caractéristiques du moniteur
Le terminal requiert un moniteur gérant une résolution VGA ou supérieure,
muni d'un connecteur D 15 broches.

Clavier
Le terminal est conçu pour prendre en charge les claviers compatibles PS/2.
Les claviers de certains fabricants peuvent ne pas fonctionner
correctement en raison de la mise en oeuvre différente de la norme.
Le tableau C-3 précise les caractéristiques du clavier du VT LAN40.
Tableau C-3 Caractéristiques du clavier
Style de clavier LK411/412 pour présentation ANSI ;
PCXAL pour claviers évolués
PC 101/102 ; disponible pour la
la plupart des langues européennes.
Protocole

Compatible IBM PS/2

Connecteur

mini DIN 6 broches, style PS/2

Touches clavier Toutes les touches peuvent être programmées pour des
caractères simples, des séquences de caractères ou des
fonctions locales.
Car. composés Les caractères composés sont disponibles en :
Multinational, ISO Latin 1, et jeux de caractères nationaux
(NRCS) pour les claviers VT suivants :
anglais du Canada, canadien-français, danois, néerlandais,
français, finnois, flamand, allemand, italien, norvégien,
portugais, espagnol, suédois, britannique et américain.
Mémoire
rémanente

256 Ko

Guide d'utilisation C-5

Caractéristiques techniques ...

Conformité aux normes
Valeurs préliminaires déclarées conformes aux normes
Acoustique
ISO 9296 et ISO 7779 /DIN EN27779:
____________________________________________________________
Niveau de puissance sonore Niveau de pression sonore[2]
LwAd, B

LpAm, dBA

Produit[1]
Repos Fonctionnement Repos Fonctionnement
____________________________________________________________
Terminal
<3.3
<3.3
<21
<21
____________________________________________________________
[1] Les valeurs courantes de configurations spécifiques peuvent vous être
communiquées par les techniciens de maintenance. (1 B = 10 dBA.)
[2] Position de l'opérateur.

Le tableau C-4 présente les agréments et la conformité aux normes dont fait
l'objet le terminal VT LAN40.
Tableau C-4 Conformité aux normes et agréments
Type

Norme

Sujet

Communications

Rapport de test NET 2

PTT Australie
PTT Allemagne
PTT Japon
PTT Suède

EMI/RFI

CISPR-22 Class B

Compatibilité électromagnétique

CSA 108.8

Version classe B Amérique du Nord Canada
DOC

FCC part 15 Class B
Compatibilité électromagnétique
CE Class B(EN55022
Class B, EN50082-1
Class 1) EN60555-2
ITE Class 2 (Japon)

Marque de protection radio
Label CE
Compatibilité électromagnétique VCCI

Energie

"Energy Star"

Normes EPA Energy Star

Ergonomie

ZH1/618, GS-VS- SG7

Normes ergonomiques TÜV

C-6 Guide d'utilisation

Caractéristiques techniques ...

Tableau C-4 (suite) Conformité aux normes et agréments
Type
Sécurité

Norme

Sujet

CSA 22.2 #950 M1989

Normes canadiennes en matière de sécurité du
matériel de traitement des données incluant le
matériel électrique commercial

AS/NZS3260

Normes australiennes en matière de sécurité

TÜV EN60950 (IEC
950) 2nd ed (1988)
EN60950
(Amd 1 & 2, 1990)

Normes en matière de sécurité du matériel de
traitement des données incluant le matériel
électrique commercial

VDE0805 and Amd

GS-Mark (Geprüfte Sicherheit)

EMKO-TSE (74-SEC)
203/92, DEMKO,
FIMKO, NEMKO,
SEMKO

Agréments des pays nordiques

UL 1950 (2nd ed)

Normes en matière de sécurité du matériel de
traitement des données incluant le matériel
électrique commercial

Caractéristiques
Règlement sur le brouillage radioélectrique au Canada :
Ce matériel respecte les limites d'émission de bruits radioélectriques applicables
aux appareils numériques de classe B, prévues au Règlement sur le brouillage
radioélectrique du ministère des communications du Canada.

Ergonomie
Ce produit respecte les normes ergonomiques TÜV et GS.

Guide d'utilisation C-7

Caractéristiques techniques ...

Matériaux ignifuges
Les boîtiers ne comportent pas de matériau ignifuge à base de phénoxybenzène
polybrominé (PBDE). Par conséquent, ils ne rejettent pas de gaz toxiques de
dibenzofurane et de dibenzodioxine.

PVC
Les boîtiers plastiques ne sont pas faits en PVC rigide. Le matériau intègre un
système non halogéné, ignifugé et ne contient pas de cadmium.

Amiante
Ce produit ne contient pas et n'est pas fabriqué à l'aide d'amiante.

Substance détruisant la couche d'ozone
Le terminal respecte les normes en matière d'étiquetage édictées par l'U.S.
Clean Air Act Amendments de 1990. Il ne contient pas et n'est pas fabriqué à
l'aide de substance ODS de classe 1 telles que définies dans le Titre VI, Section
611 de cette loi.

Environnement
Ce produit a été conçu et fabriqué afin de réduire les effets néfastes sur
l'environnement.

Economie d'énergie
Ce produit respecte les normes Video Electronics Standards Association (VESA)
en matière de gestion de la consommation d'énergie (Display Power
Management Signaling (DPMS)[TM]). Après une période d'inactivité à préciser
par l'utilisateur, le périphérique commande automatiquement aux circuits
d'affichage de réduire la puissance.

Mise au rebut des batteries
Recyclez ou mettez au rebut les batteries contenues dans ce produit
conformément aux réglementations locales existant pour le type de batterie, tel
qu'indiqué sur la batterie. Avant toute mise au rebut ou tout recyclage, protégez
les batteries contre des court-circuits accidentels en apposant un adhésif non
conducteur sur les bornes de la batterie ou sur les surfaces conductrices.

C-8 Guide d'utilisation

Caractéristiques techniques ...

Pour plus d'informations en la matière, consultez le centre de maintenance
Digital le plus proche.
Ne laissez pas les petites batteries à la portée des enfants.

Remplacement des batteries
Lors du remplacement des batteries, n'utilisez que des batteries compatibles
avec les caractéristiques électriques et les circuits de recharge du produit.
Consultez votre centre de maintenance Digital pour obtenir plus d'informations
et une maintenance appropriée.
Batteries au lithium
Si vous avez des batteries au lithium, vous devez prendre les précautions
suivantes :
Attention
Une explosion risque de se produire si la batterie n'est pas
correctement remplacée. N'effectuez le remplacement qu'avec des
batteries identiques ou d'un type équivalent à celui recommandé par le
fabricant. Mettez au rebut les batteries usagées en suivant les
instructions du fabricant. Consultez le manuel d'utilisation du produit
ou le manuel d'entretien pour obtenir les instructions nécessaires pour
effectuer le remplacement, ou prenez contact avec votre centre de
maintenance Digital.

Guide d'utilisation C-9

Caractéristiques techniques ...

Cordons d'alimentation
Le tableau C-5 fournit des informations relatives aux cordons d'alimentation
utilisés pour le terminal VT LAN40.
Tableau C-5 Cordons d'alimentation
Pays

Référence

AMP

Longueur

Australie, Nouvelle Zélande

BN19H-2E

10A

3,5 m

U.S.A., Canada, Japon

BN19P-2E

10A

3,0 m

Pays Bas, Norvège, Turquie, Hongrie,
République Tchèque, Pologne, Roumanie,
Russie, Amérique latine, Belgique,
Allemagne, Suède, Espagne, Portugal,
Finlande, Grèce, France

BN19C-2E

10A

2,5 m

Danemark

BN19K-2E

10A

2,5 m

Italie

BN19M-2E

10A

2,5 m

Royaume Uni

BN19A-2E

10A

2,5 m

Suisse française
Suisse allemande

BN24T-2E

10A

2,5 m

Israel

BN18L-2E

10A

2,5 m

Inde, Afrique du Sud

BN19S-2E

10A

2,5 m

C-10 Guide d'utilisation

D
Dépannage et
suggestions
L'annexe D fournit des informations sur les auto-tests à la mise sous tension,
les messages d'erreur, le dépannage et des suggestions pour améliorer le
fonctionnement du terminal VT LAN40.

Auto-tests à la mise sous tension
Durant la séquence de démarrage du VT LAN40, tandis que se déroulent les
auto-tests à la mise sous tension, le terminal affiche le message suivant :
Auto-test en cours - Veuillez patienter...
Si le test réussit, le terminal affiche le panneau de contrôle du VT LAN40.
Si un problème survient, un message d'erreur s'affiche.
Le tableau D-1 répertorie les messages d'erreur pouvant s'afficher à la mise
sous tension.

Guide d'utilisation D-1

Dépannage et
suggestions ...

Tableau D-1 Messages d'erreur lors des auto-tests
Message d'erreur

Solution

Défaillance de la batterie du terminal.
Prenez contact avec un technicien agréé.

Le terminal stocke son paramétrage dans
une mémoire rafraîchie par batterie. Si Ia
batterie est défaillante, il faut la faire
remplacée par un technicien agréé. La
batterie ne fait pas partie des pièces
remplaçables par l'utilisateur.

Erreur clavier. Vérifiez le clavier ou prenez
contact avec un technicien agréé.

Le clavier n'est pas connecté ou est
défectueux. Mettez le terminal hors tension et
vérifiez le branchement du clavier.
Ne confondez pas le connecteur souris avec
le connecteur clavier. Les connecteurs se
ressemblent mais sont différents et
clairement marqués.

Echec de l'auto-test. Prenez contact avec
un technicien agréé.

Un des auto-tests exécutés par le terminal a
échoué. Prenez contact avec un technicien
agréé afin qu'il répare le terminal.

Mettez le terminal hors tension et insérez
la carte ROM.

Afin que le terminal fonctionne correctement,
une carte ROM doit être insérée à l'avant de
l'unité, comme suit :
1. Mettez le terminal hors tension.

D-2 Guide d'utilisation

Vérifiez que la carte est correctement
insérée et placée dans son logement.

Si le problème persiste, essayez une
autre carte ROM.

Si le message persiste, prenez contact
avec un technicien agréé.

Dépannage et
suggestions ...

Tableau D-1 (suite) Messages d'erreur lors des auto-tests
Message d'erreur

Solution

La mémoire rémanente a été initialisée.
Si le problème persiste, prenez contact
avec un technicien agréé.

Ce message s'affiche lorsque le
paramétrage du système a changé,
normalement en raison de l'insertion d'une
nouvelle carte ROM ou d'une carte
actualisée ou lorsque les paramètres
prédéfinis ont été restaurés.
Mettez le terminal hors tension, puis sous
tension. Si le message persiste, prenez
contact avec un technicien agréé afin de
remplacer la batterie SRAM, cette batterie ne
pouvant être remplacée par l'utilisateur.

Carte SRAM manquante ou endommagée.

Prenez contact avec un technicien agréé afin
d'installer ou de remplacer la carte SRAM.

Dépannage
Le tableau D-2 identifie les problèmes affectant le fonctionnement du terminal
VT LAN40 et les solutions pouvant y être apportées. La première colonne du
tableau D-2 résume les symptômes et les causes possibles ; la deuxième colonne
décrit les solutions.
Tableau D-2 Dépannage : problèmes et solutions
Problème

Solution

Le terminal semble s'arrêter de
fonctionner.

Annulez la sélection, ou appuyez sur CTRL-Q.

Cause : une sélection est en cours.

Toutes les opérations du terminal dans la fenêtre sont
suspendues lorsqu'une sélection intervient. Une
sélection apparaît sous la forme d'un texte en
surbrillance ou en vidéo inverse. Pendant une
sélection, le "feu"de la barre d'outils est rouge. Pour
annuler la sélection, procédez comme suit :
cliquez sur le bouton de gauche de la souris
•
dans la fenêtre.
•

cliquez sur le "feu" dans la barre d'outils.

•

maintenez enfoncée la touche CTRL et
appuyez sur "Q".

Guide d'utilisation D-3

Dépannage et
suggestions ...

Tableau D-2 (suite) Dépannage : problèmes et solutions
Problème

Solution

L'imprimante ne fonctionne
pas print.

Cliquez sur Panneau de contrôle afin d'afficher l'application
correspondante. Cliquez deux fois sur l'application Ports.
Dans la boîte de dialogue Ports, sélectionnez le port série
utilisé pour l'impression et définissez les valeurs
d'imprimante correspondantes.

Cause 1 : le port d'imprimante
est mal paramétré.

Remarque
Si une vitesse de transmission incorrecte est sélectionnée
et qu'un essai d'impression est fait, le terminal peut s'arrêter
de fonctionner. Pour relancer les opérations, vous devez
mettre alors le terminal hors tension.
Cause 2 : mauvais port série
sélectionné.

Cliquez sur Panneau de contrôle afin d'afficher l'application
correspondante. Cliquez deux fois sur l'application Imprimantes.
Dans la boîte de dialogue Imprimante, choisissez Connecter.
Choisissez COM1 ou COM2, suivant le cas.

Le terminal semble s'arrêter
pendant l'impression.

Lorsque l'impression se fait vers un port série, assurez-vous
que la vitesse de transmission et les autres paramètres
sélectionnés dans la boîte de dialogue Ports du Panneau de
Cause 1 : mauvaise vitesse
de transmission séélectionnée contrôle sont corrects. Reportez-vous à la première
explication dans la description de l'erreur précédente.
sur le port série
Cause 2 : conversion lente à
partir de la liste.

Le terminal peut imprimer des graphiques de l'une des
manières suivantes :
méthode Bitmap, qui transfère un fichier bitmap de
•
l'écran à l'imprimante.
•

méthode Liste des écrans, qui traduit l'image à l'écran
en primitives graphiques.

Lorsque vous utilisez cette dernière méthode, certaines
images, surtout les images Sixel, sont longues à traduire car
elles sont faites de pixels et non pas de lignes. Vous pouvez
augmenter la vitesse d'impression en passant à une
impression bitmap. Toutefois, si vous utilisez cette dernière,
la taille de l'image imprimée est normalement beaucoup plus
petite que celle de l'image imprimée avec l'option Liste des
écrans.
Pour utiliser la méthode d'impression Bitmap
1. A partir des Options du terminal : dans la boîte de
dialogue Graphiques, sous la rubrique "Entreposage",
désélectionnez "Liste des écrans".

D-4 Guide d'utilisation

Sélectionnez "Bitmap".

Réaffichez vos graphiques.

Dépannage et
suggestions ...

Tableau D-2 (suite) Dépannage : problèmes et solutions
Problème

Solution

L'écran reste vide alors que le
terminal est sous tension.

Appuyez sur une touche quelconque du clavier. Le
moniteur doit avoir besoin de chauffer.

Cause : la fonction de gestion de
l'énergie est active.
Les couleurs ne sont pas fixes à
l'écran ou l'affichage est déformé,
tremblotant ou défile.
Cause : interférences
électromagnétiques provenant
d'autres appareils.
Impossibilité de désactiver le mot
de passe de la fonction de
protection de l'écran.
Cause : utilisation de la boîte de
dialogue Système au lieu de la
boîte de dialogue Bureau.

Appuyez sur l'interrupteur de démagnétisation du
moniteur. Si les problèmes de couleurs persistent, une
interférence électromagnétique existe. Eloignez tout
dispositif électromagnétique du terminal, ou déplacez
celui-ci.
Le terminal utilise les deux mots de passe suivants :
le mot de passe du panneau de contrôle (auquel
•
on accède à partir de la boîte de dialogue
Configuration du panneau de contrôle).
•

le mot de passe de protection de l'écran (qui
permet à la fonction de protection de l'écran de
rester active jusqu'à ce que le bon mot de
passe ait été entré et qu'on y ait accédé par le
panneau de configuration).

Sélectionnez l'application Bureau dans le Panneau de
configuration afin de définir la Protection avec mot de
passe.
Message d'erreur : "Insufficient
memory for display list growth,
image data will be lost"
Cause : trop de fenêtres sont
actives.

Message d'erreur : "Insufficient
memory for bitmap store"
Cause : trop de fenêtres sont
actives.

Fermez certaines fenêtres ou réduisez les exigences
en mémoire pour les fenêtres ouvertes.
Le terminal garde une "copie" de l'écran en mémoire.
Lorsqu'une fenêtre est placée au-dessus d'une autre,
puis est enlevée, toutes les images graphiques de la
fenêtre découverte sont restaurées à partir de cette
copie qui peut demander beaucoup de mémoire. Si
vous essayez de créer beaucoup de sessions, le
terminal libère sa mémoire hors écran afin de pouvoir
créer plus de sessions. Toutefois, cette mémoire étant
libérée, le terminal ne peut pas automatiquement
réafficher les images graphiques. Il vous faut alors
demander à l'hôte de redessiner les images
graphiques que vous souhaitez réafficher.
Fermez certaines fenêtres de session. Reportez-vous
à l'explication donnée dans la description de la
précédente erreur.

Guide d'utilisation D-5

Dépannage et
suggestions ...

Tableau D-2 (suite) Dépannage : problèmes et solutions
Problème

Solution

La fonction Motif du Bureau ne
fonctionne pas.

Dans l'application Bureau du Panneau de
configuration, sélectionnez pour Fichier de Papier
Cause : La fonction Papier peint est Peint, Aucun.
active.
L'utilisation des fonctions copier et
coller donne des résultats
inattendus.

Reportez-vous, à la fin de cette annexe, à la section
Suggestions afin d'obtenir plus de détails sur
l'optimisation de l'utilisation des fonctions copier et
Cause : les meilleures méthodes de coller.
copier-coller ne sont pas
employées.
Impossibilité de copier et de coller
lorsque la barre d'outils et le menu
sont désactivés.

Reportez-vous, à la fin de cette annexe, à la section
Suggestions afin d'obtenir plus de détails sur d'autres
méthodes de copier et coller.

Cause : les boutons Copier et
Coller ne sont pas visibles.
Le système à distance ne peut pas
identifier le type de terminal.
Cause : conflit entre le mode
terminal et la réponse DA.

Choisissez dans le menu Options, sous Terminal,
Général.... Dans la boîte de dialogue Terminal général,
vérifiez que l'option réponse DA correspond au mode
de terminal sélectionné.
Par exemple, la réponse DA VT102 doit être
sélectionnée pour le mode VT340/420 8 bits.
Toutefois, VT102 ne pouvant avoir 8 bits, un système
OpenVMS exécutant une commande SET
TERM/INQUIRE ne parviendra pas à identifier le
terminal. Dans ce cas, choisissez 7 bits.

D-6 Guide d'utilisation

Dépannage et
suggestions ...

Tableau D-2 (suite) Dépannage : problèmes et solutions
Problème

Solution

Sysmeter devient jaune ou rouge.
Cause : trop d'applications sont
actives.

Reportez-vous dans cette annexe à la section
Suggestions pour obtenir plus d'informations sur la
gestion de la mémoire.

Le terminal ne sauvegarde pas le
paramétrage de l'horloge.

Sauvegardez le paramétrage de l'horloge en fermant
l'application Horloge ou en arrêtant le terminal.

Cause : le paramétrage n'a pas été
enregistré.

Certaines applications ne disposant pas d'une option
de sauvegarde des paramètres, le paramétrage n'est
enregistré que lorsque l'application est fermée ou le
terminal arrêté.
Pour vous assurer que le paramétrage est enregistré,
procédez comme suit :
choisissez la commande Fermeture dans le
•
menu Système (affiché lorsque vous cliquez sur
la case du menu Système dans l'angle supérieur
gauche du panneau de contrôle).
•

•

fermez l'application à l'aide de l'une des
méthodes suivantes :
-

cliquez deux fois sur la barre du menu
Système dans l'angle supérieur gauche de
l'application.

cliquez sur la barre du menu Système de
l'application.

choisissez la commande Fermeture dans le
menu Système de l'application.

si l'application ne comporte pas de barre de
menu Système ni une barre de titre, appuyez sur
les touches de tabulation et Alt pour passer à
l'application.
Appuyez sur les touches Alt F4.

Guide d'utilisation D-7

Dépannage et
suggestions ...

Tableau D-2 (suite) Dépannage : problèmes et solutions
Problème

Solution

Certaines touches ne fonctionnent
pas correctement ou sont
absentes.

Reportez-vous, à la fin de cette annexe, à la section
Suggestions pour obtenir plus de détails sur la
redéfinition des touches du clavier.

Cause : conflit de redéfinition de
touches.
Les caractères tapés sont perdus
dès lors que la protection d'écran
n'est plus affichée.

Sélectionnez la fenêtre souhaitée en cliquant à un
endroit quelconque de cette fenêtre.

L'affichage vidéo est tremblotant ou
n'est pas lisible.

Utilisez l'application de définition de résolution du
Panneau de configuration afin de préciser un nouveau
taux de régénération.

Lorsque la protection d'écran est désactivée, une
Cause : l'application désirée n'a pas application autre que celle souhaitée peut être
été sélectionnée.
sélectionnée. Cliquez à un endroit quelconque de la
fenêtre désirée, ou utilisez les touches de tabulation et
Alt pour revenir à la fenêtre de l'application souhaitée.

Cause : le taux de régénération
vidéo n'est pas correctement défini.

Remarque
Le terminal doit être relancé afin que le nouveau taux
de régénération soit activé.
DANGER
Tous les moniteurs ne sont pas multi-sync ou ne
prennent pas en charge tous les taux de régénération
possibles. Avant d'enregistrer les paramètres de
régénération, assurez-vous que le moniteur que vous
utilisez peut gérer le nouveau taux de régénération.
Si un taux incorrect est sélectionné, il ne sera pas
possible d'afficher l'écran afin de sélectionner un taux
différent. Dans ce cas, connectez un moniteur qui gère
le taux sélectionné, afin de pouvoir à l'écran définir
correctement un nouveau taux.

Impossibilité de lancer de multiples
sessions sur un port série.
Cause : l'option Série multisession
n'a pas été sélectionnée comme
type de port.

D-8 Guide d'utilisation

Créez une session et sélectionnez Série multisession
comme type de port de communications.

Dépannage et
suggestions ...

Tableau D-2 (suite) Dépannage : problèmes et solutions
Problème

Solution

Un essai de restauration des
sessions perdues s'est soldé par
un échec.

Lorsque vous utilisez un protocole multi-session sur
une ligne série, comme c'est le cas avec un serveur
de terminaux, ou lorsque vous exécutez l'utilitaire de
support de session (SSU) sur un hôte distant, si la
connexion est interrompue, il n'est possible de
récupérer qu'une session à la fois.
Pour récupérer une session, procédez
comme suit :

Cause : le terminal a été mis hors
tension ou a été déconnecté de
l'hôte distant alors qu'il était en
mode Série multisession.

Dans le menu Connexion, choisissez Restaurer
sessions.

Sortez de la session connectée.

Passez à la fenêtre de session suivante.

Répétez les étapes 1 à 3 jusqu'à ce que toutes
les sessions soient fermées.

Pour empêcher que le système s'arrête, ne mettez pas
le terminal hors tension avant d'avoir fermé toutes les
sessions. En revanche, procédez comme suit :
1. Dans le Panneau de configuration, choisissez
l'application Bureau afin de sélectionner une
protection par mot de passe.
2.

Définissez un mot de passe de protection
d'écran.

Cliquez sur l'icône Economiseur d'écran du
panneau de contrôle afin d'activer la protection
par mot de passe.

La protection d'écran empêche quiconque de
visualiser ce qui se trouve sur votre écran ou d'utiliser
votre terminal avant d'avoir entré le bon mot de passe.
Lorsque vous avez activé une protection d'écran par
mot de passe et que vous mettez votre terminal hors
tension, la protection s'active automatiquement dès
que vous remettez votre terminal sous tension.
Impossibilité d'activer un clic de
touche.

Le clic de touche n'est pas pris en charge par le
terminal VT LAN40.

Guide d'utilisation D-9

Dépannage et
suggestions ...

Suggestions
Les suggestions suivantes fournissent des informations détaillées sur
l'optimisation des fonctions copier et coller, de gestion de mémoire, et de
redéfinition des touches du clavier.

Optimisation des fonctions Copier et Coller
La meilleure méthode de copie et de collage peut varier au sein d'une même
application ou selon les applications. Vous devez de ce fait prendre les
décisions suivantes de sorte que le texte collé soit dans le bon format par
rapport au contexte d'utilisation. Pour cela :
1.

Utilisez la souris ou le clavier.

Copiez le texte à l'aide de la sélection par bloc ou par ligne, méthodes
expliquée dans cette section.

Déterminez le type de collage que vous souhaitez employer. Les types
suivants sont disponibles données, lignes, paragraphe, et table.
Remarque
Vous pouvez coller le texte immédiatement dans la fenêtre courante à
la position indiquée par le curseur, ou copier le texte sélectionné dans
le presse-papiers et le coller dans une autre session ou à la position
indiquée par le curseur. Si vous utilisez le presse-papiers, vous pouvez
également coller le même texte plusieurs fois jusqu'à ce que vous
procédiez à une autre copie.

Méthode de sélection par ligne
La méthode de sélection par ligne vous permet de sélectionner des lignes en
déplaçant votre curseur verticalement. Généralement, lorsque vous collez le
texte ainsi sélectionné, les retours chariot ne sont pas insérés. Même si vous
avez sélectionné de nombreuses lignes, l'entière sélection est collée sur une
même ligne de texte.
Remarque
Aucun caractère supplémentaire d'espace n'étant inséré, il se peut que le
dernier mot d'une ligne soit collé au premier mot de la ligne suivante.

D-10 Guide d'utilisation

Dépannage et
suggestions ...

Sélection par ligne à l'aide de la souris
Maintenez enfoncé le bouton de gauche de la souris et faites glisser le curseur
sur le texte que vous souhaitez copier. Vous ne pouvez pas copier ni coller de
graphiques. Si vous cliquez deux fois sur le bouton de gauche de la souris, le
terminal sélectionne des mots et non plus des caractères.

Sélection par ligne à l'aide du clavier
Dans le menu Edition, choisissez Copier. Utilisez les touches fléchées pour
positionner le curseur au début du texte que vous souhaitez sélectionner.
Maintenez enfoncée la touche Maj. et utilisez les touches fléchées pour
positionner le curseur après le dernier caractère du texte.

Méthode de sélection par bloc
La sélection par bloc est pratique pour copier des colonnes de texte ou des
tableaux dans un document.
Sélection par bloc à l'aide de la souris
Utilisez le bouton droit de la souris pour sélectionner le texte que vous souhaitez
copier. Un bloc rectangulaire de texte est sélectionné et non plus des lignes
entières. Généralement, lors du collage de ce bloc de texte, un retour chariot est
inséré après chaque ligne de texte. Si vous cliquez deux fois à l'aide du bouton
droit de la souris, le terminal sélectionne des lignes entières et non plus des
blocs.
Sélection par bloc à l'aide du clavier
Dans le menu Edition, choisissez Sélectionner bloc. Maintenez enfoncée la
touche Maj. et utilisez les touches fléchées pour positionner le curseur après le
dernier caractère du texte à sélectionner.

Types de collage
L'option Coller spécial... du menu Edition vous permet de personnaliser le type
de collage que vous souhaitez réaliser en fonction des critères suivants :
données, lignes, paragraphe, ou table.

Guide d'utilisation D-11

Dépannage et
suggestions ...
•

Données : ce format est la valeur par défaut utilisée lorsque vous
sélectionnez en faisant glisser la souris et en vous servant du bouton
gauche de la souris.
Les retours chariot ne sont pas collés, et aucun espace n'est inséré. Ce
format convient au collage de lignes de commande.

•

Lignes : ce format conserve les retours chariot en fin de ligne.
Aucun espace n'est inséré. Ce format est la valeur par défaut lorsque
vous utilisez le bouton droit de la souris, ou lorsque vous choisissez la
méthode de sélection par bloc à l'aide de la souris ou du clavier.

•

Paragraphe : ce format insère un espace à la fin de chaque ligne.
Les retours chariot ne sont pas pris en compte et la sélection est collée
sur une seule et même ligne. Toutefois, un retour chariot simple est
inséré avant une ligne blanche, et de multiples lignes vides sont traitées
comme une seule ligne. Ce format convient à la copie de texte lorsque
vous utilisez une application de traitement de texte.

•

Table : ce format transforme les espaces entre les mots en simple
tabulation.
Ce format convient au collage de texte dans un tableur.
Remarque

Le texte émanant du système hôte ne s'affiche pas tant que vous n'avez
pas annulé la sélection. Une sélection est en cours lorsque l'icône située
à l'extrême droite de la barre d'outils (le sémaphore) est rouge. Pour
annuler la sélection, appuyez sur CTRL-Q ou cliquez sur cette icône.

Techniques supplémentaires de copie et de collage
Outre la barre d'outils et les menus, vous pouvez utiliser l'une des deux
méthodes suivantes pour accéder aux fonctions Copier et Coller :
Redéfinition des boutons de la souris
La personnalisation courante suivante de la souris définit le "bouton de droite
levé" pour signifier coller. Une fois redéfinis, le bouton gauche de la souris peut
être utilisé pour sélectionner du texte et celui de droite pour coller du texte. Pour
cela, procédez comme suit :

D-12 Guide d'utilisation

Dépannage et
suggestions ...

Dans le menu Options, sélectionnez Souris.
La boîte de dialogue Souris s'affiche.

Dans le champ Action de la boîte de dialogue, sélectionnez dans la liste
déroulante "Bouton de droite levé".

Dans le champ Valeur de la boîte de dialogue, sélectionnez dans la liste
déroulante Coller.

Choisissez OK.
Vous ne pouvez plus opérer de sélection par bloc à l'aide du bouton
droit de la souris ; vous devrez utiliser l'option du menu Edition
Sélectionner bloc.
Si aucun texte sélectionné n'est visible à l'écran, en appuyant sur le
bouton droit de la souris, vous collez le texte placé dans le pressepapiers.
Ne définissez pas la fonction double clic de la souris pour le collage.
Un double clic efface la sélection active avant d'exécuter le collage et
ne fonctionne donc que lorsque vous collez du texte placé dans le
presse-papiers.

Définition du Pavé boutons
Pour utiliser la fonction Pavé boutons, vous devez activer la barre d'état et
afficher le Pavé boutons, avant de définir un bouton comme suit :
1.

Dans le menu Options, choisissez Affichage... et veillez à ce que la case de
la barre d'état soit cochée.

Dans le menu Options, sélectionnez Pavé boutons.
Une coche à gauche de l'option Pavé boutons indique que la fonction est
activée.

Dans le champ Nom de la boîte de dialogue, entrez une description comme
'Coller'.

Dans le champ Type de la boîte de dialogue, sélectionnez dans la liste
déroulante Coller.
La nouvelle définition est ajoutée dans la Liste des boutons.

Guide d'utilisation D-13

Dépannage et
suggestions ...

Dans la boîte de dialogue, désactivez le 'X' figurant face à l'option Boutons
sur ligne de statut.
Vous avez créé un pavé de boutons "flottant", toujours visible.

Choisissez OK.
Vous pouvez maintenant coller du texte en cliquant sur le bouton Coller du
pavé de boutons.

Gestion de la mémoire
Le VT LAN40 dispose d'une mémoire que se partagent les applications en
cours, telles que les fenêtres de session du VT LAN40. Chaque session
consomme de la mémoire et vide ce stock commun.
L'indicateur des ressources système (Sysmeter) donne une indication visuelle de
la quantité de mémoire restante. Sysmeter affiche des colonnes avec un
pourcentage sous chaque colonne donnant une indication approximative du
pourcentage de ressources disponibles.
Lorsque les ressources en mémoire sont faibles, Sysmeter affiche
automatiquement des colonnes jaunes ou rouges, comme suit :
•

une colonne jaune signifie que 40% de la mémoire sont utilisés.

•

une colonne rouge signifie que 90% de la mémoire sont utilisés.

En fermant des applications dont vous n'avez plus besoin, de la mémoire
commune peut être récupérée pour d'autres applications.
Certains paramètres de la fenêtre de session du VT LAN40 peuvent utiliser une
grande quantité de mémoire. Dans le menu Options, par exemple, à partir de
l'option Historique, vous pouvez activer une fonction de stockage du texte hors
de l'écran (et que vous pouvez visualiser à l'aide des barres de défilement
latérales). Vous pouvez préciser une taille pour l'historique moindre que la
valeur par défaut 64K qui gère 800 lignes de 80 caractères, ou environ 33 écrans
de 24 lignes. Si vous n'avez pas besoin du montant de stockage indiqué par
défaut, ou s'il ne vous est pas utile de stocker des écrans préalablement
visualisés, vous pouvez modifier les paramètres de la boîte de dialogue
Historique et libérer plus de mémoire pour d'autres sessions.

D-14 Guide d'utilisation

Dépannage et
suggestions ...

Redéfinition des touches du clavier
Le terminal VT LAN40 gère deux claviers différents. L'utilisation que fait
chacun d'un clavier étant différente, la définition du clavier est valable pour une
seule session. Vous devez définir vos propres préférences de touches lorsque la
définition n'est pas optimale. Cette section décrit les procédures permettant de
redéfinir une touche et fournit deux exemples.
Redéfinition d'une touche
1.

Dans le menu Options, sélectionnez Clavier.
La boîte de dialogue Définition du clavier s'affiche.

Lorsque vous appuyez sur une touche du clavier, le VT LAN40 affiche le
nom de celle-ci dans le champ Touche PC de la boîte de dialogue.

Sélectionnez une des options suivantes dans le champ Valeur de la boîte de
dialogue:

•

Rien

Désactive la touche.

•

Coller

Permet à la touche d'exécuter la fonction Coller.

•

Séquence

Permet à une touche ou à une séquence de touches
d'être envoyées à l'hôte lorsque vous appuyez sur
cette touche.

Choisissez OK.

Exemple 1
Sur le clavier PC, la touche 'tiret' (-) est définie sur la touche PF4. Elle peut être
redéfinie pour signifier 'tiret' (au lieu de PF4) comme suit :
1.

Dans le menu Options, choisissez Clavier.
La boîte de dialogue Définition du clavier s'affiche.

Appuyez sur la touche 'tiret' sur le pavé numérique du PC.
Le nom de la touche s'affiche dans le champ Touche PC de la boîte de
dialogue.

Dans le champ Définir en de la boîte de dialogue, choisissez Séquence.

Choisissez le bouton Clavier.
Un petit clavier style LK411 s'affiche.

Guide d'utilisation D-15

Dépannage et
suggestions ...

Cliquez sur la touche 'tiret' du pavé numérique sur le petit clavier.
Dans la liste des Touches définies s'affiche :
Num - [6D] = "<Pavé num.>."

Choisissez OK.
La touche 'tiret' agit maintenant comme la touche correspondante du pavé
numérique du clavier LK411.

Exemple 2
Si vous utilisez le clavier VT (LK411/LK412), il peut être utile de redéfinir les
touches d'échappement et 'supérieur' et inférieur' (< et >) situées sur le côté
gauche du clavier.
1.

Dans le menu Options, sélectionnez Clavier.
La boîte de dialogue Définition du clavier s'affiche.

Appuyez sur la touche Echap sur le clavier PC.
Le nom de la touche s'affiche dans le champ Touche PC de la boîte de
dialogue.

Dans le champ Définir en, sélectionnez Séquence.

Choisissez le bouton Clavier.
Un petit clavier LK411 s'affiche.

Cliquez sur la touche apostrophe ("`") du petit clavier.
Dans la liste des Touches définies s'affiche :
Esc[1B] = "`"

Choisissez le champ Touche PC.

Tout en maintenant enfoncée la touche Maj., appuyez sur la touche Echap.

Sur le petit clavier, cliquez sur la touche Maj., puis sur la touche 'tilde'
("~").
Dans la liste des Touches définies s'affiche :
Esc[1B] = "`"
Shift+Esc[41B] = "~"

D-16 Guide d'utilisation

Dépannage et
suggestions ...

Suivez la même procédure à l'aide des touches (<) et (>).
L'affichage final est le suivant :
Esc[1B] = "`"
Shift+Esc[41B] = "~"
`[C0] = "<"
Shift+`[4C0] = ">"
Les définitions de la touche Echap sont effectives et les touches Supérieur
et Inférieur sont disponibles sur la touche ">", ainsi que les touches virgule
et point.
Remarque
En dehors d'une fenêtre de session, la touche Echap signifie toujours
échappement et peut être utilisée pour sortir des menus, des boîtes de
dialogue, etc.
Remarque
Les définitions de touche n'étant effectives que pour une seule fenêtre
de session, rappelez-vous que chaque session enregistrée peut avoir des
définitions différentes et qui s'opposent.

Guide d'utilisation D-17

Glossaire
ANSI
American National Standards Institute.
argument
Les nombres, texte, ou graphiques affinant l'action ou le résultat d'une fonction
macro.
ASCII
American Standard Code for Information Interchange.
attribut
Style de police pouvant être affecté à un caractère, tel que gras ou italique.
Taille (hauteur ou largeur) pouvant être donnée à une ligne.
attribut de caractère
Caractéristique (format) affectée à un caractère déterminant l'affichage du
caractère. Les attributs de caractère sont notamment gras, italique, souligné, etc.
attributs de ligne
Caractéristiques (formats) applicables à une ligne pour en changer l'affichage.
Le VT LAN40 gère les mêmes attributs de ligne que les terminaux VT : doublelargeur, double-hauteur et double-largeur, et normal.

Guide d'utilisation GL-1

Glossaire ...

attributs de périphérique
Les caractéristiques, stockées comme des séquences de contrôle, décrivant le
terminal et sa configuration. Une demande envoyée par le système hôte vers le
terminal envoie une réponse d'attribut de périphérique (DA). Cette réponse DA
identifie le type du terminal.
barre d'outils
Rangée d'icônes dans votre fenêtre de session représentant les commandes du
VT LAN40 disponibles à partir de votre fenêtre de bureau.
barre de menus
Barre horizontale de la fenêtre d'application contenant le nom des menus du
VT LAN40. S'affiche sous la barre de titre.
bit d'arrêt
Unité d'intervalle entre les caractères transmis.
bitmap
Ensemble de pixels représentant un objet (image).
bits de données
Nombre de bits (7 ou 8) dans chaque paquet de données que s'échangent deux
ordinateurs.
boîte de dialogue
Fenêtre affichant les options à choisir pour donner à l'application les
informations dont elle a besoin pour exécuter une commande.
Bureau
Fond de votre écran sur lequel s'affichent les fenêtres, les icônes, et les boîtes de
dialogue.

GL-2 Guide d'utilisation

Glossaire ...

caractéristiques des terminaux ANSI
Caractéristiques établies par l'American National Standards Institute en termes
de fonctionnalité des terminaux. Les terminaux VT mettent en oeuvre nombre
des fonctions et des extensions de fonctions définies dans ces caractéristiques.
Le VT LAN40 met en application les fonctions et extensions VT ANSI et de
nombreuses extensions qui lui sont propres.
CCITT
Comité Consultatif International de Télégraphie et Téléphonie. Organisation
internationale qui définit les normes du matériel de communications, tels que les
téléphones et les télégraphes.
chaîne
Séquence de caractères alphanumériques.
client
Application ou système demandant des services ou des ressources à un autre
système ou application.
code CSI
Code Control Sequence Introducer. Fonction de contrôle utilisée pour lancer la
plupart des commandes ANSI. Vous pouvez transmettre CSI comme deux
caractères 7 bits ESC, ou le caractère 8 bits CSI (9B hex).
codes 7 et 8 bits
Formats de codification de caractères ; le codage 7 bits utilise 7 bits pour
envoyer chaque caractère vers le système hôte, tandis que le codage 8 bits en
emploie 8. Le jeu de caractères ASCII utilise le codage 7 bits ; les jeux
Multinational et ISO utilisent le codage 8 bits.
codes C0 et C1
Caractères de contrôle du jeu de 256 caractères utilisés par les terminaux VT.
Le jeu est formé de deux moitiés, une inférieure et une supérieure, contenant
chacune 128 caractères. Les 32 premiers caractères de la partie inférieure sont
les codes C0 ; les 32 premiers caractères de la partie supérieure sont les codes C1.

Guide d'utilisation GL-3

Glossaire ...

codes de contrôle
Codes spécifiant les commandes de terminal ou les instructions de formatage
tels que saut de ligne (LF) ou retour chariot (CR). Habituellement précédés
d'un (^).
colonnes
Rangée verticale de positions de caractères à l'écran. Vous pouvez afficher des
lignes contenant 80 ou 132 colonnes.
configurer
Processus de sélection des options déterminant les caractéristiques et l'apparence
de l'application et des fenêtres d'émulation, et des fonctions telles que
Communications et Démarrage.
constante
Valeur fixe ne changeant pas en cours d'exécution de macro.
contrôle de flux
Processus régulant le débit de transfert des données entre périphériques et
compensant les différences entre le flux de données en entrée et en sortie.
couplage
Fonction permettant de toujours visualiser le curseur lorsque vous dépasser la
bordure d'une fenêtre dans une direction particulière. Vous pouvez coupler le
curseur aux mouvements horizontaux ou verticaux, ou afin qu'une page
différente s'affiche lorsque le curseur va la récupérer en mémoire.
coupure de ligne
Déconnexion non demandée. La plupart des connexions réseau disposent de
fonctions intégrées indiquant la coupure de connexion. Le VT LAN40
généralement notifie l'utilisateur lorsque cela se produit.
CTERM
Grand réseau DECnet.

GL-4 Guide d'utilisation

Glossaire ...

curseur
Indicateur de la position active à l'écran. Le curseur de texte s'affiche
généralement sous la forme d'un soulignement ou d'un bloc clignotant ; le
curseur de la souris apparaissant habituellement comme une barre en I.
DDE
Dynamic Data Exchange. Protocle de transfert de données entre applications
Windows défini par Windows. Le VT LAN40 supporte l'échange DDE en tant
que serveur et client.
défilement
Déplacement des données à l'intérieur des marges de la page active. Les
données défilant en dehors des marges ne sont pas conservées dans la
mémoire de page, mais vous pouvez les sauvegarder dans le tampon Historique.
écho
Données d'affichage envoyées sur l'écran du système hôte à mesure que vous
tapez. Si l'hôte ne renvoie pas les caractères qu'il reçoit, vous devez sélectionner
l'option Echo local dans la boîte de dialogue Terminal général (option Terminal
du menu Options).
Edition locale
Mode d'édition au cours duquel le VT LAN40 stocke le texte que vous tapez
dans la mémoire de page. Vous pouvez éditer ce texte dans le VT LAN40, puis
envoyer un bloc de texte édité au système hôte.
émulation
Mode dans lequel un périphérique imite le comportement d'un autre
périphérique.
en ligne
Etat de fonctionnement dans lequel le VT LAN40 peut communiquer avec le
système hôte. Le VT LAN40 envoie à l'hôte des données entrées au clavier, et
affiche des données reçues de l'hôte.
ensemble
Tableau de variables reliées.

Guide d'utilisation GL-5

Glossaire ...

entreposage
Fonction du VT LAN40 fournissant deux méthodes de stockage des images
graphiques : Bitmap et Liste des écrans.
fenêtre active
Fenêtre en cours d'utilisation.
fenêtre d'application
Zone d'écran (fenêtre) contenant l'espace de travail et des affichages
d'informations associées, telle que la barre de menus. La fenêtre d'application
comprend la barre de titre et la barre de menus dans sa partie supérieure, la
fenêtre d'émulation au centre et la barre d'état en bas.
fenêtre d'émulation
Zone de la fenêtre d'application du terminal VT, contenant les barres de
défilement et la ligne d'état VT. Généralement, la fenêtre d'émulation remplit
totalement la fenêtre d'application. Si tel n'est pas le cas, un cadre entoure la
fenêtre d'émulation.
fichier de présentations
Fichier stockant des informations sur un groupe de fenêtres d'application du
VT LAN40, leurs positions sur le bureau et leurs connexions avec le système
hôte.
fonctions de contrôle
Commandes utilisées par une application pour faire exécuter des fonctions
spéciales au VT LAN40. Cela comprend des caractères de contrôle, des chaînes
de contrôle de périphériques, des séquences de contrôle et d'échappement.
format de codage des caractères
Formats de codage des caractères : le codage 7 bits utilise 7 bits pour envoyer
chaque caractère au système hôte ; le codage 8 bits en utilise 8. Le jeu de
caractères ASCII utilise le codage 7 bits; les jeux de caractères Multinational et
ISO utilisent le codage 8 bits.

GL-6 Guide d'utilisation

Glossaire ...

format de page
Taille et nombre de pages figurant dans la mémoire de page du terminal. La
mémoire de page peut comporter entre 1 et 6 pages. Vous pouvez également
définir les marges d'une page.
full-duplex
Mode de communication dans lequel le signal part simultanément dans deux
directions, vous permettant à la fois de transmettre et de recevoir des données.
Le VT LAN40 fonctionne normalement en mode full-duplex.
half duplex
Mode de communication dans lequel le signal est bidirectionnel, une seule
direction étant concernée chaque fois.
historique
Fonction du VT LAN40 vous permettant de stocker des informations qui ne
sont plus affichées.
Impression automatique
Mode, contrôlé par l'hôte, dans lequel les données s'affichent à l'écran et sur
l'imprimante.
Indicateur des ressources système
Cet indicateur vous permet de contrôler certaines des ressources mémoire du
terminal.
indice
Chaîne ou nombre entier utilisé pour accéder à un élément d'un ensemble.
ISO
International Organization for Standardization.
jeu de caractères
Groupe de caractères graphiques et de contrôle stockés ensemble dans le
terminal. Vous pouvez afficher des caractères graphiques. Vous utilisez des
caractères de contrôle pour exécuter des fonctions spéciales.

Guide d'utilisation GL-7

Glossaire ...

jeu de caractères graphiques spéciaux DEC
Jeu de 94 caractères graphiques 7 bits comprenant des symboles spéciaux et des
segments linéaires. Egalement appelé jeu de caractères graphiques VT100.
jeu de caractères graphiques supplémentaires DEC
Jeu de 94 caractères graphiques 8 bits comprenant des lettres accentuées , des
signes diacritiques et des symboles spéciaux.
jeu de caractères multinational DEC
Jeu de caractères en deux parties : 7 bits (moitié gauche), et 8 bits (moitié
droite). Chaque moitié contient ses propres caractères de contrôle.
jeu de caractères supplémentaires
Jeu de caractères 8 bits normalement utilisé par le terminal ; habituellement, jeu
de caractères Multinational, ou ISO Latin-1.
jeu de caractères techniques DEC
Jeu de caractères 7 bits contenant des caractères scientifiques et mathématiques
utilisé pour écrire des formules et des équations, comprenant l'alphabet grec.
jeu de polices
Groupe de polices conçu pour être utilisé avec une résolution spécifique. Le jeu
choisi détermine la façon dont le texte apparaît à l'écran et sur l'imprimante.
jeu supplémentaire ISO Latin-1
Jeu de caractères 8 bits comprenant des lettres accentuées, des signes
diacritiques et des symboles spéciaux. A bien des égards, ce jeu est une
extension du jeu de caractères Multinational.
jeux de caractères de remplacement nationaux
Catégorie de jeux de caractères 7 bits créés pour différents dialectes et langues.
LAN
Local Area Network. Réseau local

GL-8 Guide d'utilisation

Glossaire ...

LAT
Local Area Transport. Protocole de réseau des terminaux sous Ethernet.
ligne d'état VT
Ligne de texte s'affichant sous la fenêtre d'émulation du VT LAN40. Trois
paramétrages sont possibles : indicateur (affiche les informations de
fonctionnement relatives au VT LAN40), pouvant être écrit par le système
hôte (affiche les informations fournies par une application), et désactivé.
Liste des écrans
Jeu d'instructions permettant de dessiner un objet (image).
local area network
Voir LAN.
local area transport
Voir LAT.
logiciel d'application
Programme exécutant une fonction spécifique, comme l'émulation VT LAN40.
mappage
Affectation de séquences et de fonctions VT à des touches du clavier, aux
boutons de la souris et aux boutons définis par l'utilisateur.
marge du bas
Dernière ligne de la région de défilement.
marges
Limites supérieure, inférieure, gauche et droite d'une page. Le VT LAN40 ne
peut écrire ou faire défiler des données au-delà de ces marges. Appelées aussi
marges de défilement.

Guide d'utilisation GL-9

Glossaire ...

mémoire de page
Zone de mémoire stockant les informations affichées à l'écran. Vous pouvez
diviser la mémoire de page en un nombre variable de pages, chaque page
contenant le même nombre de lignes.
mode contrôleur d'imprimante
Mode dans lequel les données sont directement envoyées du système hôte vers
l'imprimante, sans être affichées.
mode d'affichage des caractères de contrôle
Mode de fonctionnement spécial grâce auquel vous pouvez afficher les
caractères de contrôle. Dans ce mode, le VT LAN40 n'exécute pas de fonction
de contrôle, et se contente d'afficher les caractères. Ce mode est contrôlé par
l'option Transparent de la boîte de dialogue Ecran (option Terminal du menu
Options).
mode Local
Etat de fonctionnement affichant les frappes de touche, sans les envoyer à l'hôte.
mode transparent
Mode de fonctionnement spécial dans lequel vous pouvez afficher les caractères
de codes de contrôle. Dans ce mode, le VT LAN40 n'exécute aucune fonction de
contrôle, se contentant d'afficher les caractères. Ce mode est contrôlé par
l'option Transparent de la boîte de dialogue Ecran (option Terminal du menu
Options).
modem
Périphérique de communication transmettant et recevant des données par
l'intermédiaire d'une ligne téléphonique.
MSU
Voir Utilitaire série multisession.
NRC
Voir Jeux de caractères de remplacement nationaux.

GL-10 Guide d'utilisation

Glossaire ...

page
Section de la mémoire de page du terminal. Chaque page dispose de marges de
défilement droite, gauche, supérieure et inférieure. Vous pouvez définir la taille
et la présentation d'une page à l'aide des fonctions de contrôle ou de
configuration.
page active
Page recevant les données du système hôte. L'hôte sélectionne la page active.
Le curseur de texte n'apparaît que sur la page active.
Le terminal VT dispose de six pages d'affichage, le nombre de pages dépendant
du nombre de lignes par page sélectionné.
La page active peut être la page courante (affichée) si vous avez effectué ce
choix d'affichage et suivant que vous ayez choisi ou non le couplage des pages.
page courante
Page affichée. Voir aussi Page active.
panoramique
Action de déplacer la page derrière la fenêtre, qui vous permet de visualiser des
informations qui ne sont pas affichées dans la fenêtre lorsque la page est plus
grande que la fenêtre. Pour effectuer un panoramique de page, utilisez les barres
de défilement horizontale et verticale.
parité
Méthode de détection des erreurs vérifiant la validité du caractère transmis ;
deux systèmes doivent utiliser le même type de parité.
pavé de boutons
Zone de la fenêtre affichant les boutons définis par l'utilisateur. Vous pouvez
créer un pavé de boutons à afficher sur la barre d'état ou dans une fenêtre
distincte.
pixel
La plus petite unité pouvant s'afficher sur un écran vidéo ; appelé également pel,
ou picture element (élément d'image).

Guide d'utilisation GL-11

Glossaire ...

port
Connexion ou prise permettant de brancher à votre PC un périphérique, tel qu'un
modem ou une imprimante. Votre PC envoie des informations au périphérique
connecté par un câble.
port parallèle
Port utilisé pour les périphériques acceptant des informations sur la base d'un
mot de 8 bits à la fois ; utilise de multiples lignes pour transférer les données.
port série
Port utilisé pour les périphériques acceptant des informations un bit à la fois ;
utilise une seule ligne pour transférer les données.
position active
Emplacement, indiqué par le curseur, où s'affiche le dernier caractère tapé.
protocole
Ensemble de règles et de procédures de communication entre périphériques.
Kermit, par exemple, est un protocole de transfert de fichiers et XON/XOFF est
un protocole de contrôle de flux pour les communications série.
région de défilement
Zone de la page courante entre les marges inférieure, supérieure, gauche et
droite. La région de défilement par défaut est la page entière.
ReGIS
Remote Graphics Instruction Set. Ensemble de commandes décrivant une image
graphique utilisant des formes géométriques (lignes, courbes, et cercles), et les
actions (remplissages et motifs).
Remote Graphics Instruction Set
Voir ReGIS.
Réponse de pseudonyme
Séquence utilisée par le terminal pour s'identifier à l'hôte comme un autre type
de terminal. Vous pouvez configurer ces réponses. Chacune correspond à un
certain niveau de fonctionnement.
GL-12 Guide d'utilisation

Glossaire ...

résolution
Nombre de points constituant une image à l'écran ou sur l'imprimante. Plus ce
nombre est important, plus la résolution est élevée, et plus les images sont
définies, uniformes et affichées à une taille donnée.
sélectionner
Marquage d'une section de texte aux fins de copie. Vous pouvez marquer des
lignes ou des blocs de texte, à l'aide de la souris ou du clavier.
serveur
Système ou application fournissant des ressources partagées (telle qu'une
imprimante) et des services à d'autres ordinateurs et applications.
session
Connexion active entre le VT LAN40 et le système hôte. Vous pouvez faire
fonctionner le VT LAN40 sur de multiples fenêtres d'application, chaque fenêtre
contenant une session de communication avec le même hôte ou un système
différent.
Sixel
Unité de données graphiques transmise comme un caractère. Un Sixel représente
six pixels verticaux d'une image.
spooler d'impression
Programme système s'exécutant automatiquement lorsque vous choisissez une
commande d'impression. Le spooler vous permet d'imprimer une série de
documents ou de fichiers en tâche de fond tandis que vous continuez à exploiter
l'application.
SSU
Session Support Utility. Utilitaire fournissant de multiples sessions sur une seule
ligne série.
styles de polices
Format que vous pouvez affecter aux caractères-gras, souligné, italique, normal,
ou une combinaison de ces attributs. Appelés aussi styles de texte, attributs, et
styles de types.

Guide d'utilisation GL-13

Glossaire ...

système hôte
Système sur lequel se connecte le VT LAN40.
table des codes
Liste de tous les caractères d'un jeu de caractères accompagnés de leurs codes.
La plupart des jeux de caractères standard regroupent les caractères similaires
afin qu'ils aient des codes similaires.
table graphique
Table courante du terminal formatée en deux parties : la moitié gauche contient
les codes GL pour une utilisation en environnements 7 ou 8 bits ; la moitié
droite comprend les codes GR pour une utilisation uniquement en
environnements 8 bits.
taille de police
Hauteur d'un caractère imprimé ; appelé également taille de point. Un point
équivaut à 1/72 de pouce.
tampon
Zone de stockage temporaire dans la mémoire utilisée pour conserver les
informations.
tampon d'historique
Zone de stockage temporaire où vous pouvez conserver les données qui ne sont
plus affichées dans la fenêtre d'émulation. Vous pouvez visualiser, copier et
coller ces données.
tampon d'impression
Zone de stockage temporaire des informations à envoyer à l'imprimante.
Tektronix 4014
Terminal de graphiques vectoriels utilisant la technologie du tube à mémoire à
vision directe.
Telnet
Protocole d'accès des terminaux aux systèmes hôte sous réseau TCP/IP.

GL-14 Guide d'utilisation

Glossaire ...

terminaison
Caractère(s) de contrôle signalant la fin de ligne, de document, etc.
touche Figer écran
Touche arrêtant le défilement de l'écran jusqu'à ce que vous réappuyiez sur cette
même touche. Sur le clavier étendu IBM, la touche F1 a cette fonction.
touches de fonction
Rangée(s) de touches exécutant des fonctions locales spéciales, permettant, par
exemple, d'afficher l'Aide.
touches définies par l'utilisateur (TDU)
Sur les terminaux VT, quinze touches de la rangée supérieure du clavier peuvent
être définies par l'utilisateur. Vous pouvez utiliser les TDU pour envoyer des
caractères sélectionnés ou des fonctions de contrôle. Vous utilisez ces touches
en vous servant des touches Maj.+F6 à Maj.+F20. Normalement, le système
hôte affecte ces touches.
types de caractères ANSI
Définition des types de caractères de contrôle et graphiques (alphanumériques)
établie par l'American National Standards Institute.
Vous pouvez afficher des caractères graphiques, soit des lettres, des nombres,
des signes de ponctuation et tout autre caractère affichable.
Normalement, les caractères de contrôle ne s'affichent pas. Il sont utilisés pour
faire exécuter au terminal des fonctions spécifiques en matière de
communication des données et de traitement de texte. Les caractères de contrôle
incluent les retours chariot, les sauts de page, et la séquence d'échappement
(Echap).
Utilitaire de support de session
Voir SSU.
Utilitaire série multisession
Mise en application de l'utilitaire SSU fournissant de multiples sessions sur une
seule ligne série.

Guide d'utilisation GL-15

Glossaire ...

VESA
Video Electronics Standards Association.
vitesse de transmission
Vitesse, mesurée en bits par seconde, à laquelle le terminal communique avec le
système hôte ou l'imprimante.
XON/XOFF
Caractères de contrôle ASCII standard utilisés pour demander à un périphérique
intelligent d'arrêter puis de reprendre la transmission de données.
zoom
Agrandissement ou réduction de l'agrandissement d'un objet (image).

GL-16 Guide d'utilisation

Index

A
Agrandir taille des caractères, 3-5
Agrandissement de fenêtre, A-12
Aides de commande à partir du clavier, A-2
ALT + lettre, raccourci clavier, A-4
Amiante, C-8
Applications, partage de la mémoire, 1-1
Attribut, couleur par défaut, 3-7
Attributs de dispositif (Device attributes DA, 3-11

B
Barre d'état, affichage, 3-6
Barre d'outils, Dr-5; 2-3; 3-25
Barre de défilement
affichage barre de défilement
verticale, 3-6
techniques de défilement, A-14
utilisation, A-13
Barre de menus
élément de fenêtre, 2-3
personnalisation, 3-25
Barre de titre, 2-3
Barres de défilement
horizontales, 2-4
verticales, 2-4

Bitmap, 5-11
Bits d'arrêt, B-10
Bits de données, B-10
Boîte de dialogue
boîtes de liste, A-19
boutons d'option, A-20
boutons de commande, A-16
cases à cocher, A-21
commande suivi de points de
suspension, A-17
déplacement au sein, A-16
liste déroulante, A-20
options de modification des
informations, A-18
utilisation, A-15
zones de texte, A-18
Boîte de dialogue Ecran
colonnes, 3-14
Défilement, 3-15
Ligne auto, 3-15
lignes par page, 3-14
Nouvelle ligne, 3-15
Bordure de fenêtre, 2-4
Bouton Agrandissement, 2-3
Bouton Réduction, 2-3
Bouton Restaurer, 2-3
Bureau, 1-1

Index-1

c
Calculatrice, 1-2
Calendrier, 1-2
Caractères composés, C-5
Caractéristiques de la mémoire, C-5
Caractéristiques du clavier, C-5
Caractéristiques techniques
clavier, C-5
conformité aux normes et
agréments, C-6
cordons d'alimentation, C-10
mise au rebut des batteries, C-8
moniteur, C-5
remplacement des batteries, C-9
unité-système, C-4
Choisir un bouton de commande, Dr-7
Choix
d'une option de menu, A-2
exécuter une action, A-2
sélection avant un choix, A-2
Clavier, C-5
bouton clavier VT, 3-26
commande, 3-16
définition, 3-18
mode, 3-17
options, 1-3
Pavé d'édition, 3-17
présentation générale de la disposition
style, C-5
type, 3-17
Cliquer deux fois, technique relative à la
souris, A-1
Cliquer, technique relative à la souris, A-1
Coller, 4-5
Commande Afficher le clavier, 3-25
Commande Coller, 4-2; 4-4

2-Index

Commande Coller spécial, 4-1
Commande Connex. auto, B-8
Commande Connexion, B-8
Commande Copier, 4-1; 4-2
Commande Déconnexion, B-8
Commande Ecran, 3-14
Commande Effacer l'historique, 3-21
Commande Enregistrer, 2-11
Commande Enregistrer la
présentation, 2-15
Commande Enregistrer sous, 2-11
Commande Imprimante, 3-20
Commande Imprimer
bouton, 5-7
format, 5-8
généralités, 5-7
saut de page, 5-7
zone, 5-8
Commande Ouvrir la présentation, 2-14;
2-16
Commande Ouvrir la session, 2-10
Commande Paramètres pour quitter, 3-21
Commande Paramètres pour quitter du
menu Options, 3-21
Commande Quitter la session, 2-7; 2-12
Commande Quitter tout, 2-13
Commande Saut page, 2-12
Commande Sélectionner, 4-2; 4-5
Commande Sélectionner bloc, 4-2; 4-6
Commande Session suivante, 2-14
Commande Souris, 3-25
Commande Terminal du menu Options, 3-9
Communication
session de contrôle, B-8
Communications
commande Connex. auto, B-8
commande Connexion, B-8

commande Déconnexion, B-8
configuration, B-6
effacement des tampons de
communication, B-8
généralités, B-4
procédures de configuration de port, B-5
procédures de configuration du port, Dr-4
ralentissement du débit des
transmissions, B-6
session de contrôle, B-7; B-8
Communications de port série, B-5
Configuration
communications, B-4
Démarrage auto, 1-7
enregistrer les modifications, 3-22
liste, 1-9
options, 1-6
personnalisation, 1-5
première configuration du clavier, Dr-1
première configuration du réseau, Dr-2
Configuration de l'impression, 2-7
Configuration de l'impression command, 5-1
Configuration du matériel, B-6
Conformité acoustique, C-6
Contrôle de flux, B-10
Contrôle de flux de matériel, B-11
Contrôle de session à l'aide de l'hôte, B-7
Contrôle des erreurs, B-10
Contrôle des sessions avec l'hôte, B-8
Conventions relatives aux commandes
coche, A-6
commande en grisé, A-6
points de suspension, A-6
raccourci clavier, A-6
triangle, A-6
Copier

Données, 4-4
Lignes, 4-4
Paragraphe, 4-4
Table, 4-4
Cordons d'alimentation, C-10
Couleur
émulation, 3-7
exacte, 3-8
fond, 1-3
gamme d'affichage, 3-7
index, 3-8
inversion des couleurs du texte et du
fond, 3-16
proportion, 3-8
Couleurs
restaurer, 3-8
verrouiller couleur, 3-8
Couleurs du menu Options, 3-7
CTERM
configuration de port, B-5; B-6
port type, Dr-5
Curseur de la barre de défilement
affichage barre de défilement
horizontale, 3-6
affichage barre de défilement
vertical, 3-6

D
Débit de transmission
limitation, B-6
DECnet
configuration, Dr-2
connexion, B-3
Déconnexion, Dr-7
Définition d'un bouton du pavé, 3-22
Définition de la résolution, 1-4

Index-3

Définition des boutons, 3-3
Définition du clavier, 3-23
Démarrage
Panneau de contrôle, 2-1
premier démarrage, Dr-3
Démarrage auto, 1-7
Données d'impression
suppression des données du tampon, 5-5

E
Ecran
économiseur, 1-2
fond, 1-3
Eléments d'une fenêtre
barre d'outils, 2-3
barre de menus, 2-3
barre de titre, 2-3
barres de défilement, 2-4
bouton Agrandissement, 2-3
bouton Réduction, 2-3
bouton Restaurer, 2-3
fenêtre active, 2-3
fonctions, 2-2
point d'insertion, 2-3
pointeur de la souris, 2-4
Eléments de fenêtre
barre d'outils, 2-3
barre de menus, 2-3
barre de titre, 2-3
barres de défilement, 2-4
bordure de fenêtre, 2-4
bouton Agrandissement, 2-3
bouton Réduction, 2-3
bouton Restaurer, 2-3
fenêtre active, 2-3
fonctions, 2-2

4-Index

point d'insertion, 2-3
pointeur de la souris, 2-4
Emulation
fenêtre, 4-1
fenêtre Coller spécial, 4-1
fonction de collage, 4-2
fonction de copie, 4-1
sélection de blocs de texte, 4-2
sélection de texte, 4-2
Entrée en communication, Dr-6

F
Faire glisser, technique relative à
la souris, A-1
Fenêtre
agrandissement, A-12
dimension, A-9; A-10
fermeture, A-15
réduction en icône, A-11
Fenêtre active, 2-3
Fermeture d'une fenêtre, A-15
Flèches, 3-17
Fonctions d'impression, 5-1

G
Gestion de l'écho, 3-13
Graphiques
autres options d'impression, 5-4
impression, 5-3
Liste d'écrans, 3-19
stockage d'un bitmap, 3-19

H
Historique
commande Effacer l'historique, 3-21
Effacer l'historique, B-8
historique activé, B-8
présentation générale de la session, 3-20
visualisation stockée, 3-20

I
Impression
à l'aide du bouton Imprimer, 5-3; 5-5
automatique, 5-6
couleurs des graphiques, 5-11
fond graphique, 5-11
format, 5-8
graphiques, 5-3
graphiques bitmap, 5-11
imprimante ANSI, 5-6
introduction, 5-1
mode contrôleur, 5-11
options, 5-2
palette de fond des graphiques, 5-11
polices, 5-11
texte, 5-2
Impression à partir de la Liste des
écrans, 5-4
Impression automatique, 5-6
Impression données
commande Saut page, 5-5
contrôles du temporisateur, 5-5
Imprimante
gestionnaire, 1-4
temporisateur, 5-9
Imprimer
fenêtre, 5-8
page(s), 5-8

sélection, 5-8
toutes les pages, 5-8
Indicateur des ressources système, 1-4
Installation et utilisation correctes, C-1;
C-2; C-3

J
Jeu de caractères de remplacement
national (NRC), 3-13
jeu de caractères multinational, 3-12
Jeu de caractères préféré, 3-12

L
Langage
options, 3-6
Language
affichage, 3-6
LAT
configuration de port, B-5; B-6
type de port, Dr-5
Lettre soulignée, raccourci clavier, A-4
Limites d'émission de bruits
radioélectriques, C-7
Liste
option de configuration, 1-9
Liste des écrans
option d'Impression graphique, 5-4
procédures d'impression, 5-4

M
Matériaux ignifuges, C-8
Matériel
configuration, B-6
paramétrage, B-6
Mémoire, indicateur des ressources
système, 1-4

Index-5

Menu Edition
commande Coller spécial, 4-1
commande Copier, 4-1
commande Sélectionner, 4-1
Sélectionner bloc, 4-1
utilisation de la fenêtre d'émulation, 4-1
menu Fenêtre, 2-13
Menu Options, 3-2
Clavier, 3-22
commande Afficher clavier, 3-25
commande Afficher la barre
d'outils, 3-25
commande Afficher le pavé
boutons, 3-25
commande Menus, 3-25
commande Souris, 3-25
Pavé boutons, 3-22
Menu Options;Affichage, 3-4
Menu Système
commandes, A-8
ouverture, A-7; A-8
utilisation, A-6
Menus
case du menu Système, A-6
choix d'une commande, A-3
choix d'une option de menu, A-2; A-5
conventions relatives aux options de
menu pour les commandes, A-6
fermeture d'un menu, A-4
liste de la barre de menus, A-2
menu Système, A-6
sélection d'un menu, A-3
sélection d'un menu à l'aide de
la souris, A-3
sélection d'un menu à l'aide du
clavier, A-4
Méthode de communication

6-Index

réseaux, B-4
Méthodes de communication
ports, B-4
Mise au rebut des batteries, C-8
Mode Contrôleur d'imprimante, 5-6
Mode du jeu de caractères, 3-12
Moniteur, C-5
Mot de passe, 1-10
Multisession, Voir Sessions multiples

N
Normes conformité et agréments, C-6
Normes ergonomiques, C-7
Normes VESA, C-8
NRC, voir Jeu de caractères de
remplacement national

O
Option Format du collage, 4-1; 4-3
Option Historique du menu Options, 3-20
Options
affichage de la fenêtre d'émulation, 3-3
Afficher la barre d'outils, 3-4
Afficher le clavier, 3-4
Afficher le pavé boutons, 3-4
attributs de dispositif (device attributes)
(DA), 3-11
caractéristiques de l'émulation de
terminal, 3-2
caractéristiques de la fenêtre
d'affichage, 3-2
commande de clavier, 3-16
commande Ecran, 3-14
commande Imprimante, 3-20
configuration de la couleur, 3-2
configuration du clavier, 3-3

configuration du port, 3-3
contrôle de l'impression, 3-3
définition des menus, 3-4
disposition du clavier, 3-16
édition locale du VT, 3-3
fonctions de la souris, 3-4
Mode du jeu de caractères, 3-12
paramètres du clavier, 3-3
Pavé boutons, 3-3
pour la commande d'impression du
terminal, 5-8
stockage de l'historique de la session, 3-3
type de terminal, 3-3
Options d'affichage
affichage de la barre d'état, 3-6
barre de défilement horizontale, 3-6
barre de défilement verticale, 3-6
Couleur des attributs, 3-16
Couleurs, 3-16
langage, 3-6
statut, 3-15
taille de polices, 3-5
type d'affichage du curseur, 3-15
Options de configuration, 1-2
Options de mode d'impression, 5-9
Ozone, C-8

Personnalisation
barre de menus, 3-25
options de configuration, 1-5
Point d'insertion, 2-3
Pointer, technique relative à la souris, A-1
Pointeur de la souris, 2-4
Points de suspension, A-6; A-16
Polices
options d'impression, 5-12
résolution, 3-5
Polices d'impression, 5-11
Port série
configuration, Dr-5; B-5; B-10
session unique, B-4
Port série multisession, B-6
Ports
COM, B-10
définition, 1-3
méthode de communication, B-4
paramétrages de démarrage, Dr-4
Ports COM, B-10
Présentation
enregistrement de sessions
multiples, 2-15
précédemment enregistrée, 2-16
Procédures d'impression, 5-2
PVC, C-8

P
Panneau de configuration, 1-2
Panneau de contrôle
démarrage, 2-1
icônes d'applications, 1-2
Paramètres définis par l'utilisateur, 3-13
Parité, B-10
Partage de la mémoire système, 1-1
Pavé boutons, 3-3

R
Raccourci clavier
ALT + lettre, A-4
lettre soulignée, A-4
Réception de Xoff, B-11
Réduction d'une fenêtre, A-11
Réduire taille des caractères, 3-5
Remplacement des batteries, C-9

Index-7

Réseaux
communications, B-4
configuration, Dr-2
DECnet, Dr-2
TCP/IP, Dr-2
type de service, B-6
Résolution, 3-8
Restaurer paramètres prédéfinis, 1-10

S
Saut de page, 5-7
Saut page, 2-7
Sécurité
configuration, 1-10
définition d'un mot de passe, 1-10
Sélection
avant un choix, A-2
case à cocher d'une boîte de
dialogue, A-2
d'un élément dans une fenêtre, A-2
mettre en évidence un élément, A-2
Séquences de couleurs ISO, 3-7
Session
autres options de sauvegarde, 2-11
commande Configuration de
l'impression, 5-1
commande Enregistrer, 2-11
commande Ouvrir la session, 2-10
commande Quitter la session, 2-12
commande Quitter tout, 2-13
commande Saut page, 2-12
configuration, 2-8
Configuration de l'impression, 2-7
connexion, 2-11
déconnexion, 2-11
liste, 2-16

8-Index

menu, 2-6
multiple, 2-5
nouvelle, 2-8
passage à d'autres sessions ouvertes, 2-10
premier démarrage, Dr-3
présentation générale, 2-5
Quitter la session, 2-7
quitter toutes les sessions, Dr-7; 2-7
quitter une session, Dr-7
Saut page, 2-7
sélection d'une session existante, 2-10
visualisation de l'historique de la
session, 3-20
Session; commande Imprimer, 5-7
Sessions multiple
présentation générale, 2-5
Sessions multiples
configuration du port, Dr-5
passage à d'autres sessions ouvertes, 2-10
Signal DCD, B-11
Signal DSR, B-11
Signal DTR, B-11
Souris
affectation de caractères aux
boutons, 3-25
affectations de fonctions aux
boutons, 3-25
modification des fonctions par
défaut, 3-25

T
T.D.U., Voir Touches définies par
l'utilisateur
TCP/IP
configuration, Dr-2
connexion, B-2
Techniques relatives à la souris

cliquer, A-1
cliquer deux fois, A-1
faire glisser, A-1
pointer, A-1
Telnet
configuration de port, B-5; B-6
type de port, Dr-5
Terminal
commandes, 3-9
mode de fonctionnement, 3-11
options de mode d'impression, 5-9
paramètres d'émulation, 3-11
Touche Retour arrière, 3-17
Touches définies par l'utilisateur, 3-13; 3-18

U
Unité-système, C-4
Utilisation de la barre d'outils
affichage des couleurs, 3-7
Agrandir taille des caractères, 3-5
icône Agrandir taille des
caractères, Dr-8; 2-5
icône Clavier VT, Dr-8; 2-5
icône Coller, Dr-8; 2-4
icône Copier, Dr-8; 2-4
icône Couleurs, Dr-8; 2-5
icône Figer écran, Dr-8; 2-5
icône Imprimer, Dr-8; 2-4
icône Réduire taille des
caractères, Dr-8; 2-5
icône Session suivante, Dr-8; 2-5
icônes de fonction, Dr-7
Réduire taille des caractères, 3-5

V
VGA, 3-5; C-5
Vitesse de transmission, B-10
VT
fonctions d'impression, 5-1
Panneau de contrôle, 2-1

W
Windows
bureau, espace de l'écran, 1-1
clavier, 1-3
couleurs, 1-3
format de date et d'heure, 1-4
options de gestionnaire
d'impression, 1-4
paramètres de résolution, 3-8
partage de la mémoire système, 1-1
ports, 1-3
techniques relatives à la souris, A-1

X
Xon/Xoff, B-10

Index-9